L'ACCÈS DES AUTOCHTONES - traduction en Espagnol

• acceso de los indígenas

Exemples d'utilisation de L'accès des autochtones en Français et leurs traductions en Espagnol

notamment en ce qui concerne l'accès des autochtones et des Afro-Équatoriens à la santé
en particular respecto del acceso de los pueblos indígenas y afroecuatorianos a la salud

Il s'est enquis des principales mesures prises par les autorités guatémaltèques en vue de mettre en œuvre les droits de l'enfant, de faciliter l'accès des autochtones à la justice et de se conformer aux engagements internationaux pris par le Guatemala en matière de lutte contre la torture.
Preguntó cuáles eran las principales medidas adoptadas para velar por el pleno ejercicio de los derechos del niño, el acceso de los pueblos indígenas a la justicia y el cumplimiento de los compromisos internacionales del país en contra de la tortura.

Prendre des mesures efficaces pour permettre aux peuples autochtones d'avoir accès de façon non discriminatoire à tous les niveaux et formes d'éducation fournis par les États et promouvoir l'accès des autochtones, en particulier des enfants,
Adoptar medidas eficaces para que los pueblos indígenas tengan acceso sin discriminación a todos los niveles y formas de educación que ofrecen los Estados, y promover el acceso de los indígenas, en particular los niños, a la educación en su propio idioma,

Pour assurer l'accès des autochtones aux ressources du système juridique national,
Para asegurar el acceso de los indígenas a los recursos de el sistema jurídico nacional,

Donner suite à la décision de la Cour constitutionnelle exhortant le pouvoir législatif à réviser la loi concernant l'accès des autochtones aux fréquences radio pour promouvoir,
Hacer un seguimiento de la decisión de la Corte de Constitucionalidad en la que se insta a el poder legislativo a reformar la legislación sobre el acceso de los pueblos indígenas a frecuencias radiofónicas para promover,

Quelles mesures l'État partie prend-il pour améliorer l'accès des autochtones à l'eau?
¿Qué medidas está tomando el Estado Parte para facilitar el acceso al suministro de agua para los pueblos indígenas?

Cette décision constitue une mesure d'action affirmative en faveur de l'accès des autochtones aux fonctions policières.
Esta resolución ha sido dictada como medida de acción afirmativa que promueve el acceso de indígenas a la función policial.

Il se demande si les efforts pour accroître l'accès des autochtones à l'emploi sont couronnés de succès.
Se pregunta si los esfuerzos para aumentar el acceso al empleo de los aborígenes han tenido éxito.

Les considérations qui précèdent permettent de conclure que les obstacles à l'accès des autochtones à l'école sont encore aujourd'hui sérieux.
Por todo lo anterior se puede concluir que aún existen serios obstáculos al libre acceso de la niñez indígena a las escuelas.

Quatre-vingts dossiers de demande de légalisation de l'accès des autochtones aux terres occupées traditionnellement sont en suspens depuis plusieurs années.
Llevan pendiente durante muchos años 80 reclamaciones documentadas para que se legalice el acceso de los indígenas a las tierras tradicionales.

Cette stratégie s'attaque au grave problème de la violence familiale dans les communautés autochtones et facilitera l'accès des autochtones aux soins de santé.
La Estrategia trata del grave problema de la violencia familiar en comunidades indígenas y mejorará el acceso de los pueblos indígenas a los servicios de cuidado de la salud.

La langue se révèle souvent un des principaux obstacles à l'accès des autochtones à la justice ordinaire,
La lengua suele ser uno de los principales obstáculos que impiden el acceso de los indígenas a la justicia ordinaria,

s'efforce d'améliorer l'accès des autochtones, qui constituent la majorité de la population, à la justice.
de la sociedad guatemalteca, se esfuerza por mejorar el acceso de los habitantes indígenas, quienes conforman la mayor parte de la población, a la justicia.

Les problèmes portent sur l'affectation des interprètes et une amélioration de l'accès des autochtones au système de justice pénale.
Sobre los problemas de dotación de intérpretes y de un mejor acceso de los indígenas al sistema de justicia penal.

De même, elle aborde d'autres questions intéressantes, telles que la participation politique et sociale des autochtones, l'accès des autochtones aux systèmes judiciaire
Asimismo, están abordados otros temas de interés tales como participación politicosocial indígena, acceso de los indígenas a los sistemas de justicia y protección legal

l'autre se rapporte à un projet pilote relatif à l'accès des autochtones de l'État d'Oaxaca à la justice et à l'administration de la justice les concernant.
otra que se refiere a un proyecto piloto para la administración y procuración de justicia a indígenas en el Estado de Oaxaca.

Si quelques pays engagent des efforts importants pour relever le niveau d'enseignement des autochtones, de nombreux obstacles continuent d'entraver l'accès des autochtones à l'éducation.
Si bien algunos países hacen esfuerzos importantes para mejorar el nivel educativo entre los pueblos indígenas, subsisten numerosos obstáculos al acceso de estos a la educación.

L'adoption de mesures de renforcement des capacités par les gouvernements est fortement encouragée pour faciliter l'accès des autochtones à la fonction publique,
Se insta encarecidamente a los gobiernos a que adopten medidas de creación de capacidad para aumentar el acceso de las personas indígenas a la función pública,

L'Instance permanente a jusqu'à présent formulé huit recommandations sur la question de la participation des peuples autochtones à l'action menée pour élargir l'accès des autochtones à l'éducation et améliorer la qualité de celle-ci.
El Foro Permanente formuló ocho recomendaciones sobre la cuestión de la participación de los pueblos indígenas en el proceso para mejorar el acceso a la educación indígena y su calidad.

les gouvernements énoncent des plans d'action visant à améliorer l'accès des autochtones vivant avec le diabète à la prévention
los gobiernos elaboren planes de acción para mejorar el acceso de las personas indígenas que viven con la diabetes a los servicios de prevención