L'ACCÈS AUX SERVICES SOCIAUX DE BASE - traduction en Espagnol

• acceso a los servicios sociales básicos
• el acceso a los servicios sociales esenciales
• acceder a los servicios sociales básicos

Exemples d'utilisation de L'accès aux services sociaux de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le domaine social, les applications des sciences et des connaissances et innovations technologiques jouent un rôle déterminant en facilitant et élargissant l'accès aux services sociaux de base tels que les soins de santé et l'éducation.
En el ámbito social, las aplicaciones basadas en la ciencia, la tecnología y la innovación son decisivas para facilitar y aumentar el acceso a servicios sociales básicos, como la atención de la salud y la educación.

Il appuie les activités favorisant l'accès aux services sociaux de base- notamment les services de santé
Presta apoyo a las actividades de promoción del acceso a servicios sociales básicos, incluidos la atención de la salud,

De garantir à la population l'accès aux services sociaux de base et renforcer les systèmes d'assistance sociale en faveur des catégories vulnérables,
Velar por que la población tenga acceso a servicios sociales básicos y fortalecer los sistemas de asistencia social en favor de los grupos vulnerables,

notamment en ce qui concerne l'accès aux services sociaux de base et la protection sociale..
en particular en lo que se refiere al acceso a los servicios sociales básicos y la protección social.

La mise en œuvre du projet amélioration de l'accès aux services sociaux de base et prévention du VIH/SIDA en milieu autochtone au Congo a intégré le développement d'une stratégie de communication pour le changement des comportements basée sur la mobilisation des pairs
La ejecución del proyecto de mejoramiento del acceso a los servicios sociales básicos y la prevención del VIH/SIDA de las comunidades indígenas del Congo ha incluido la formulación de una estrategia de comunicación para el cambio de comportamientos, basada en la

L'accès aux services sociaux de base s'est vu facilité par le FNUAP, l'UNICEF et le PAM dans les sous-secteurs de l'éducation et de la santé; l'UNICEF et le PNUD intervenant également dans le sous-secteur de l'eau,
El UNFPA, el UNICEF y el PAM facilitaron el acceso a los servicios sociales básicos en los subsectores de la enseñanza y la salud; el UNICEF y el PNUD intervinieron también en los subsectores del agua,

en améliorant l'accès aux services sociaux de base et en mettant en place un environnement propice aux droits de l'homme
facilitando el acceso a los servicios sociales esenciales y estableciendo un marco propicio para los derechos humanos

L'action gouvernementale vise le renforcement des institutions et l'amélioration de la gouvernance et de la participation, le développement humain et le renforcement de l'accès aux services sociaux de base, et le développement des infrastructures
La actuación gubernamental está dirigida al reforzamiento de las instituciones y la mejora de la gobernanza y de la participación, el desarrollo humano y el fortalecimiento del acceso a los servicios sociales básicos, así como el desarrollo de las infraestructuras

et sur l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base pour tous.
la mejora del acceso a los servicios sociales básicos para todos.

sur la réduction des disparités dans l'accès aux services sociaux de base et sur la modernisation de l'administration et l'amélioration de la gestion des ressources publiques.
la reducción de las desigualdades en el acceso a los servicios sociales básicos y la modernización de la administración y gestión de los recursos públicos.

assurer l'accès aux services sociaux de base et créer des emplois sont des questions qu'il faut aborder en tenant compte de la culture, de la problématique homme-femme
de las condiciones de vida, y el acceso a servicios sociales básicos y la generación de empleo son cuestiones que deben ser encaradas con un criterio basado en la cultura, el género

La mise en valeur des ressources humaines et l'accès aux services sociaux de base constituent des objectifs stratégiques majeurs du Gouvernement malien, exigeant une action prioritaire dans les domaines de la santé, de l'éducation,
El perfeccionamiento de los recursos humanos y el acceso a servicios sociales básicos son objetivos estratégicos primordiales del Gobierno de Malí, que exigen actuar de manera prioritaria en

la réconciliation et l'accès aux services sociaux de base ainsi que la lutte contre l'impunité
desarme y reconciliación y el acceso a servicios sociales básicos, y a menos que se haga frente a la impunidad

la primauté du droit, l'accès aux services sociaux de base, la sécurité alimentaire,
el estado de derecho, el acceso a servicios sociales básicos, la seguridad alimentaria,

pour appuyer l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base, tels que les soins de santé,
para apoyar el mejoramiento del acceso a servicios sociales básicos como la educación, el cuidado de la salud,

notamment en ce qui concerne l'accès aux services sociaux de base, ce qui met gravement en péril la paix,
incluido el acceso a servicios sociales básicos, también representa una importante amenaza para la paz,

devrait garantir l'accès aux services sociaux de base, à un abri, à l'alimentation,
permitiría garantizar el acceso a los servicios sociales básicos, la vivienda, la alimentación,

les différentes couches sociales, avec des distorsions dans l'accès aux services sociaux de base entre les régions et dans la qualité des services entre les zones à forte densité de population
con distorsiones entre las regiones en lo que se refiere al acceso a los servicios sociales básicos y entre las zonas densamente populadas y las zonas rurales remotas en

il a été possible de financer des centaines d'initiatives locales viables qui améliorent l'accès aux services sociaux de base, accroissent le potentiel de production des communautés rurales
llevado a la práctica centenares de iniciativas locales, que ejercen un efecto sostenible en el mejoramiento del acceso a los servicios sociales básicos, el mejoramiento de la capacidad productiva de las comunidades rurales

Si la Commission du développement social fait de la question de l'intégration sociale un thème prioritaire, cela contribuera notablement à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux de base et à accroître la participation à la vie de la société de ses divers groupes constitutifs.
El examen de la cuestión de la integración social como tema prioritario en la Comisión de Desarrollo Social contribuirá notablemente a la reducción de las desigualdades, la promoción del acceso a los servicios sociales básicos y la mayor participación de diversos grupos sociales.