FAIRE UNE EXCEPTION - traduction en Anglais

• make an exception
• making an exception

Exemples d'utilisation de Faire une exception en Français et leurs traductions en Anglais

On voulait faire une exception car franchement, votre mère nous fait peur.
We were willing to make an exception because, frankly, we're all pretty scared of your mother.

L'article 25(5) permet cependant aux Etats contractants de faire une exception à cette solution en faisant une déclaration.
Article 25(5) allows, however, Contracting States to make an exception to this solution by a declaration.

on peut faire une exception, n'est-ce pas?
it can be one exception, is not it?

J'aimerais faire une exception, sauf que ce ne serait pas juste envers ceux qui passent par la bonne procédure.
And I would love to make an exception, except it wouldn't be fair to those who went through the proper channels.

Vous me permettrez, cependant, de faire une exception pour deux d'entre eux: les Ambassadeurs du Mexique
But you will allow me to make an exception for two of them: Ambassadors Antonio de Icaza of Mexico

Si l'Assemblée générale avait eu l'intention de faire une exception pour une entité donnée,
Had it been the General Assembly's intention to make an exception for any particular entity,

Mais on pourrait faire une exception dans votre cas puisque vous n'aurez pas de périodes de manque.
But we might be able to make an exception in your case, because you won't be going through any physical withdrawal.

Ces termes expriment l'idée de faire une exception ou de créer une catégorie distincte pour ces types de dettes et d'obligations.
The sense is one of creating an exception, or a separate category for these types of debts and obligations.

Cette chair de matière dense ne pouvait pas, après cette mort, faire une exception, mais devait demeurer dans le monde de matière dense!
This gross material flesh could not then be an exception after death, but had to remain in the Gross Material World!

j'ai décidé de faire une exception: pour le 400ème article, je vous laisse la plume!
I have decided to make an exception: for the 400th article I let you the plume!

Il faut faire une exception. Le traitement de sa pneumonie a abîmé ses poumons
Now what we need to do is make an exception, on the grounds that post treatment pneumonia has scared her lungs

Toutefois, les règles générales doivent être observées, à moins que le comité des rajustements juge qu''il doit faire une exception dans un cas ou groupe de cas particulier.
However, the general rules shall be applied unless the Adjustments Committee affirmatively determines to make an exception in a particular case or group of cases.

DogBuddy peut décider de temps à autre de faire une exception sur les Termes et Conditions.
DogBuddy may decide from time to time to make an exception to the Terms and Conditions.

il a dit qu'il pourrait faire une exception.
said he might be able to make an exception.

je suis sûr qu'Il pourrait faire une exception.
Mr. Cleary, I'm sure He will make an exception.

mais je vais faire une exception.
I'm going to have to make an exception.

leur annonça que le gérant du magasin allait faire une exception et les laisser entrer.
explained that the store manager was going to make an exception and let them in.

il est toutefois possible qu'il puisse faire une exception- à ses conditions.
standing with your insurer, it is possible that it may make an exception-on its terms.

Il ne fera toutefois aucune objection si la Sous-Commission décide de faire une exception dans son cas.
However, he would raise no objection if the Sub-Commission decided to make an exception in her case.

je pense pouvoir faire une exception pour vous.
but I think I will make an exception for you.