L'APPLICATION DE CETTE MESURE - traduction en Espagnol

• aplicación de esta medida

Exemples d'utilisation de L'application de cette mesure en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi sur les étrangers réserve l'application de cette mesure, d'une part,
La ley sobre los extranjeros reserva la aplicación de esta medida, por una parte, a los casos en

Depuis 1994,un pas significatif a été progressivementfranchi dans l'ouverture du marché du fret demarchandises grâce à la possibilité du cabotage routier. L'application de cette mesure s'est faite via un systèmeprudent de quotas annuels croissants, sous forme delicences de cabotage octroyées aux entreprises des Étatsmembres, pour chaque opération de transportconcernée.
Desde 1994 se han venido dando pasos significativoshacia la apertura de el mercado de el transporte demercancías por carretera gracias a la posibilidad delcabotaje por carretera. La aplicación de esta medida seha llevado a cabo por medio de un sistema prudente decuotas anuales crecientes en forma de licencias decabotaje concedidas a las empresas de los Estadosmiembros para cada operación de transportecontemplada.

d'éviter toute ambiguïté dans l'application de cette mesure, il convient de remplacer la référence aux quotas fixés à l'annexe III du règlement(CE)
evitar cualquier ambigüedad en la aplicación de esta medida, conviene sustituir la referencia a las cuotas fijadas en el anexo III del Reglamento(CE)

énergiques elle compte prendre afin d'empêcher l'application de cette mesure?
enérgicas piensa tomar para evitar la aplicación de esta medida?

faisant état des effets disproportionnés de l'application de cette mesure, notamment sur les jeunes autochtones.
relativa a los efectos desproporcionados de la aplicación de esta medida, especialmente en los jóvenes indígenas.

la Norvège souhaitera peut-être suivre l'application de cette mesure dans les faits et envisager de prendre les mesures nécessaires si les juges n'interprètent pas la loi en ce sens à l'avenir;
de la presunción","> Noruega tal vez desee controlar la aplicación de estas medidas en la práctica y considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias por si se diera la circunstancia de que el poder judicial no interpretase la ley en este sentido en casos futuros.

Pour les réfugiés qui souhaitaient être exonérés de l'application de cette mesure, le HCR a lancé en 2002 un processus visant à déterminer la situation propre de chaque réfugié sous la conduite d'équipes de Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et de juristes soudanais.
Para los refugiados que deseaban ser eximidos de la aplicación de esa medida, en septiembre de 2002 el ACNUR inició un proceso de determinación de la situación individual a cargo de equipos de Voluntarios internacionales de las Naciones Unidas y abogados sudaneses.

en boîte pour bébés) grâce à une réduction de 5% de la marge bénéficiaire normalement accordée aux détaillants(cette marge passant de 20 à 15%), surveillance active de l'application de cette mesure et amélioration de la distribution dans tout le pays des produits de sevrage.
mediante una reducción del 5% del margen de beneficios de que disfrutan normalmente los expendedores(del 20% al 15%), vigilancia efectiva de la aplicación de esa disposición y mejora de la distribución nacional de los productos de destete.

tout en créant de meilleures conditions de sécurité pour le passage d'un côté'à l'autre, l'application de cette mesure de nature à rétablir la confiance contribuera aux efforts déployés pour parvenir à un règlement global.
abril de 2003 y se propicia un entorno más seguro para los cruces entre las dos partes, la aplicación de esta medida de fomento de la confianza contribuiría a la labor encaminada a lograr una solución general.

Pendant l'application de cette mesure, le mineur reste dans sa famille
Durante la aplicación de la medida, el menor permanece con su familia

Instaurer un comité surveillant l'application de ces mesures.
El establecimiento de una comisión para que supervisara la aplicación de las medidas antedichas.

l'Irlande peut seulement faire pression pour faire progresser l'application de ces mesures.
Irlanda sólo puede hacer presión para promover la aplicación de esta medida.

Pour garantir l'application de ces mesures, la participation constructive de tous les États de la région est indispensable.
Para garantizar la aplicación de esas medidas, es indispensable la aportación constructiva de todos los Estados de la región.

L'application de ces mesures peut aussi réduire les possibilités de vol,
La aplicación de esos controles también puede reducir las posibilidades de robo,

Faire rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion sur l'expérience acquise dans le contexte de l'application de ces mesures;
Presentar un informe a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión sobre la experiencia adquirida al aplicarse esas medidas;

des mécanismes de coopération internationaux pour veiller à l'application de ces mesures.
mecanismos internacionales para la cooperación a fin de asegurar el cumplimiento de estas medidas.

Garantir la participation des organisations de personnes handicapées à l'application de ces mesures.
Garantizar la participación de las organizaciones de personas con discapacidad en la realización de estas medidas.

le Groupe du Marché commun fixe un délai raisonnable pour l'application de ces mesures.
posteriormente el Grupo Mercado Común, determinarán un plazo razonable para la instrumentación de dichas medidas.

L'Office national de réhabilitation qui fonctionne sous la houlette du ministère de la santé est globalement responsable de l'application de ces mesures dans le cadre du programme de développement des ressources humaines.
La Junta Nacional de Rehabilitación, que depende del ministerio de Sanidad, asume la responsabilidad general de la aplicación de esta medida, en virtud del Programa de Desarrollo de los Recursos Humanos.

des organismes chargés de l'application de ces mesures et les dispositions essentielles relatives au rôle
organismos encargados de aplicar dichas medidas y las disposiciones esenciales relativas al cometido