Exemples d'utilisation de Journalistes devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
la liberté d'expression dans le pays, et bafouent toutes sortes de droits dont les journalistes devraient jouir sans restrictions.
también están vulnerando toda clase de derechos de los que los periodistas deben poder disfrutar sin restricciones.Les journalistes devraient être préparés à approcher les lieux des attentats précautionneusement,
Los periodistas deberían estar entrenados para aproximarse con prudencia al lugar de los ataques,Si tous les journalistes devraient avoir des connaissances fondamentales en ce qui concerne les droits de l'homme,
Del mismo modo que todos los periodistas deberían tener unos conocimientos básicos de derechos humanos,Les institutions nationales des droits de l'homme de pays où l'on dénombre beaucoup d'assassinats de journalistes devraient s'attaquer en priorité au problème de la sécurité des journalistes. .
Las instituciones nacionales de derechos humanos de países en los que se produzca un gran número de asesinatos de periodistas deberían abordar la cuestión de la seguridad de los Les femmes journalistes devraient être conscientes
Las reporteras deben ser conscientes
Les mesures de protection des journalistes devraient couvrir tous ceux qui contribuent à la diffusion de l'information,
La Présidente se demande si l'on pourrait ajouter au texte de la recommandation une phrase indiquant que les journalistes devraient recevoir un exemplaire des observations finales en temps utile.
La Presidenta se pregunta si puede incluirse en la recomendación una línea en la que se señalara que la prensa debería recibir una copia de las observaciones finales en el momento oportuno.dans les affaires concernant des hommes politiques et des personnalités, les journalistes devraient pouvoir faire valoir comme moyen de défense qu'ils ont agi avec professionnalisme en s'efforçant de vérifier l'exactitude des informations en cause, surtout si leur publication était d'intérêt public.
se trate de políticos y personalidades públicas, los periodistas deben poder argüir en su defensa que han actuado profesionalmente, tratando de verificar la exactitud de la información, especialmente si la publicación es de interés público.la liberté d'expression dans le pays, et bafouent toutes sortes de droits dont les journalistes devraient jouir sans restrictions»,
también están vulnerando toda clase de derechos de los que los periodistas deben poder disfrutar sin restricciones",À tout le moins, les organes de presse et les journalistes devraient adopter des codes
Como mínimo, los medios de comunicación y los periodistas deberían adoptar códigosUn journaliste doit assumer, comme tout le monde, les conséquences de ses actes.
Los periodistas deben aceptar, como todos nosotros que las acciones tienen consecuencias.Ces journalistes doivent être qualifiés d'agents.
Ese tipo de periodistas debe calificarse como agentes.Les journalistes doivent vérifier leurs informations?
Los periodistas tienen que verificar los hechos,¿verdad?
Les journalistes doivent savoir se protéger.
Los periodistas tienen que protegerse a sí mismos a veces.Cinquièmement, les sources des journalistes doivent bénéficier d'une protection spéciale garantie.
Quinto: las fuentes periodísticas deben disfrutar de una protección específica garantizada.Le journaliste devra donc purger une peine de 10 ans de prison.
El periodista deberá purgar una condena de 10 años de prisión.Un journaliste doit être indépendant.
Un periodista ha de ser independiente.Chaque journaliste doit pouvoir travailler sans craindre les pressions, la peur, les menaces ou la violence.
Todo periodista debe trabajar sin presiones, miedos, amenazas o violencia.Un journaliste doit aussi dormir.
Incluso los periodistas tienen que dormir.Un journaliste doit rapporter des faits, pas du vent.
Un reportero debe publicar hechos, no tonterías.
