L'AMPLEUR DE CE PROBLÈME - traduction en Espagnol

• magnitud de este problema
• alcance de este problema

Exemples d'utilisation de L'ampleur de ce problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Bien que l'ampleur de ce problème soit encore relativement mineure en Europe,
A pesar de que la magnitud de este problema es relativamente menor en Europa,

Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour traiter le problème de la traite des femmes et des filles, notamment les dispositions du droit pénal interdisant la traite des êtres humains, le Comité note avec préoccupation que l'ampleur de ce problème n'est pas reflétée dans les informations figurant dans le rapport.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para abordar el problema de la trata de mujeres y niñas, incluida la disposición del derecho penal contra la trata de personas, pero observa con preocupación que la magnitud de este problema no queda reflejada en la información proporcionada en el informe.

après la publication des résultats d'une enquête réalisée en 2004 sur l'ampleur de ce problème. À l'issue du débat, l'Assemblée a adopté une résolution condamnant ce type de violence.
sobre la violencia doméstica, tras los resultados de un estudio realizado en 2004 sobre la incidencia de ese problema, que culminó con la aprobación de una resolución que condenaba este tipo de violencia.

la portée des mariages forcés en Allemagne sera effectuée en vue de parvenir à une évaluation aussi crédible que possible de l'ampleur de ce problème qui est extrêmement difficile à cerner.
el alcance del matrimonio forzado en Alemania a fin de obtener una evaluación tan fiable como sea posible del alcance de este problema, que es muy difícil de documentar.

Il est également préoccupé par le fait que l'État partie prête peu attention au problème de la traite des femmes, et du manque d'information qui en résulte quant à l'ampleur de ce problème, au niveau interne aussi bien
Asimismo, le preocupa el hecho de que el Estado Parte no preste atención al problema de la trata de mujeres y, en consecuencia, se carezca de información sobre el alcance de ese problema, tanto en lo que se refiere a la trata interna

L'ampleur de ces problèmes appelle l'adoption d'une approche globale et la mise en oeuvre rapide de programmes d'envergure.
La amplitud de estos problemas exige la adopción de un criterio global y la aplicación rápida de programas de envergadura.

L'ampleur de ces problèmes explique la place que la Commission a voulu leur donner dans le programme d'action
La extensión de estos problemas explica el puesto que les ha querido dar la Comisión en el programa de acción,

L'ampleur de ces problèmes entraîne inévitablement des contraintes, qui varient d'un pays à l'autre, dans la détermination des délais nécessaires à l'exécution de cette obligation.
La dimensión de estos problemas entrañará inevitablemente limitaciones, que variarán de un país a otro, para determinar los plazos necesarios respecto de esta obligación.

Un aspect très inquiétant est l'ampleur de ces problèmes et les cercles vicieux dont ils émergent.
Un aspecto muy preocupante es la gran magnitud de estos problemas y el círculo vicioso del que surgen.

Étant donné l'ampleur de ces problèmes, il est impératif que la communauté internationale élabore un programme régional de coopération dans le Sahel avec la participation des pays du nord,
Habida cuenta de la magnitud de esos desafíos, es de suma importancia para la comunidad internacional establecer una plataforma regional para la cooperación en la región del Sahel,

une étude plus complète devrait être entreprise pour déterminer l'ampleur de ces problèmes.
la información desglosada por sexos, por lo que se hace necesario un estudio más amplio del alcance de estos problemas.

Face à l'ampleur de ces problèmes et conscient du fait qu'il n'existe pas de solution unique pour les résoudre, le Gouvernement suisse a opté pour une politique pragmatique et cohérente afin d'atteindre une réduction de la toxicomanie et de ses conséquences négatives,
Ante la amplitud de estos problemas y consciente de que no existe una solución única para resolverlos, el Gobierno de Suiza ha optado por aplicar una política pragmática y coherente a fin de lograr una reducción de la toxicomanía y sus consecuencias negativas,

Pour ce qui est de la question du contrôle des actifs et de l'insuffisance de la protection accordée par les assurances de l'Organisation, l'équipe a estimé qu'il faudra peut-être procéder à une seconde étude afin de déterminer l'ampleur de ces problèmes et d'évaluer les mesures prises pour protéger les ressources de l'Organisation.
Con respecto a las cuestiones del control de los recursos y la cobertura del seguro inadecuada o insuficiente, el equipo estimó que tal vez conviniera proceder a un segundo examen para investigar el alcance de estos problemas y evaluar la idoneidad de las medidas aplicadas para proteger los recursos de la Organización.

Quelle est l'ampleur de ce problème dans les pays développés?
¿Cuán extendido está este problema en los países desarrollados?

D'autres pays contestent l'ampleur de ce problème pour la plupart des pays en développement.
Otros países ponen en tela de juicio el grado en que esto constituye un problema para la mayoría de los países en desarrollo.

Cette session montre l'ampleur de ce problème insoluble et de ses graves répercussions pour tous les peuples du monde sans exception.
Nos demostró la magnitud de este difícil problema y sus serias consecuencias, que afectan a todos los pueblos del mundo, sin excepción.

Il est apparu que le système existant de protection sociale était mal préparé pour faire face à l'ampleur de ce problème social.
El sistema de protección social existente reveló estar mal preparado para afrontar las enormes dimensiones de este problema social.

L'absence de données et d'informations sur l'ampleur de ce problème est également préoccupante.
Resulta asimismo preocupante la falta de datos e información sobre la magnitud de este problema.

a évalué l'ampleur de ce problème en Gambie.
realizado por Worldview para determinar la prevalencia de ese fenómeno en Gambia.

Nous avons invité les spécialistes du Service de lutte antimines des Nations Unies à mener une évaluation indépendante sur l'ampleur de ce problème.
Hemos invitado a los especialistas de la Dependencia de Remoción de Minas de las Naciones Unidas a que realicen una evaluación independiente de la escala de este problema.