IDENTIFIER LA SOURCE - traduction en Espagnol

• identificar la fuente
• localizar la fuente
• identificar el origen
• determinar la fuente
• identificación de la fuente

Exemples d'utilisation de Identifier la source en Français et leurs traductions en Espagnol

qui pourront aider les pays participants à identifier la source de chaque perturbation sismique.
que pueden ayudar a los países participantes a identificar la fuente de cada perturbación sísmica.

la personne chargée de superviser les événements à identifier la source de l'information et des possibles problèmes.
al encargado de supervisar los eventos a identificar la fuente de la información y de los posibles problemas.

Le document fuité n'est pas daté-et bien entendu, rien ne permet d'en identifier la source ni même le destinataire-mais le texte laisse deviner qu'il a été rédigé vers la fin de décembre 2013.
No hay fechas en el documento filtrado- desde luego no hay nada que identifique la fuente o el destinatario- pero el texto sugiere haber sido escrito a fines de diciembre de 2013.

conçue pour identifier la source de matières faisant l'objet d'un trafic illicite ou qui sont utilisées dans les explosions nucléaires. 13.22-25.
diseñada para identificar las fuentes de los materiales hallados en el tráfico ilícito o utilizados en explosiones nucleares. 13.22-25.

Une spectrométrie de masse devrait être effectuée parallèlement à la chromatographie gazeuse afin d'obtenir une caractérisation plus précise des hydrocarbures et de pouvoir identifier la source de tout hydrocarbure pétrolier observé dans les carottes sédimentaires.
Hay que utilizar espectrometría de masas junto con la cromatografía de gases propuesta para obtener una tipificación más exacta de los hidrocarburos y para ayudar a determinar el origen de los hidrocarburos de petróleo encontrados en los testigos de sedimento.

au vu en particulier de la difficulté d'identifier la source de mercure, une fois
en particular ante la dificultad de detectar la fuente del mercurio

harcelants sont en droit de réclamer l'aide de leur compagnie de téléphone pour identifier la source de ces appels.
molestas tienen derecho a solicitar y recibir ayuda de su compañía telefónica para localizar el origen de dichas llamadas.

mais, malheureusement, sans identifier la source et non pas
pero, por desgracia, sin identificar la fuente y no porque quieren una

Le but de préparer la feuille de travail est de repérer de telles différences, identifier la source d'erreur, et faire des corrections opportunes,
El propósito de preparar la hoja de trabajo es manchar tales diferencias, localizar la fuente del error, y hacer correcciones oportunas,

d'autres données pertinentes apportées par le demandeur, afin d'aider celui-ci à identifier la source d'événements précis.
el Estado Parte solicitante, a fin de ayudar al Estado Parte interesado a identificar la fuente de fenómenos concretos.

invitent les autres Parties possédant des installations industrielles analogues à mener une enquête interne pour repérer les sources des émissions de tétrachlorure de carbone, afin d'identifier la source des écarts susmentionnés.
Partes que tengan instalaciones industriales de este tipo a realizar un estudio nacional para aclarar las fuentes de emisiones de tetracloruro de carbono, con el objeto de determinar el origen de las discrepancias mencionadas.

Lemédecin pourrait être en état d'identifier la source de la peur de la personne
Elmédico podría estar preparado identificar la fuente de el miedo de la persona

Identifier les sources des visites sur nos sites.
Identificar las fuentes de las visitas a nuestros sitios;

Identifier les sources de la salinisation et ses effets sur.
Identificar las fuentes de la salinización y sus efectos sobre.

Identifiez la source du problème.
Identifique el origen del problema.

Le nom identifie la source de données et devrait être unique et informatif.
El nombre que identifica a la fuente de datos deber ser único e informativo.

Le laboratoire a identifié la source des granulomes dans les poumons de Nick.
El laboratorio ha identificado la fuente de los granulomas de los pulmones de Nick.

Description des méthodes utilisées pour identifier les sources principales.
Descripción de la metodología utilizada para determinar las fuentes esenciales.

Identifiez les sources d'effort dans vos rapports.
Identifique las fuentes de tensión en sus relaciones.

Identifie les sources d'approvisionnement du mercure figurant en annexe A qui sont localisées sur son territoire;
Deberá identificar las fuentes de suministro de mercurio enumeradas en el anexo A que están situadas en su territorio;