L' ARRÊT - traduction en Espagnol

• sentencia
• parada
• fallo
• decisión
• paralización
• apagado
• orden
• detención
• parado
• sentencias

Exemples d'utilisation de L' arrêt en Français et leurs traductions en Espagnol

montrent la DGT(l'arrêt, fonctionnant peut ajustement);
muestra el dgt(la parada, corriendo puede ajuste);

La délégation argentine souhaite néanmoins souligner l'importance du dernier paragraphe des considérants de l'arrêt, à savoir le paragraphe 281, dans lequel la Cour instruit les deux parties comme suit.
La delegación argentina, sin embargo, desea destacar la importancia del párrafo final de los considerandos de la sentencia, esto es, el párrafo 281 en el que la Corte instruye a las dos partes de la siguiente manera.

Le ralentissement du mouvement ou l'arrêt, quand cela permettra au véhicule s'approchant de passer en avant,
La demora del movimiento o la parada, cuando esto permitirá el medio de transporte que se acerca pasar adelante,

Dans l'affaire des manifestations agricoles de 1993-1995, précisément, nous disposons maintenant de l'arrêt, rendu par la Cour de justice le 9 décembre 1997,
En el asunto de las manifestaciones agrarias de 1993-95 precisamente disponemos ahora de la sentencia, emitida por el Tribunal de Justicia el 9 de diciembre de 1997,

L'hôtel est à 100 mètres de l'arrêt. Distance forme le centre historique est très pratique,
El hotel está a 100 metros de la parada. Distancia del centro de la histórica es muy conveniente,

De même, en cas d'insuffisance de la preuve, le doute doit profiter à l'accusé Arrêt du Tribunal fédéral du 7 février 1985,
Del mismo modo, si la prueba es insuficiente, la duda debe favorecer al acusado Fallo del Tribunal Federal de 7 de febrero de 1985,

intitulée"L'arrêt MAN de la Cour constitutionnelle" voir les paragraphes 100 à 103 ci-dessous.
titulada"La sentencia del Tribunal Constitucional sobre el MAN" véanse los párrafos 100 a 103 infra.

il est un jour annuel de bosse(l'arrêt riant nerveusement!),
él es un día anual de la chepa(la parada que ríe nerviosamente!),

Monsieur le juge Bennouna a joint une déclaration à l'arrêt; Messieurs les juges Cançado Trindade
El Magistrado Bennouna adjuntó una declaración al fallo de la Corte; los Magistrados Cançado Trindade

Principe 3- Dans"l'arrêt sur le recensement" mentionné plus haut, la Cour constitutionnelle fédérale a déjà
Principio 3- El Tribunal Constitucional Federal, en la mencionada"decisión sobre el censo", ya ha establecido los principios de especificación de la finalidad

Cependant, cela ne l'a pas empêché de qualifier d'occupation l'intervention militaire indonésienne(voir point 13 de l'arrêt), ce qui est d'ailleurs une question de fait voir point 246 des présentes conclusions.
Sin embargo, esto no le impidió calificar de ocupación la intervención militar indonesia(véase el apartado 13 de la sentencia), lo cual constituye, por otra parte, una cuestión de hecho véase el punto 246 de las presentes conclusiones.

Avant l'arrêt, s'il vous plaît utiliser uniquement l'agent principal dans le mélangeur
Antes de la parada, por favor utilice únicamente el agente principal en la mezcladora

Le critère ainsi défini se distingue de celui[exposé aux paragraphes 390 à 395 de l'arrêt] qui permet d'assimiler à un organe d'un État une personne
El criterio así formulado difiere en dos aspectos del criterio[expuesto en los párrafos 390 a 395 del fallo] para determinar

Apprentissage individuel(uniquement lorsque le Audi A4 est à l'arrêt): l'apprentissage individuel vous permet d'adapter le système à commande vocale à votre voix
Adaptación individual de la voz(sólo con el Audi A1 parado): La adaptación individual de la voz le permite adaptar el sistema de manejo por voz a su voz

Après la publication de l'arrêt, les deux Présidents se sont à nouveau déclarés déterminés à renoncer à employer la force dans leurs relations bilatérales
Después de la decisión, ambos Presidentes ratificaron su compromiso de renunciar al empleo de la fuerza en sus relaciones bilaterales y seguir vías pacíficas

restaurants et bars, l'arrêt(…) Beau appartement de design sur le rez de chaussée avec 2 chambres à coucher.
restaurantes y bares, la parada de(…) Precioso apartamento de diseño en la planta baja con 2 dormitorios.

Les présidents des deux pays ont engagé la procédure de ratification de leur acceptation obligatoire de l'arrêt, qui marque une victoire pour l'Amérique centrale
Los Presidentes de ambos Estados están en el proceso de ratificar su aceptación vinculante del fallo, que señala una victoria para Centroamérica

elle court le risque d'être responsable de l'arrêt, si un autre tribunal en fin de compte règles
se corre el riesgo de ser responsable de la decisión en última instancia, si otro tribunal reglas

nouvel article 18 bis(Conduite de l'instruction) et amendement à l'article 19(Adoption de l'arrêt) adoptés par le Tribunal en réunion plénière, le 8 juillet 2011, conformément au paragraphe 1.
y enmienda del artículo 19(Adopción y emisión de las sentencias), adoptados por el Tribunal en sesión plenaria el 8 de julio de 2011 de conformidad con el artículo 32, párrafo 1.

10 minutes en bus(l'arrêt se trouve juste en face de l'hôtel)
10 minutos en autobús(la parada está justo enfrente)