FAITS QUE - traduction en Espagnol

• hechos que
• acontecimientos que
• cosa que
• hecho que

Exemples d'utilisation de Faits que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a tenu ces propos absurdes sous les acclamations de son auditoire, faits que, une fois de plus, j'ai pu voir à la télévision.
Estas afirmaciones tan absurdas recibieron un gran aplauso del público, lo que, como ya he dicho, observé en televisión.

sa délégation souhaite appeler l'attention sur certains des faits que le représentant des forces terroristes d'occupation israélienne a essayé de voiler.
su delegación desea centrar la atención en algunos hechos que el representante de las fuerzas terroristas de ocupación de Israel trató de esconder.

c'est l'un des faits que le transporteur ne peut pas prévoir.
puesto que es uno de los acontecimientos que el porteador no puede anticipar.

il n'y a aucune raison juridique pour limiter l'examen des faits pertinents aux seuls faits que l'État membre a décidé d'évoquer dans la notification.
no existe ninguna razón de orden jurídico para limitar el examen de los hechos pertinentes exclusivamente a los hechos que el Estado miembro decidió mencionar en la notificación.

sachant que les actions et les faits que nous souhaitons porter à votre connaissance sont d'une extrême importance en ce moment critique.
gran sentido de urgencia, sabiendo que las acciones y los acontecimientos que deseamos destacar son de extrema importancia en esta crítica coyuntura.

Peer étudié faits que les pilules EztenZe fonctionnent réellement,
Peer estudiado hechos que las píldoras EztenZe trabajan realmente,

menaces de mort sur la personne d'un agent, faits que l'auteur nie en bloc.
las amenazas de muerte lanzadas contra un agente, cosa que niega el autor.

est faits que vous pouvez trouver utile- vous pouvez aller sur leur site web officiel pour passer votre commande.
aquí está hechos que usted puede encontrar útil- se puede ir a su sitio web oficial para hacer su pedido.

Il ne s'agit pas selon les lois des faits que vous avez vous-mêmes vécu
No es de acuerdo con las leyes de los hechos por las que habéis vivido

Il est de nouveau démontré par les faits que cette logique bien que pouvant permettre de nouveaux projets à court terme
Nuevamente se demuestra en los hechos que esta lógica, aunque puede viabilizar nuevos proyectos en el corto plazo-generando puestos de trabajo

Le Procureur a par ailleurs engagé des examens préliminaires sur plusieurs faits que la communauté internationale a condamnés avec force,
Además, el Fiscal inició investigaciones preliminares en varios incidentes que la comunidad internacional había condenado con firmeza,

Ils espèrent vérifier dans les faits que, pour la Commission européenne
Esperan comprobar con hechos que, para la Comisión Europea

Il cache les faits que le capitalisme à son stade impérialiste est un capitalisme à l'agonie
Oculta el hecho de que el capitalismo en su fase imperialista es capitalismo agonizante

C'est pourquoi, une sanction disciplinaire infligée pour des faits que le juge pénal estime ultérieurement ne pas avoir existé
Por tal razón, una sanción disciplinaria impuesta por actos que el juez penal considere posteriormente que no se han producido

Par ailleurs, l'État partie met en doute la vraisemblance de certains faits que l'auteur n'a soulevés qu'en fin de procédure, sans raison apparente,
Además, el Estado Parte duda de la veracidad de algunos hechos a los que el autor sólo se ha referido al final del procedimiento,

Le principal enseignement à tirer des faits que nous avons sous les yeux est qu'avec des ressources suffisantes,
La lección fundamental que se puede extraer de los indicios de que disponemos es que con recursos suficientes, la adopción de medidas

contrôle autant les faits que le droit.
examina tanto los hechos como el derecho.

Un cas à cet égard est la récente réaction de l'AIEA aux allégations infondées et à la distorsion des faits que l'on trouve dans un rapport du Congrès des États-Unis sur le programme nucléaire de l'Iran.
Un ejemplo de ello es la reciente reacción del OIEA a las alegaciones infundadas y a la tergiversación de los hechos que figuran en un informe del Congreso de los Estados Unidos sobre el programa nuclear iraní.

Les travaux réalisés dans le cadre des procédures spéciales donnaient des résultats particulièrement tangibles s'agissant tant de l'établissement des faits que des conseils et de l'assistance dispensés.
La labor de los procedimientos especiales era de las más tangibles tanto desde el punto de vista de la determinación de los hechos como del asesoramiento y la asistencia.

je souhaite simplement énumérer quelques faits que tous les lecteurs de la Bible reconnaîtront facilement.
simplemente estableceré unos hechos que serán reconocidos sin problema por cualquier lector de las escrituras.