IMPLIQUE TOUJOURS - traduction en Espagnol

• siempre implica
• siempre involucra
• siempre supone
• siempre incluye

Exemples d'utilisation de Implique toujours en Français et leurs traductions en Espagnol

arriver à Mexico implique toujours une crainte, il y a toujours des recommandations de tous côtés
llegar a la Ciudad de México siempre implica miedo; siempre hay advertencias de todas partes

en particulier parce que l'extraction implique toujours certains déséquilibres.
en particular porque la extracción siempre involucra algún tipo de concesión.

Il souligne, par ailleurs, qu'il faut faire la distinction entre l'adjectif"national" et l'adjectif"nationaliste" qui implique toujours une notion de supériorité sur d'autres peuples.
Señala además que hay que distinguir entre el adjetivo"nacional" y el adjetivo"nacionalista", que siempre implica una noción de superioridad sobre otros pueblos,

un processus qui nous invite à la transformation constante et, pour cette raison, implique toujours pour nous un challenge.”.
un proceso que nos invita a una transformación constante y, por eso, siempre supone un desafío para nosotras”.

Le fait que cela implique toujours un deuxième appel- au citoyens, tant urbains
Apenas es necesario insistir en el hecho de que esto siempre implica un segundo llamamiento,

Dans la même affaire, elle a estimé que"la discrimination implique toujours une part d'injustice
En la misma causa se estipuló también que"la discriminación implica siempre un elemento de injusticia

À l'instar de la légalité, la bonne administration implique toujours le respect de l'État de droit
La buena administración, del mismo modo que la legalidad, implica siempre el respeto del estado de derecho

La réalisation des très grands rêves et objectifs implique toujours le décomposant en do-mesure de petites étapes.
él La realización de las metas y de los sueños realmente grandes implica siempre el romper de él abajo en pequeños pasos factibles.

la liberté implique toujours de vivre avec le risque,
la libertad siempre significa vivir con riesgo,

la procédure établie par le Protocole facultatif implique toujours deux parties:
en el procedimiento del Protocolo Facultativo intervienen siempre dos partes,

La vérification des signatures& smime; implique toujours l'importation des certificats contenus.
Verificar las firmas& smime; siempre implica importar los certificados que contienen.

je suis cela!")- ce qui évidemment implique toujours la peur de perdre ce à quoi on s'était attaché.
pero¡soy esto!")- lo cual, lógicamente, siempre incluye el miedo a perder aquello a lo que uno se ha apegado.

la vérité implique toujours deux. La vérité appartient à un domaine qui est subordonné à l'autre,
la verdad implica siempre dos. La verdad pertenece a un reino que es subserviente a otro,

ne croit pas à une action à distance- l'action implique toujours un contact- eh bien c'est un mélange de corps.
no cree en una acción a distancia, la acción implica siempre un contacto, es una mezcla de cuerpos.

tout essai nucléaire implique toujours des risques pour la santé.
toda prueba nuclear implica siempre riesgos para la salud.

dans lesquelles la communion implique toujours une double dimension:
en las cuales la comunión implica siempre una doble dimensión:

l'Eglise le confie à eux en particulier- il implique toujours toute l'Eglise: les fidèles laïcs(dans la mesure où il leur est possible d'y participer),
a los religiosos-es a quienes la Iglesia en particular se los confía-, este siempre involucra a toda la Iglesia: los fieles laicos(en la medida en que les es posible participar),

la construction d'un barrage implique toujours l'inondation d'une vallée.
la construcción de una presa implica siempre la inundación de un valle.

Il peut y avoir une profonde tristesse dans le charme sous lequel la relation vous tient tous deux, car l'enchantement implique toujours une notion de sacrifice,
Puede haber una profunda tristeza inherente a el hechizo que la relación tiene sobre ambos, porque el encanto siempre implica algún tipo de sacrificio,

Mais l'accès au juge implique, toujours et nécessairement, que le juge soit indépendant et impartial.
Sin embargo, el acceso al juez implica siempre y necesariamente que el juez sea independiente e imparcial.