L'ACCÈS DES PATIENTS - traduction en Espagnol

• el acceso de los pacientes
• el acceso del paciente

Exemples d'utilisation de L'accès des patients en Français et leurs traductions en Espagnol

qui permettra en définitive d'améliorer l'accès des patients.».
más trasparente, y en definitiva, un mejor acceso para los pacientes.

l'innovation scientifique dans le développement de médicaments ne soit pas déconnectée de l'accès des patients aux médicaments.
la innovación científica en el desarrollo de medicamentos no se debe separar del acceso de los pacientes a los medicamentos.

la situation en Europe présentent de considérables problèmes au niveau de l'accès des patients aux informations sur les médicaments soumis à prescription médicale.
actual marco jurídico y la situación de Europa en cuanto al acceso de los pacientes a la información sobre medicamentos que sólo pueden dispensarse con receta.

durables destinées à améliorer l'accès des patients aux thérapies pour les maladies rares.
duraderas para mejorar el acceso de los pacientes a los tratamientos para enfermedades raras.

lieu de travail et ont limité l'accès des patients aux hôpitaux.
el personal llegase a sus lugares de trabajo y limitaron el acceso de los pacientes a los hospitales de Jerusalén.

Les brevets sur médicament et les tarifs imposés ne constituent pas cependant le principal obstacle- ni même un obstacle majeur- à l'accès des patients aux soins médicaux en Inde.
Sin embargo, las patentes y los precios de los medicamentos no son el principal obstáculo-ni siquiera un obstáculo importante- para el acceso de los pacientes a la atención médica en la India.

J'espère que le vote de cette semaine permettra de renforcer l'accès des patients à l'information et de convaincre le Conseil de la nécessité d'entamer des discussions approfondies sur ces propositions.
Espero que la votación de esta semana sirva para fortalecer el acceso a la información de los pacientes y convenza al Consejo de la necesidad de iniciar un debate en profundidad sobre las propuestas.

Ces normes permettent l'accès des patients à leurs dossiers médicaux,
Estas normas establecen que los pacientes tengan acceso a sus fichas médicas

un arrêt jurisprudentiel rendu par une formation de sept juges de la Chambre administrative générale du Tribunal administratif principal a élargi l'accès des patients à l'information médicale.
la Sala Administrativa General del Tribunal Administrativo Superior, se determinó que los pacientes también debían tener acceso a su historia clínica.

en mettant notamment l'accent sur l'accès des patients qui en ont besoin aux soins dispensés dans les services spécialisés d'hôpitaux de Jérusalem-Est
centrándose, entre otras cosas, en el acceso de pacientes remitidos a servicios de atención especializada en los hospitales de Jerusalén Oriental

la prolongation de la durée de validité du brevet peut avoir des incidences importantes sur l'accès des patients aux médicaments et peut représenter une lourde charge pour le budget de la santé.
los países menos adelantados(PMA) puede afectar de manera importante el acceso de los pacientes a los medicamentos y suponer una carga para los presupuestos nacionales de salud.

le secteur public prend en charge ces responsabilités sans restrictions liées au profit ou à l'accès des patients.
donde el principio fundamental es que el sector público asuma estas responsabilidades sin restricciones de beneficios o acceso para todos los pacientes.

Les États membres devraient répondre favorablement à la demande du Parlement européen et garantir l'accès des patients à des médicaments essentiels à la vie, même s'ils sont onéreux,
Los Estados miembros deberían responder a la petición del Parlamento Europeo de garantizar a los pacientes el acceso a medicamentos que salvan vidas humanas,

Le Conseil d'administration de l'IACM espère ainsi donner naissance à un réseau puissant d'aide mutuelle relatif à la science de l'usage médical du cannabis et des cannabinoïdes, et de l'accès des patients quel que soit le pays.
La Junta General de la IACM espera construir una fuerte red de apoyo mutuo sobre cuestiones relacionadas con la ciencia en el uso del cannabis y los cannabinoides como medicamentos y su acceso por los pacientes en todos los países de la tierra.

mettent en œuvre d'urgence des stratégies de transition pour assurer l'accès des patients à des thérapies par inhalation à mesure que l'on s'approchait de la date d'élimination de la production de CFC 2010.
pongan en práctica estrategias de transición para garantizar el acceso de los pacientes a las terapias de inhalación ya que se aproximaba la eliminación de la producción de CFC que tendrá lugar en 2010.

Le consentement éclairé du patient a été introduit dans la réglementation par la définition des conditions requises pour assurer l'accès du patient à l'information nécessaire avant qu'il n'accepte la prestation de soins de santé
El consentimiento fundamentado del paciente se ha integrado en la normativa estableciendo las condiciones necesarias para garantizar que el paciente tenga acceso a la información necesaria antes de recibir tratamiento y señalando los casos en

DNDi s'appuiera sur son expérience de plaidoyer pour influencer un environnement global plus favorable qui garantisse à la fois l'innovation et l'accès équitable des patients aux technologies de la santé.
Es importante destacar que DNDi utilizará su propia experiencia para defender un marco de investigación y desarrollo mundial que garantice tanto la innovación como el acceso equitativo de los pacientes a las tecnologías de salud.

offrir une protection élevée en matière de santé et l'accès rapide des patients à des produits innovants,
lograr un alto nivel de protección de la salud y permitir a los pacientes acceder con rapidez a productos innovadores;

Le gouvernement désire faciliter l'accès des patients au cannabis à des fins thérapeutiques.
El Gobierno quiere facilitar el acceso de los pacientes al cannabis con fines terapéuticos.

Ce faisant, nous pourrons multiplier l'impact de nos investissements et assurer l'accès des patients à des soins plus fournis
Así, nuestras inversiones tendrán mayor impacto y los pacientes podrán tener acceso a más servicios,