L'AMENDEMENT - traduction en Espagnol

• enmienda
• modificación
• enmiendas
• modificaciones

Exemples d'utilisation de L'amendement en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais associer cet amendement à l'amendement 175, que le groupe du parti socialiste européen a déposé en vue de fixer la limite supérieure à 100 000 euros.
Quisiera combinar esta enmienda con la nº 175, presentada por el Grupo de los Socialistas Europeos, con la intención de establecer un límite superior de 100 000 euros.

L'amendement n° 53(aux termes duquel le programme ne finance aucune action visant à préparer
Enmienda nº 53(El programa no financiará ninguna acción con vistas a la preparación y la ejecución de Años Europeos):

L'amendement proposé au projet de résolution A/C.3/67/L.36, publié sous la cote A/C.3/67/L.67,
Por 78 votos contra 50 y 38 abstenciones, queda rechazada la propuesta de modificación del proyecto de resolución A/C.3/67/L.36,

La Commission n'a pas connaissance de l'amendement soumis par le gouvernement grec à la Chambre des députés hellénique, concernant l'article 13 de la loi relative aux pâturages.
La Comisión no tiene conocimiento de la propuesta presentada por el Gobierno griego a la Cámara de los Diputados para modificar el artículo 13 de la ley de pastizales.

Ainsi, l'amendement envisagé interdit que le territoire thaïlandais ne soit utilisé à la commission d'actes terroristes en dehors de la Thaïlande.
Así pues, mediante esa propuesta de modificación, se prohíbe el empleo del territorio tailandés para cometer actos de terrorismo fuera de Tailandia.

J'espère- si l'amendement présenté par Mme McNally est accepté,
Espero que-si es aceptada, como espero también- la en mienda presentada por la Sra. McNally, no hablemos de un Tratado,

Ainsi, par exemple, l'amendement 53 tente de reformuler ce qui est contenu dans les accords de l'OMC à propos des cas garantissant une analyse intégrale des risques.
Por ejemplo, en la enmienda nº 53 se intenta reformular lo que figura en los acuerdos de la OMC sobre los casos en que está justificado un análisis de riesgos.

Par ailleurs, l'amendement de 1993 à la loi sur le Mariage,
Además, la Ley de Matrimonio, enmendada en 1993, dispone

Toutefois, en ce qui concerne le deuxième, l'amendement 48, la position commune a été corrigée dans le sens de cet amendement..
No obstante, respecto a la segunda, la número 48, se ha corregido la posición común en consonancia con el objeto de esta enmienda.

Le journal en ligne elEconomista. es a recueilli l'évaluation de l'amendement réalisée par Theo Oberhuber,
El diario en línea elEconomista. es recoge la valoración de la enmienda que hace Theo Oberhuber,

Concernant l'amendement 11: je souhaiterais le retirer dans l'intérêt de la capacité de compromis du règlement global.
Respecto a la enmienda nº 11, quiero retirarla en interés de la capacidad de compromiso de la totalidad del Reglamento.

L'amendement no 11 montre clairement
Por la enmienda 11 se ve claramente

De surcroît, la Belgique se prononce en faveur de l'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant visant à renforcer le Comité des droits de l'enfant.
Además, Bélgica se pronuncia en favor de enmendar la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de fortalecer el Comité de los Derechos del Niño.

Un seul amendement est inacceptable et c'est l'amendement 9 sur la suspension du règlement, dont je viens de parler.
Una sola enmienda no es aceptable y es la número 9 relativa al aplazamiento del reglamento, aspecto al que acabo de referirme.

Il y a enfin l'amendement 14, qui cherche à intégrer la directive sur les eaux de baignade au sein d'une directivecadre sur la politique de l'eau.
Finalmente llegamos a la enmienda nº 14, encaminada a integrar la Directiva sobre la calidad de las aguas de baño en una directiva marco relativa a una política de aguas.

En ce qui concerne l'amendement 3, je tiens à souligner que je suis moi-même très favorable à la transparence et à l'accès du public aux procédures administratives.
En cuanto a la enmienda nº 3, quiero subrayar que personalmente apoyo la transparencia y el acceso público al procedimiento administrativo.

JS10 recommande l'amendement de la Constitution de 2007 à l'effet de garantir la participation pleine et entière de la société civile dans le processus de sélection de la NHRC.
En la JS10 se recomendó modificar la Constitución de 2007 para asegurar la plena participación de la sociedad civil en la selección de la NHRC.

Nous ne voterons pas l'amendement 12, qui est ambigu,
No votaremos a favor de la enmienda nº 12, que es ambigua,

L'amendement à la loi sur la nationalité
La revisión de la ley(titulada la Ley de ciudadanía

L'amendement des Traités demeure ainsi une condition indispensable, car seule une réforme des Traités peut légitimer la proposition.
La revisión de los tratados sigue siendo un requisito previo esencial, porque solo una reforma de los tratados puede legitimar la propuesta.