INSTANCE POLITIQUE - traduction en Espagnol

• foro político
• órgano político
• instancia política
• organismo político

Exemples d'utilisation de Instance politique en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais on gardera à l'esprit que cet échec est aussi dû en grande partie à l'inadaptation des mécanismes chargés de gérer la multitude d'activités de projets exécutées pour la plupart sans qu'y soit associée aucune instance politique et administrative locale.
Sin embargo, cabe recordar también que los fracasos obedecieron principalmente a la falta de idoneidad de las disposiciones institucionales creadas para administrar las múltiples actividades de proyectos, muchas de las cuales no estaban vinculadas a las estructuras políticas y administrativas locales.

Le Canada se félicite de la décision d'établir une instance politique de haut niveau pour remplacer la Commission du développement durable
El Canadá acoge con beneplácito la decisión de establecer un foro político de alto nivel para sustituir a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,

tout en établissant une instance politique de haut niveau pour donner suite aux actions engagées pour promouvoir le développement durable.
crear un foro político de alto nivel para dar seguimiento a las acciones dirigidas a promover el desarrollo sostenible.

notant qu'elle sera remplacée par une instance politique de haut niveau,
observando que será reemplazada por el foro político de alto nivel,

La session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 devra être une occasion de déterminer comment l'on pourrait améliorer les performances de la Commission du développement durable en tant que principale instance politique en matière d'environnement
El período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa 21 debe examinar cómo mejorar el funcionamiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en tanto que foro político clave en materia de medio ambiente

de créer une instance politique de haut niveau pour canaliser les débats
establecer un foro político de alto nivel para canalizar el debate

social et environnemental et une instance politique de haut niveau aux Nations Unies pour remplacer la Commission du développement durable
social y ambiental y un foro político de alto nivel en las Naciones Unidas en sustitución de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,

l'ONU n'est pas seulement une instance politique et un mécanisme de maintien de la paix
las Naciones Unidas no constituyen únicamente una instancia política y un mecanismo de mantenimiento de la paz

les modalités de fonctionnement d'une instance politique intergouvernementale universelle de haut niveau qui remplacera la Commission du développement durable doit être suivi d'une définition des instruments
los aspectos de organización de un foro político universal e intergubernamental de alto nivel que sustituiría a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deben continuar con la definición de los instrumentos y procedimientos necesarios para

le conseil européen, instance politique de haut niveau au sein de l'Union, n'ait pas eu la force, la sagesse
un órgano político de alto nivel de la Unión, no tuviera el coraje,

Il appartient désormais à l'Assemblée, en sa qualité de première instance politique universelle d'initier le processus politique d'examen de la stratégie globale exposée dans le présent rapport
Corresponde ahora a la Asamblea, el foro político más importante e inclusivo de el mundo, iniciar el proceso político de estudiar la estrategia general

Ces processus sont notamment la création d'une instance politique de haut niveau sur le développement durable,
Entre esos procesos figuran el foro político de alto nivel sobre desarrollo sostenible, los objetivos de desarrollo sostenible,

il serait peut-être souhaitable de créer un comité interinstitutionnel sur les changements climatiques au sein d'une instance politique de haut niveau,
podría resultar útil crear un comité interinstitucional de alto nivel para el cambio climático en un organismo político de alto nivel,

Le Conseil same ne voit donc pas comment l'Organisation des Nations Unies peut s'acquitter de ses obligations à l'égard des peuples autochtones sans mettre en place une instance politique qui s'occuperait de l'ensemble des questions intéressant les peuples autochtones
Por ello, el Consejo Sami no ve de qué manera las Naciones Unidas pueden cumplir sus obligaciones respecto de los pueblos indígenas si no establecen un foro político con un mandato que abarque toda la gama de las cuestiones que interesan a los pueblos indígenas, así como la coordinación de todas las actividades de

défini par une quelconque instance politique, au plan européen de surcroît,
que estaría definido por un organismo político cualquiera-en el plano europeo,

un groupe de travail pour examiner les options de financement du développement durable; une instance politique de haut niveau pour remplacer la Commission du développement durable;
un grupo de trabajo encargado de examinar las opciones de la financiación para el desarrollo sostenible; un foro político de alto nivel que reemplace a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,

la plus haute instance politique de l'humanité et de s'acquitter du mandat que lui a confié la communauté internationale- mandat qui reste aussi valide aujourd'hui qu'il l'était il y a un demi-siècle.
con la eficacia para actuar como el foro político más elevado de la humanidad y para cumplir con el mandato que les ha encomendado la comunidad internacional, mandato que sigue siendo tan válido hoy como hace medio siglo.

l'Argentine s'engage à œuvrer de concert au sein de l'Assemblée générale pour créer une instance politique de haut niveau sur le développement durable,
la Argentina trabajará con otros países en el seno de la Asamblea General para diseñar un foro político de alto nivel sobre desarrollo sostenible,

la création d'une instance politique de haut niveau chargée de veiller au suivi du développement durable
establecer un foro político de alto nivel encargado de evaluar el progreso hacia el desarrollo sostenible

Le Gouvernement du Liechtenstein est particulièrement intéressé par la proposition du Secrétaire général de créer une instance politique internationale ouverte à tous les États pour remédier à l'absence de coordination d'ensemble entre les acteurs nationaux
Su Gobierno está muy interesado en la propuesta de el Secretario General de crear un foro normativo internacional incluyente sobre el estado de derecho con miras a resolver la falta de coordinación general entre los actores nacionales