FINANCIÈRES DOIVENT - traduction en Espagnol

• financieras deben
• financieras tienen que
• financieras están obligados
• financieros deben
• financieras deberán
• financieras deberían
• financieras requieren

Exemples d'utilisation de Financières doivent en Français et leurs traductions en Espagnol

toutes les banques et les institutions financières doivent connaître leurs clients
todos los bancos e instituciones financieras están obligados a conocer a sus clientes

Les entités financières doivent exiger l'identification de tous leurs clients,
Las entidades financieras deben exigir la identificación de todos sus clientes,

Les banques et les autres institutions financières doivent appliquer le principe> et agir conformément aux articles 4
Los bancos e instituciones financieras están obligados a aplicar el principio de"conocimiento del cliente"

les entités financières doivent exiger un certificat d'inscription au Registre des sociétés,
las entidades financieras deben exigir un certificado de inscripción en el Registro de Sociedades

les institutions financières doivent se procurer les données et les documents décrits ci-après.
las entidades financieras requieren los datos y documentos que se refieren en el cuadro siguiente.

Les banques de développement régionales et les autres institutions financières doivent aider les PEID à renforcer et élargir(et, le cas échéant,
Los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones financieras deben ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a fortalecer

Il convient en outre de stipuler clairement que ces ressources financières doivent être débloquées en plus des fonds destinés à d'autres programmes éducatifs, et non redéployées à partir de ceux-ci.
Asimismo, hay que dejar claro que estos recursos financieros deben recaudarse junto con otros programas educativos y no hacer uso de los que tienen estos asignados.

Premièrement, il ressort du préambule de la proposition du Conseil du 5 décembre que les perspectives financières doivent fournir les ressources financières nécessaires pour relever les défis intérieurs
En primer lugar, en el preámbulo de la propuesta del Consejo del día 5 de diciembre, se dice que las perspectivas financieras deben proveer los medios financieros necesarios para afrontar los desafíos internos

Le cas échéant, les établissements de crédit et les institutions financières doivent prendre des mesures raisonnables en vue d'obtenir des informations sur l'identité réelle des personnes pour le compte desquelles leurs clients agissent.
En su caso, las entidades de crédito e instituciones financieras deberán tomar medidas razonables para obtener información sobre la identidad real de las personas por cuenta de las cuales actúan sus clientes.

celui des entreprises non financières doivent en prendre ou leur parti
los sectores no financieros deben o no resignarse a ello

En outre, les institutions financières doivent accroître l'assistance technique aux pays en développement de manière à améliorer leur capacité de gérer leurs dettes en vue de réaliser
Además, las instituciones financieras deberían incrementar la asistencia técnica a los países en desarrollo con el fin de aumentar su capacidad de gestión de las deudas con la idea de conseguir

Les décisions relatives à la fourniture de ressources financières doivent donc être guidées par les priorités nationales
Por lo tanto, las decisiones que se refieren al otorgamiento de recursos financieros deben guiarse por prioridades nacionales y deben basarse en

les donateurs et les institutions financières doivent participer au financement des fonds de mise en valeur des forêts qui combinent des financements de différentes sources nationales et internationales, au niveau central ou local.
los donantes y las instituciones financieras deberán participar en la financiación de fondos de desarrollo forestal que combinen la financiación de distintas fuentes nacionales e internacionales ya sea a nivel central o local.

Enfin, les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises financières doivent signaler aux autorités compétentes les irrégularités qu'elles auraient constatées dans l'exercice de leur mission.
Por último, las personas encargadas del control legal de las cuentas de las entidades financieras deberán señalar a las autoridades competentes las irregularidades que hayan observado en el ejercicio de su misión.

Nos industries, nos économies et nos institutions financières doivent être structurées de manière à renforcer notre compétitivité face aux Américains
Nuestras industrias, nuestras economías y nuestros acuerdos financieros deben de estructurarse de modo tal que seamos realmente competitivos frente a los Estados Unidos

Enfin, les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises financières doivent signaler aux autorités compétentes les irrégularités qu'elles auraient constatées dans l'exercice de leur mission.
Por último, los responsables del control legal de las cuentas de las entidades financieras deberán comunicar a las autoridades competentes toda irregularidad que se presente en el ejercicio de sus tareas.

Les données financières doivent faire apparaître les résultats enregistrés par l'activité commerciale du requérant pendant la période antérieure à l'invasion
Los datos financieros deben demostrar los resultados de la empresa del reclamante durante el período anterior a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,

entités dont les fonds et ressources financières doivent être gelés, conformément à l'alinéa b du paragraphe 4 de cette résolution.
las entidades cuyos fondos y recursos financieros deben congelarse de conformidad con el apartado b del párrafo 4 de la resolución.

Enfin, on propose l'ajout d'une disposition qui prévoit que les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises financières doivent signaler aux autorités compétentes les irrégularités qu'elles auraient constatées dans l'exercice de leur mission.
Por último, se propone la inclusión de una disposición en virtud de la cual los responsables del control legal de las cuentas de las entidades financieras deberán comunicar a las autoridades competentes toda irregularidad que se presente en el ejercicio de sus tareas.

autres ressources financières doivent être gelés.
restantes recursos financieros deben ser congelados.