L' APPLICATION DE LA CONVENTION - traduction en Espagnol

• la aplicación de la convención
• la aplicación del convenio

Exemples d'utilisation de L' application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Bâle sur la gouvernance, une analyse des insuffisances dans l' application de la Convention en Indonésie. Elle collaborera avec l' ONUDC,
realizó un análisis de las lagunas existentes en el proceso de aplicación de la Convención en Indonesia y cooperará con la OUNDD,

En Afrique, un programme d' action national, principal instrument au niveau national pour l' application de la Convention sur la lutte contre la désertification,
En África, el proceso del programa de acción nacional, principal instrumento para la aplicación de la Convención en el plano nacional,

sur la base de toutes les informations qui lui sont communiquées, l' application de la Convention par toutes les Parties, les effets d' ensemble des mesures prises
sobre la base de toda la información de que disponga, la aplicación de la Convención por todas las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas

Notant que 47% seulement des États parties avaient répondu au questionnaire sur l' application de la Convention, la Conférence a examiné les moyens de faire face à cette situation qui limitait la base de connaissances requise pour qu' elle s' acquitte de son mandat, à savoir examiner l' application de la Convention et formuler des recommandations pour l' améliorer,
Observando que sólo el 47% de los Estados Parte había respondido a el cuestionario sobre la aplicación de la Convención, la Conferencia examinó las formas de abordar este problema, que limitaba la base de conocimientos necesaria para cumplir su mandato de examinar la aplicación de la Convención y formular recomendaciones para mejorar la,

sur la coopération internationale, un rapport analytique sur l' application de la Convention par les États parties eu égard aux infractions pénales visant les biens culturels
el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional, acerca de la aplicación de la Convención por los Estados parte en lo relativo a los delitos contra los bienes culturales, e instó a los Estados parte a

CEDAW/C/2006/I/3 Point 5 de l' ordre du jour provisoire-- Application de l' article 21 de la Convention sur l' élimination de toutes les formes de discrimination à l' égard des femmes-- Rapports des institutions spécialisées de l' Organisation des Nations Unies sur l' application de la Convention sur l' élimination de toutes les formes de discrimination à l' égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités-- Note du Secrétaire général A A C E F R.
CEDAW/C/2006/I/3 Tema 5 del programa provisional- Aplicación del artículo 21 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer- Informes presentados por organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de competencia- Nota del Secretario General A C E F I R.

elle comprend des références à des sources sélectionnées d' informations générales sur les produits chimiques qui peuvent présenter un intérêt pour les pays dans l' application de la Convention ou leur être utiles.
incluye referencias a determinadas fuentes de información general sobre productos químicos que pueden ser de interés o utilidad a los países en la aplicación de el Convenio.

En ce qui concerne l' application de la Convention de Vienne, le tribunal a considéré que la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles( Convention de Rome)
En relación con la aplicación de la Convención de Viena, considera el juez que el Convenio de Roma sobre ley aplicable a las obligaciones contractuales cede ante normativas especiales

Point 5 de l' ordre du jour provisoire-- Application de l' article 21 de la Convention sur l' élimination de toutes les formes de discrimination à l' égard des femmes-- Rapport établi par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l' application de la Convention sur l' élimination de toutes les formes de discrimination à l' égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités-- Note du Secrétaire général A A C E F R.
Tema 5 del programa provisional- Aplicación del artículo 21 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer- Informe presentado por los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en sus ámbitos de competencia- Nota del Secretario General A C E F I R.

S' agissant des activités d' assistance technique pour l' application de la Convention qui pouvaient être envisagées conformément au paragraphe 3 a de l' article 32 de la Convention,
En lo que respecta a las actividades de asistencia técnica para la aplicación de la Convención que podrían contemplar se con arreglo a lo dispuesto en el apartado a de el párrafo 3 de el artículo 32,

A prié le secrétariat de continuer à élaborer une base d' informations pour évaluer les problèmes rencontrés dans l' application de la Convention et des Protocoles s' y rapportant, au moyen des rapports analytiques sur l' application de la Convention et des Protocoles à partir des renseignements fournis
Pidió a la secretaría que siguiera ampliando el acervo de información necesario para determinar los problemas que se planteaban en la aplicación de la Convención y sus Protocolos, mediante la preparación de informes analíticos relativos a dicha aplicación basados en la información proporcionada por los Estados Parte

Le Canada a aussi réaffirmé qu' il soutenait fermement la mise en place d' un mécanisme d' examen de l' application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
El Canadá también hizo presente su resuelto apoyo a el establecimiento de un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

à promouvoir et examiner l' application de la Convention, l' accent devant être mis en particulier sur un examen à intervalles réguliers de l' application de la Convention et la formulation de recommandations en vue d' améliorer cette application( art. 32,
para promover y examinar la aplicación de la Convención y, con ese fin, se centrará en particular en examinar periódicamente la aplicación de la Convención y formular recomendaciones para mejorar esa aplicación( artículo 32,

La Haut-Commissaire a par ailleurs évoqué le soutien apporté au Comité par le biais du Plan d' action visant à renforcer l' application de la Convention et a exprimé le souhait
La Alta Comisionada también mencionó el apoyo proporcionado a el Comité mediante el Plan de Acción para afianzar la aplicación de la Convención y manifestó la esperanza de que el estudio sobre cooperación técnica

qui porterait notamment sur l' analyse juridique de l' application de la Convention de Bâle aux déchets dangereux
incluso en relación con el análisis jurídico de la aplicación de el Convenio de Basilea a los desechos peligrosos

de l' Assemblée générale une section spéciale consacrée à l' application de la Convention résolution 47/81.
incluyera una sección especial relativa a la aplicación de la Convención resolución 47/81.

intitulée" Mécanisme d' examen de l' application de la Convention des Nations Unies contre la corruption", la Conférence a demandé au Secrétariat d' élaborer un modèle de résumé analytique pour les rapports de pays qui suive un découpage en quatre sections, à savoir: a succès et bonnes pratiques; b difficultés d' application, le cas échéant; c observations sur l' application des articles en cours d' examen; et d assistance technique nécessaire pour améliorer l' application de la Convention.
titulada" Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", la Conferencia solicitó a la secretaría que preparase una plantilla de resumen para los informes de los países que se dividiese en las cuatro secciones siguientes: a éxitos y buenas prácticas; b problemas en la aplicación, cuando proceda; c observaciones sobre la aplicación de los artículos objeto de examen; y d necesidades de asistencia técnica determinadas para mejorar la aplicación de la Convención.

en mettant particulièrement l' accent sur l' examen à intervalles réguliers de l' application de la Convention et la formulation de recommandations en vue d' améliorer cette application( art. 32,
examinar la aplicación de la Convención, concentrando se en particular en el examen periódico de la aplicación de la Convención y la formulación de recomendaciones para mejorar la aplicación de la Convención( artículo 32,

pour promouvoir et examiner l' application de la Convention, en s' attachant plus particulièrement à examiner à intervalles réguliers l' application de la Convention et à formuler des recommandations en vue de l' améliorer( art. 32,
para promover y examinar la aplicación de la Convención, centrando se en particular en examinar periódicamente la aplicación de la Convención y formular recomendaciones para mejorar la Convención y su aplicación( apartados d)

le suivi et la coordination de l' application de la Convention, les ressources allouées à la protection de l' enfance
la supervisión y coordinación de la aplicación de la Convención, los recursos destinados a los niños,