INSTANCE APPROPRIÉE - traduction en Espagnol

• foro adecuado
• foro apropiado
• instancia apropiada
• instancia adecuada
• órgano adecuado

Exemples d'utilisation de Instance appropriée en Français et leurs traductions en Espagnol

les États parties aient reconnu que l'OIAC est une instance appropriée pour une action concertée dans le domaine de la sûreté
la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas es un foro adecuado para la concertación de acciones en el ámbito de la protección

Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pourrait être une instance appropriée pour débattre de la mise en place d'un éventuel mécanisme à l'échelle du système à cette fin.
La Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación puede ser un foro adecuado para examinar un posible mecanismo a nivel de todo el sistema a este respecto.

au niveau international, une instance appropriée dans laquelle on faciliterait, de manière permanente,
a nivel internacional, un foro adecuado en el cual se propicie, de manera permanente,

Il souscrivait sans réserve au point de vue exprimé par d'autres délégations selon lequel le Conseil d'administration n'était pas une instance appropriée pour débattre des questions politiques ou relatives aux droits de l'homme.
Apoyó plenamente a los que sostenían que la Junta Ejecutiva no era el foro adecuado para debatir las cuestiones políticas o de derechos humanos.

décision d'interdiction prise par une autorité compétente, conformément au paragraphe 1, auprès d'une instance appropriée, déterminée par la législation
los industriales puedan recurrir contra la prohibición dictada por una autoridad competente de conformidad con el apartado 1 ante un órgano apropiado, que determinará la legislación

L'Union européenne a également souligné la nécessité d'examiner et d'évaluer, en l'an 2000, au sein d'une instance appropriée, les progrès accomplis en ce qui concerne l'application du Programme d'action.
La Unión Europea también hace hincapié en la necesidad de examinar y evaluar en el año 2000 el avance logrado en la ejecución de la Plataforma en un foro apropiado.

offrait une instance appropriée à la coordination, mais que, comme il ne se réunissait pas régulièrement,
creado en 1993, era un foro adecuado para coordinar actividades, pero al no reunirse periódicamente,

À cet égard, le mécanisme interinstitutions pour l'exploitation de la maintenance du SIG recommandé par les experts serait utile pour déterminer le propriétaire du SIG en fin de compte et constituerait une instance appropriée pour la mise au point d'applications sur le terrain.
Al respecto, el marco de gestión interinstitucional recomendado por los expertos será fundamental para determinar a quién correspondería la administración del SIIG y un foro pertinente para el desarrollo de las aplicaciones que se usarán sobre el terreno.

le Bangladesh estime qu'il est important de continuer à rechercher un consensus à cet égard au sein d'une instance appropriée.
el programa del cuarto período extraordinario de sesiones, Bangladesh considera importante que se siga procurando el consenso en el foro adecuado.

Ils ont demandé que le Secrétariat organise, dans une instance appropriée, des consultations entre les organes conventionnels, les États parties,
La reunión pidió a la Secretaría que organizara, en un foro apropiado, la celebración de consultas entre los órganos creados en virtud de tratados,

de coopération de l'Atlantique Sud a été conçue en tant qu'instance appropriée pour parvenir à une coopération intégrée entre les pays de la zone, de façon à construire une base solide de coopération accrue dans de multiples domaines,
cooperación de el Atlántico Sur ha sido concebida como un foro adecuado para lograr una cooperación integrada entre los países de la zona con miras a establecer una base sólida para el incremento de la acción conjunta en múltiples campos,

devrait être encouragée au moyen d'ateliers ouverts au public ou de toute autre instance appropriée, avec la participation et le soutien du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
profesionales del derecho y dirigentes comunitarios, entre otros, a través de un seminario práctico público o de otro foro apropiado, con la participación y apoyo de la Oficina del Alto Comisionado.

celui de faire réexaminer la décision par une instance appropriée?
a hacer reexaminar la decisión por una instancia apropiada.

Sa délégation considère qu'un accord de paix durable doit être négocié par les parties intéressées dans une instance appropriée extérieure à l'Organisation des Nations Unies,
Su delegación considera que debe negociarse un acuerdo de paz duradera entre las partes pertinentes y en un foro adecuado fuera del marco de las Naciones Unidas, según se prevé en

abordera, dans une instance appropriée, la question très sérieuse de la sécurité
estudiará en el foro apropiado la grave cuestión de la seguridad

celui de faire réexaminer la décision par une instance appropriée?
de hacer reexaminar la decisión por una instancia apropiada?

De toute évidence, le Groupe spécial à composition non limitée sur l'Agenda pour le développement constitue une instance appropriée pour formuler des accords viables,
Es evidente que el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo proporciona un foro adecuado para formular acuerdos viables

il se demande si une commission parlementaire constituait une instance appropriée pour examiner des questions relatives à la magistrature eu égard au principe de la séparation des pouvoirs.
sin embargo pone en duda que una comisión parlamentaria sea el órgano adecuado para examinar cuestiones relacionadas con la judicatura habida cuenta de la doctrina de la separación de los poderes.

Dans son rapport, le Comité a également noté la position de plusieurs délégations qui estimaient qu'il ne constituait pas une instance appropriée pour l'examen des questions liées à la sûreté
El Comité también ha tomado nota en su informe de la posición de varias delegaciones de que el Comité no constituye el foro apropiado para el examen de cuestiones de seguridad,

le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pourrait être une instance appropriée pour débattre de la mise en place d'un mécanisme systémique pour la mise en commun des informations essentielles sur la gestion des partenaires d'exécution.
la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación podría ser un foro adecuado para debatir un posible mecanismo a nivel de todo el sistema para intercambiar información vital sobre la gestión de los asociados en la ejecución.