INSTANCE ADMINISTRATIVE - traduction en Espagnol

• instancia administrativa
• órgano administrativo
• autoridad administrativa
• tribunal administrativo

Exemples d'utilisation de Instance administrative en Français et leurs traductions en Espagnol

tant par une instance administrative que par une instance judiciaire sera examinée.
un niño pida declarar, tanto ante una instancia administrativa como ante una instancia judicial.

se demande de quoi il s'agit exactement: est-ce un organe judiciaire ou une instance administrative?
se pregunta en qué consiste exactamente:¿se trata de un órgano judicial o de una instancia administrativa?

Dans le cas où ce serait une instance administrative, ses décisions pourraient-elles être contestées devant les tribunaux,
y, en caso de que se trate de un órgano administrativo, si sus decisiones podrían impugnarse ante los tribunales

ajoutant qu'il est interdit à toute instance administrative- et par conséquent à la police puisqu'il n'existe pas en Uruguay de police judiciaire- de recueillir la déclaration d'un individu et de la lui faire signer.
añaden que queda prohibido a toda instancia administrativa-y por ende a la policía, ya que en Uruguay no existe policía judicial- obtener una declaración de un individuo y hacerle firmar dicha declaración.

L'Autorité pour l'égalité de traitement(AET) est une instance administrative indépendante, instituée en 2005 pour protéger,
El Organismo para la Igualdad de Trato es un órgano administrativo independiente establecido en 2005 para proteger,

de créer une instance administrative pour traiter les plaintes des victimes;
que cree una instancia administrativa para tratar de las denuncias de las víctimas,

y compris des dispositions juridiques permettant aux personnes qui ont un intérêt légitime en la matière d'introduire un recours contre toute publicité trompeuse soit devant un tribunal, soit devant une instance administrative.
incluyendo disposiciones legales en virtud de las cuales las personas que tengan un interés legítimo en el tema puedan entablar acciones contra dicho tipo de publicidad ante un tribunal o ante una autoridad administrativa.

la demande d'asile est examinée par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides(CGRA), instance administrative indépendante, qui prend la décision d'octroi
la solicitud de asilo es examinada por el Comisionado General de Refugiados y Apátridas, órgano administrativo independiente, que toma la decisión de la concesión

d'intenter une action à l'encontre d'une instance administrative devant l'autorité judiciaire compétente.
antes de presentar una queja o de intentar una acción contra una instancia administrativa ante la autoridad judicial competente.

cette naissance ne peut pas être prouvée devant une instance administrative;
su inscripción en el registro cuando no pueda demostrarse ante una autoridad administrativa;

Le Groupe de travail a rappelé à ce sujet qu'il avait décidé à une précédente session de ne pas reprendre les mots en question dans la Loi type révisée(du fait qu'il était convenu de prévoir la possibilité pour une instance administrative de recours d'annuler le marché entré en vigueur).;
A este respecto el Grupo de Trabajo recordó la decisión que había adoptado en un anterior período de sesiones de no incorporar esas palabras al texto de la ley modelo revisada(como consecuencia de su decisión de prever la posibilidad de que un órgano administrativo anulara el contrato adjudicado que ya hubiera entrado en vigor);

qui n'envisageait pas qu'une instance administrative de recours puisse annuler un marché entré en vigueur;
que no preveía que un órgano administrativo pudiera anular el contrato adjudicado una vez que hubiera entrado en vigor;

civil qu'au pénal et donnant compétence à une instance administrative pour examiner ces violations des droits de l'homme.
tanto en el derecho civil como en el penal, y pasar la competencia para conocer de esas violaciones de los derechos humanos a una instancia administrativa.

étaient du ressort des Services de protection, instance administrative dépendant de l'ONAMFA.
era atribución de los servicios tutelares, instancia administrativa dependiente del ONAMFA.

place sur leur territoire, à examiner en particulier si une instance administrative y existait déjà et à faire le point de l'efficacité de leur système judiciaire.
habida cuenta en particular de si existía un órgano administrativo en ese ordenamiento, y de la eficacia del sistema judicial.

le TNP ne possède aucune instance administrative permanente, ou unité de soutien, chargée d'appuyer plus efficacement le processus décisionnel des comités de préparation et des conférences d'examen.
el Tratado carece de un órgano administrativo permanente o de una dependencia de apoyo encargada de sostener de manera más eficaz el proceso de adopción de decisiones en los comités preparatorios y las conferencias de examen.

de commencer par soumettre une demande de réexamen à une instance administrative ou s'il est possible de saisir directement les tribunaux en appel?
por ejemplo, comenzar presentando una solicitud de reconsideración ante un órgano administrativo, o puede interponerse un recurso directamente ante un tribunal?

contre la décision d'une instance administrative de recours; il faudrait épuiser toutes les voies de recours administratif disponibles avant tout recours judiciaire;
contra toda decisión adoptada por un órgano administrativo de revisión; que se agotaran todos los recursos administrativos antes de acudir a los tribunales, y que se hiciera referencia

de recours en première instance ou en appel devant une instance administrative indépendante et finalement de recours judiciaire ou administratif..
un recurso en primera instancia o de alzada ante una instancia administrativa independiente, y por último, un recurso por la vía judicial o vía administrativa..

en tant que dernière instance administrative, les problèmes découlant de l'utilisation de l'environnement et des ressources naturelles.
en última instancia administrativa, los problemas derivados del uso del ambiente y los recursos.