INVOQUER DEVANT - traduction en Espagnol

• invocar ante
• valer ante

Exemples d'utilisation de Invoquer devant en Français et leurs traductions en Espagnol

constituent les princi paux jalons, les citoyens européens peuvent désormais invoquer devant leurs juges les dispositions des trai tés,
Simmenthal(1978), los ciudadanos europeos pueden en lo sucesivo invocar ante sus jueces las disposiciones de los Tratados,

les juges pourront invoquer devant les tribunaux tous les instruments internationaux auxquels le Mexique est partie.
los jueces podrían invocar ante los tribunales todos los instrumentos internacionales en los que México es parte.

Israël ne peut en aucune façon invoquer devant le Comité l'existence de circonstances exceptionnelles pour justifier des actes interdits par l'article premier de la Convention,
Israel no puede de ningún modo invocar ante el Comité la existencia de circunstancias excepcionales para justificar actos prohibidos por el artículo 1 de la Convención,

constituent les principaux jalons, les citoyens européens peuvent désormais invoquer devant leurs juges les dispositions des traités,
los ciudadanos europeos pueden en lo sucesivo invocar ante sus jueces las disposiciones de los Tratados,

les particuliers peuvent les invoquer devant la juridiction d'un État membre à rencontre des autorités nationales
los particulares podrán invocarlas ante los órganos jurisdiccionales de dicho Estado en contra de las autoridades nacionales

Afin que la population puisse connaître les traités relatifs aux droits humains y compris la Convention et les invoquer devant les tribunaux pour réclamer leurs droits protégés par les instruments juridiques internationaux,
A fin de que la población pueda conocer los tratados sobre derechos humanos, incluida la Convención, e invocar los ante los tribunales para hacer valer sus derechos protegidos por los instrumentos jurídicos internacionales,

les particuliers puissent connaître l'intégralité de leurs droits et les invoquer devant les juridictions nationales 54.
transparente para permitir a los particulares conocer sus derechos e invocar los ante los órganos jurisdiccionales nacionales.

les particuliers s'étant chargés eux-mêmes de l'invoquer devant leurs juges nationaux.
habiendo sido los propios particulares quienes lo han invocado ante sus jueces nacionales.

puisse ainsi les invoquer devant les tribunaux en cas de violation.
para que así se puedan invocar ante los tribunales en caso de infracción.

Ce droit fondamental ne souffre aucune dérogation et peut être pleinement invoqué devant les tribunaux.
Este derecho humano no es derogable y puede invocarse ante los tribunales.

peut être invoquée devant les tribunaux, qui sont tenus de l'appliquer.
pueden ser invocadas ante los tribunales, que están obligados a aplicarlas.

Les dispositions de ce type peuvent donc être invoquées devant les tribunaux et autorités administratives de Suède.
Por consiguiente, el derecho comunitario europeo puede ser invocado ante los tribunales y las autoridades administrativas de Suecia.

peut être invoquée devant les tribunaux.
puede ser invocado ante los tribunales.

Fournir des exemples d'affaires où les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux.
Sírvanse dar ejemplos en que el Pacto haya sido invocado ante los tribunales.

Atangana soulève la question de la jurisprudence invoquée devant les tribunaux turcs
El Sr. Atangana plantea la cuestión de la jurisprudencia que se invoca ante los tribunales turcos

Indiquer si les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les juridictions nationales au cours de la période couverte par le rapport.
Sírvanse indicar si alguna de las disposiciones del Pacto ha sido invocada ante los tribunales nacionales durante el período de que se informa.

peut-il être invoqué devant les tribunaux et ceux-ci l'appliquent-ils?
si puede invocarse ante los tribunales y si éstos lo han aplicado?

elle a déjà été invoquée devant les tribunaux.
existen casos en los que ésta haya sido citada por los tribunales.

En outre, la décision 7 dispose que toute réparation déjà reçue d'une autre source vient en déduction des pertes invoquées devant la Commission.
Además, la decisión 7 exige que se deduzca la indemnización de cualquier otra fuente con respecto a las pérdidas reclamadas ante la Comisión.

Dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été invoquées devant les tribunaux nationaux,
Disposiciones de los diversos instrumentos de derechos humanos que han sido invocados ante los tribunales nacionales, otros tribunales