L'ANNULATION - traduction en Espagnol

• cancelación
• anulación
• condonación
• revocación
• anular
• cancelar
• nulidad
• rescisión
• cancelaciones
• anulaciones

Exemples d'utilisation de L'annulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Déterminent les raisons pour lesquelles l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs représente des sommes aussi élevées de manière à minimiser l'annulation de tels engagements(par. 38);
Determinen las razones de la gran cantidad de obligaciones por liquidar anuladas, a fin de reducir al mínimo el número de dichas anulaciones(párr. 38);

Monsieur le Président, je demande l'annulation pure et simple de la négociation qui doit commencer le 3 octobre prochain.
Señor Presidente, pido que se cancele pura y simplemente la negociación que debe comenzar el próximo 3 de octubre.

Après un divorce ou l'annulation du mariage, les ex-époux gardent chacun leur nom
En caso de divorcio o de anulación del matrimonio, cada uno de los ex

Il est cependant toujours possible de demander ensuite la révision ou l'annulation du jugement(art. 381 i) h;
Incluso entonces sigue siendo posible solicitar una revisión de la sentencia o su suspensión(art. 381 i) h.

L'annulation de la dette doit s'accompagner de meilleurs termes de l'échange,
Las cancelaciones de las deudas deben ir acompañadas de mejores condiciones comerciales,

Les militaires ont demandé l'annulation de la conférence publique et l'université s'est exécutée en fermant l'accès à la salle de conférence.
Los militares solicitaron que se cancelara la conferencia y la universidad obedeció cerrando el auditorio donde se estaba llevando a cabo.

L'annulation de visa intervient a'la frontie're(1); elle est prononce'e par les agents charge's du controˆle a'la frontie're voir manuel commun II- 1.4.4 2.
La anulacio'n del visado se realiza en la frontera(1) por parte de los agentes de control fronterizo ve'ase Manual Comu'n II 1.4.4 2.

L'annulation du visa est prononce'e par les autorite's administratives nationales charge'es du controˆle a'la frontie're.
La anulacio'n del visado es decretada por las autoridades administrativas nacionales encargadas de los controles fronterizos.

Verdict concernant l'annulation de la décision prise le 15 juin 1362/6 septembre 1983 par l'Organisation de la santé de la province de Gilan voir le sous-appendice n° 143.
Sentencia relacionada con la anulación de la decisión de 6/9/1983 por el Servicio Regional de Salud de provincia/ostán de Gilán. Véase el subapéndice Nº 143.

Verdict concernant l'annulation de la directive n° 88 NA 13370 du 17 mai 1365(8 août 1986) de la Banque centrale d'Iran
Sentencia relacionada con la anulación de la Directriz Nº 88 NA 13370, de fecha 8/8/1986, del Banco Central del Irán.

Verdict concernant l'annulation de la circulaire de l'Organisation de la sécurité sociale sur les prestations d'assurance-chômage voir le sous-appendice n° 150.
Sentencia relacionada con la anulación de la circular del Servicio de Seguridad Social sobre obtención de beneficios del seguro de desempleo. Véase el subapéndice Nº 150.

L'annulation de réunions prévues doit être annoncée le plus tôt possible et il faut éviter de commencer les séances en retard.
Hay que hacer todo lo posible por anunciar anticipadamente las anulaciones de las reuniones programadas y evitar las demoras.

Ii L'annulation d'engagements afférents à des périodes antérieures se traduit par une réduction des dépenses de l'année précédente, les fonds ayant été engagés mais non utilisés;
Ii Las cancelaciones de obligaciones de períodos anteriores reflejan reducciones en gastos de años anteriores debidas a la no utilización de fondos obligados;

Aucun remboursement ne sera effectué si l'annulation sera effectuée dans la semaine à partir de la date d'arrivée.
No habrá devolución en caso de cancelación se hará dentro de una semana a partir de la fecha de llegada.

L'une des manifestations du blocus dans le secteur bancaire a été l'annulation des clefs BKE pour l'authentification de messages SWIFT avec Cuba.
Una de las manifestaciones del bloqueo en el sector bancario se ha evidenciado en la cancelación de claves BKE para la autenticación de mensajes SWIFT con Cuba.

Le refus d'embarquement et l'annulation ou le retard important d'un vol entraînent des difficultés
Las denegaciones de embarque y las cancelaciones o los grandes retrasos de los vuelos ocasionan graves trastornos

L'annulation ou la modification d'une ordonnance exige une décision judiciaire de la Chambre compétente des Tribunaux.
Las anulaciones y modificaciones de las medidas cautelares exigirían decisiones judiciales de las Salas competentes de los Tribunales.

D'appuyer l'annulation par la Cour suprême de la décision rendue par la Haute Cour de Lahore abrogeant l'ordonnance relative au système de justice pour mineurs;
Apoye la derogación de la sentencia del Tribunal Supremo de Lahore por la que se revoca la Ordenanza sobre el sistema de justicia de menores;

Le Japon considérait que l'annulation totale de la dette mettrait en danger le bon fonctionnement des institutions de Bretton Woods.
El Japón opinaba que una cancelación total de la deuda pondría en peligro el debido funcionamiento de las instituciones de Bretton Woods.

Il a obtenu l'annulation de l'intégralité de ses dettes contractées avant la date butoir, y compris des intérêts de retard.
Liberia obtuvo una cancelación del 100% de su deuda contraída antes de la fecha límite, incluidos los intereses por pago atrasado.