Exemples d'utilisation de Implique notamment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
soit possible ultérieurement, ce qui implique notamment de prévoir la gestion
también después, lo que requiere, entre otras cosas, prever la gestiónla phase actuelle, qui implique notamment le processus de reconstruction,
la etapa actual, que abarca principalmente el proceso de reconstrucción,Que cette compétence implique notamment que le Conseil constitutionnel dispose de toute la latitude pour prendre en compte toutes les situations non prévues par la Constitution, susceptibles d'empêcher l'organisation du scrutin présidentiel.
Considerando que dicha facultad implica concretamente que el Consejo Constitucional goza de amplia discreción para tener en cuenta todas las situaciones que no están previstas en la Constitución y que son susceptibles de impedir la organización de las elecciones presidenciales.Cela implique notamment que la priorité soit donnée aux retours volontaires,
Esto significa, en particular, que debe darse prioridad a los retornos voluntarios,la phase actuelle, qui implique notamment le processus de reconstruction,
la etapa actual, que abarca principalmente el proceso de reconstrucción,Une compétitivité accrue des entreprises européennes implique notamment d'améliorer les qualifications professionnelles des salariés,
Reforzar la competitividad de las empresas europeas implica en particular mejorar las cualificaciones profesionales de los trabajadores,des tribunaux spécialisés, ce qui implique notamment de dispenser des formations
tribunales especializados, lo que supone en particular ofrecer actividades de formaciónL'élimination de la pauvreté implique notamment une stratégie de prévention des conflits,
Una política de erradicación de la pobreza implica, entre otras cosas, una estrategia de prevención de conflictos,Nous utilisons le règlement financier révisé, ce qui implique notamment l'application des dispositions prévues demandant aux États membres d'établir"au niveau national approprié un récapitulatif annuel des contrôles des comptes
Estamos aplicando el Reglamento financiero revisado, que implica, entre otras cosas, ejecutar las disposiciones acordadas que exigen a los Estados miembros elaborar"un resumen anual, al nivel nacional apropiado,La protection de l'environnement rural, qui implique notamment une utilisation moins intensive des sols, a été inscrite
La protección del medio ambiente rural, que requiere, en particular, una utilización menos intensiva de los suelos,Cela implique notamment que l'autorité exerçant les poursuites doit signifier par écrit sa décision d'arrestation(en règle générale)
Esto implica, entre otras cosas, que el fiscal deberá(en general) extender por escrito la decisión relativa a la detención, y que el tribunal deberáUne efficacité améliorée des financements implique notamment un renforcement de l'effet de levier entre les aides octroyées par les Fonds structurels
Una mayor eficacia de las financiaciones requiere, en particular, que se refuerce el efecto de palanca entre las ayudas concedidas por los Fondos Estructuralesles parallelismes injustifiés dans les programmes nationaux, ce qui implique notamment une amélioration de la diffusion des résultats auprès des entreprises(en particulier des petites
los paralelismos injustificados en los programas nacionales; esto conlleva, sobre todo, una mejor divulgación de los resultados entre las empresas(en particular, entre las pequeñasCeci implique notamment que ces pays puissent bénéficier des facilités minimales d'accès aux ressources des institutions financières internationales,
Esto implica principalmente que esos países puedan beneficiarse de facilidades mínimas de acceso a los recursos de las instituciones financieras internacionales,Cela implique notamment une augmentation importante de l'aide publique au développement(APD)
Esto implica, entre otras cosas, un aumento considerable de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD)La procédure de règlement à l'amiable est régie par l'article 74 du Code pénal et implique notamment le versement par le défendeur d'une somme d'argent à l'État pour éviter les poursuites pénales"transaction.
El procedimiento de arreglo extrajudicial se rige por el artículo 74 del Código Penal y supone, entre otras cosas, que el acusado pague al Estado una suma de dinero para evitar un proceso penal lo que se denomina"transacción.Pour tirer pleinement profit du partenariat, les villes devraient être responsables tout au long du processus, ce qui implique notamment leur responsabilité de la conception à la mise en œuvre de la partie déléguée du programme.
Para aprovechar plenamente la asociación, las ciudades deberían ser responsables durante todo el proceso, lo que implica especialmente su responsabilidad desde la concepción a la puesta en marcha de la parte delegada del programa.II est donc néces saire d'accroître la concentration des cofinancements communautaires de façon à atteindre un ef fet de masse critique significatif, ce qui implique notamment d'identifier les régions de l'Union les plus affectées.
Es necesario, pues, aumentar la concentración de la cofinanciación comunitaria hasta alcanzar un efecto de masa crítica significativo, lo que implica, sobre todo, identificar las regiones de la Unión más afectadas.la production d'équipement de défense soient complètement soumis aux disciplines du marché commun, ce qui implique notamment la suppression de l'arti cle 223.
la producción de equipamientos de defensa queden enteramente sujetos a las disciplinas del mercado común, lo que implica, entre otras cosas, la supresión del artículo 223.La Cour précise qu'un tel encadrement implique notamment que, pour être ju s ti ë ée s,
El Tribunal de Justicia puntualiza que tal enfoque implica, en particular, que las medidas de orden público o de seguridad pública, para estar justificadas,
