AN EXCEPTION - traduction en Français

• exception
• dérogation
• déroger
• exceptions
• dérogé

Exemples d'utilisation de An exception en Anglais et leurs traductions en Français

And would the U.S. consider including such an exception if that were the only way to get Australia on board?
Et les États-Unis envisageraient-ils d'inclure ces exceptions s'il s'agissait de la seule manière d'obtenir le consentement de l'Australie?

An exception shall be made to this provision if all directors were to abstain from voting in application thereof.
Il sera dérogé à cette disposition si l'ensemble des administrateurs devait s'abstenir de participer au vote en application de celle-ci.

This Commission should therefore not be considered as an exception under paragraph 41 of document A/C.5/47/61.
Celle-ci n'entre donc pas dans le cadre des exceptions visées au paragraphe 41 du rapport de 1992.

Are there additional policy reasons that might eventually be included in such an exception, beyond the four sub-paragraphs listed here?
D'autres raisons politiques pourraient-elles être éventuellement incluses dans ces exceptions, en plus des quatre alinéas visés ici?

First, there is a question as to how such an exception would apply in the investment context.
Tout d'abord l'on peut se demander comment de telles exceptions s'appliqueront dans le contexte des investissements.

Bad masters became an exception, since they had nothing to gain by adopting an inhuman or harsh
Les mauvais maîtres deviennent l'exception, n'ayant rien à gagner d'une attitude inhumaine

An exception is the packaging of medicines manufactured by pharmacies themselves,
Fait exception l'emballage des médicaments fabriqués par les pharmacies ellesmêmes

An exception to this principle is the rules governing Amerindian lands which are not for sale
Font exception à ce principe les règles régissant les territoires amérindiens, lesquels ne peuvent être mis en vente

An exception is the SPC model,
Une des exceptions est le modèle SPC,

An exception to her independence was the right to choose a marriage partner,
Cependant, son indépendance n'est pas totale dans son choix d'époux,

An exception was the 1836 election,
Cependant, pendant l'élection de 1836,

An exception to this is the case where the foreigner enjoys diplomatic privilege,
Toutefois, lorsqu'il jouit du statut diplomatique, c'est la loi sur les privilèges

AD appears to have been an exception, frequently providing details not found in Livy or Dionysius.
Dion Cassius apparaît être une des seules exceptions, fournissant des détails qu'on ne retrouve pas chez Tite-Live ou Denys.

Administering such an exception would create great difficulties of law
En ouvrant la voie à une telle exception, le Comité se retrouverait face à de grandes difficultés en droit

They confirm that State liability is an exception and has been accepted in the sole case of outer space activities.
Ils confirment que la responsabilité de l'État est exceptionnelle et n'est acceptée que dans le seul cas des activités menées dans l'espace extra-atmosphérique.

An exception is allowed if the individuals affected by the 3
Il peut être fait exception à la règle des trois

Today, when you write with an Exception, you can feel the inspiration flowing from its charismatic lines.
C'est pourquoi, lorsque vous écrivez avec un Exception, vous sentez littéralement l'inspiration jaillir de ses courbes charismatiques.

An exception can be made for certain types of mushrooms which are very good at absorbing moisture.
À l'exception de certains types de champignons qui absorbent très bien l'humidité.

An exception may be granted for application of wastewater sludge
Une exemption peut être accordée pour l'épandage de boues d'épuration

is an exception; it is essentially self-regulating ibid., page 8.
fait exception à la règle; essentiellement, cette compagnie s'autoréglemente ibidem, page 8.