L'ADOPTION DE SOLUTIONS DE REMPLACEMENT - traduction en Espagnol

• adopción de alternativas

Exemples d'utilisation de L'adoption de solutions de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

d'évaluer les tendances des principales utilisations, les solutions de remplacement disponibles, d'autres options d'atténuation, et les obstacles s'opposant à l'adoption de solutions de remplacement; et de déterminer toute information
las emisiones conexas; que evalua las tendencias en los principales usos, alternativas disponibles y otras opciones de mitigación, y obstáculos a la adopción de alternativas y determinase la información

La seconde priorité pourrait être l'adoption de solutions de remplacement techniquement éprouvées
La segunda prioridad podría ser adoptar alternativas técnicamente bien comprobadas

grâce à l'adoption de solutions de remplacement ou au recours à des techniques de récupération.
ya sea mediante la adopción de alternativas o utilización de tecnología de recuperación;

Les autres obstacles empêchant l'adoption de solutions de remplacement du bromure de méthyle;
Otros obstáculos que impidan la adopción de alternativas al metilbromuro;

Il a remercié le Comité des choix techniques pour les produits chimiques de ses efforts pour encourager l'adoption de solutions de remplacement.
Dio las gracias al Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos por sus esfuerzos para promover la adopción de alternativas a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Le Sous-Comité avait constaté des progrès réguliers dans l'adoption de solutions de remplacement pour la quasi-totalité des usages du bromure de méthyle aux fins de traitement de structures et de marchandises.
El Subcomité había registrado un progreso constante en la adopción de alternativas para prácticamente todos los usos del metilbromuro para cuarentena, estructuras y productos básicos.

Les réglementations qui prescrivent uniquement les traitements au bromure de méthyle sont l'un des principaux obstacles à l'adoption de solutions de remplacement car souvent l'on n'a guère intérêt à modifier ces réglementations.
Las normas que prescriben solamente el tratamiento con metilbromuro son uno de los obstáculos principales para la adopción de alternativas, ya que suele haber pocos incentivos para que su modificación.

leur proposition pourrait empêcher une production potentiellement excédentaire de bromure de méthyle qui pourrait retarder l'adoption de solutions de remplacement et aller à l'encontre des projets du Fonds multilatéral.
la propuesta podría poner fin a una posible producción excesiva de metilbromuro, lo que podría demorar la adopción de alternativas y debilitar los proyectos del Fondo Multilateral.

Il a souligné qu'il importait de veiller à ce que l'adoption de solutions de remplacement excluant l'emploi des CFC soit bien planifiée
Insistió en la importancia de asegurar que la transición a alternativas que no utilizasen CFC se planificase detenidamente

Son pays ne demandait plus qu'une seule dérogation, qui concernait les utilisations critiques de bromure de méthyle dans la culture de stolons de fraises dans l'île-du-Prince-Édouard, où l'adoption de solutions de remplacement se heurtait à d'importants obstacles réglementaires et économiques.
La única propuesta de uso crítico restante era para estolones de fresa en la Isla Prince Edward; la adopción de alternativas en ese lugar se había visto obstaculizada por importantes barreras reguladoras y económicas.

sont un obstacle majeur à l'adoption de solutions de remplacement, vu qu'il existe souvent peu d'incitations à modifier les règlements en vigueur.
que prescriben únicamente metilbromuro, constituyen una barrera importante a la adopción de alternativas por cuanto frecuentemente existen pocos incentivos para modificar la reglamentación.

des études spécifiques sur les obstacles à l'adoption de solutions de remplacement sans HFC et à faible potentiel de réchauffement global.
de estudios especiales sobre los obstáculos existentes para la utilización de alternativas sin HFC y con un bajo PCA.

En outre, le Comité avait recommandé une diminution des utilisations du bromure de méthyle lorsque l'adoption de solutions de remplacement continuait d'être trop lente alors même qu'il existait, dans la région de la Partie présentant la demande de dérogation, des solutions de remplacement qui étaient commercialisées.
Además, el Comité había recomendado reducir el uso de metilbromuro cuando el nivel de adopción de alternativas seguía siendo demasiado bajo aun cuando existían alternativas que se habían adoptado comercialmente en la región de la Parte proponente.

financière serait requise pour permettre la réalisation des inventaires nationaux de mercure et l'adoption de solutions de remplacement pour chaque pays, en fonction de l'importance de son excédent de mercure
financiera para posibilitar la elaboración de inventarios nacionales del mercurio y la adopción de alternativas y soluciones para cada país sobre la base del volumen de sus excedentes de mercurio

Enfin, elle a traité brièvement de l'efficacité et des coûts de l'adoption de solutions de remplacement du bromure de méthyle dans les minoteries,
Por último, resumió los logros en materia de eficacia y costos relacionados con la adopción de alternativas al metilbromuro en molinos de harina,

Notant que l'adoption de solutions de remplacement du bromure de méthyle,
Tomando nota de que la adopción de alternativas al metilbromuro,

l'amélioration des réglementations- même sous forme d'interprétations- pouvait avoir sur l'adoption de solutions de remplacement.
que las mejoras reglamentarias, incluso en la forma de interpretaciones, podían tener en la adopción de alternativas.

Vu la lenteur de l'adoption de solutions de remplacement, le Comité a demandé la mise à jour du plan d'élimination.
En vista de la lentitud de la adopción de alternativas, el Comité pidió la actualización del plan de eliminación.

Des obstacles réglementaires semblaient retarder l'adoption de solutions de remplacement pour diverses applications.
Al parecer, varias cuestiones de reglamentación estaban demorando la aprobación de alternativas para varias aplicaciones.

Il ressortait des demandes présentées en 2007 que l'adoption de solutions de remplacement dans ce secteur avait remporté un succès considérable.
La oradora informó de que las propuestas presentadas en 2007 representaban un éxito considerable en la adopción de alternativas en el sector.