L'APPLICATION DE CETTE MESURE - traduction en Anglais

• application of this measure
• implementation of this measure
• implementing this measure
• use of this measure
• implementation of this action

Exemples d'utilisation de L'application de cette mesure en Français et leurs traductions en Anglais

L'application de cette mesure est effectuée avec discernement par le comité des ressources humaines afin de prendre en considération des situations qui peuvent avoir un impact positif
The application of this measure is carefully considered by the Human Resources Committee to take into account situations that may have an unusual positive

c'est le prévenu luimême qui demande l'application de cette mesure; ce consentement est révocable en tout temps.
is given in writing, unless he himself requests the application of this measure; such consent is a revocable at any time.

Observons que cette disposition pourrait faire l'objet de manœuvres dilatoires de la part d'un opérateur économique mal intentionné visant à retarder ad infinitum toute décision de l'autorité judiciaire, ce qui mettrait à mal l'application de cette mesure.
This provision could well lead to delaying tactics by an economic operator not acting in good faith, with the intention of putting off any decision by the legal authority for as long as possible, which would run counter to the application of this measure.

Le CSSS a reconnu que, durant les premiers mois, l'application de cette mesure aux usagers hospitalisés ne pouvant retourner à leur domicile a manqué de rigueur.
The CSSS admitted that there had been a lack of rigour in the fi rst few months of implementing this measure for people who cannot return home after being hospitalized.

En Pologne, le Ministère de l'éducation avait établi un nouveau programme d'enseignement et un système de classes intégrées accueillant des enfants roms et polonais; toutefois, l'application de cette mesure s'était révélée difficile.
In Poland, the Ministry of Education had established a new educational syllabus and had introduced integrated classes of Roma children and Polish children, but implementing that measure had proved difficult.

Pendant l'application de cette mesure, on s'efforce de préserver, d'améliorer ou de resserrer les liens familiaux,
During implementation of this measure, efforts will be made to preserve,

Par ailleurs, le Nicaragua tient à ce qu'il soit consigné que l'application de cette mesure, à savoir la suspension de la Libye du Conseil des droits de l'homme, sans compter qu'elle ne règle pas la crise interne que traverse le peuple libyen,
Nicaragua would also like to state on the record that implementing this measure to suspend Libya from the Human Rights Council will not only fail to resolve the domestic crisis being experienced by the Libyan people,

grâce à une réduction de 5% de la marge bénéficiaire normalement accordée aux détaillants(cette marge passant de 20 à 15%), surveillance active de l'application de cette mesure et amélioration de la distribution dans tout le pays des produits de sevrage.
through a 5 per cent reduction of the profit margin normally allowed for sellers(from 20 per cent to 15 per cent), an active surveillance of the implementation of this measure and the improved nationwide distribution of weaning products.

La loi sur les étrangers réserve l'application de cette mesure, d'une part, aux cas où les autres dispositifs de contrôle sont insuffisants pour garantir la présence de l'intéressé
The Aliens Act restricts the use of this measure to cases where other control mechanisms are insufficient to guarantee the presence of the person concerned

l'ont transmis aux États dotés de l'arme nucléaire, contribuant ainsi au débat sur la transparence dans le domaine du désarmement et l'application de cette mesure.
The Initiative has shared the draft form with the nuclear-weapon States as a contribution to their discussions on disarmament transparency and the implementation of this action.

contribuant ainsi au débat sur la transparence dans le domaine du désarmement et l'application de cette mesure.
with the nuclear-weapon States, as a contribution to their discussions on disarmament transparency and implementation of this action.

du principe de présomption, la Norvège souhaitera peut-être suivre l'application de cette mesure dans les faits et envisager de prendre les mesures nécessaires si les juges n'interprètent pas la loi en ce sens à l'avenir;
Norway may wish to monitor the application of these measures in practice and consider taking necessary steps should the judiciary not interpret the law accordingly in future cases.

La diminution en 2001 par rapport à 2000 découle également de la réduction de 28% du nombre de personnes s'étant prévalu de cette mesure et de la diminution de 26% de la valeur moyenne des gains en capital déclarés par les personnes en question pour l'application de cette mesure.
The decline from 2000 to 2001 is also the result of a 28-per-cent reduction in the number of claimants making use of this measure and a 26-per-cent reduction in the average amount of capital gain that they reported for the purpose of this measure.

chez laquelle il a été placé pendant toute la période de l'application de cette mesure, ainsi que les parents biologiques après le retour de l'enfant dans son milieu familial"- article 20 f.
has been entrusted or placed with, throughout the duration of applicability of this measure, as well as the biological parents, after the child's return in his or her family environment" art. 20 f.

Le Bureau du Procureur général de la République s'emploie à améliorer les mécanismes d'information sur les cas dans lesquels cette mesure de protection est appliquée; il se compose d'un service du procureur adjoint chargé des droits de l'homme, compétent pour examiner toutes les affaires relatives à des atteintes aux droits de l'homme, y compris à des violations liées à l'application de cette mesure.
The Attorney-General's Office is working to improve the reporting mechanisms for cases involving this precautionary measure and is supported by the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, which is responsible for addressing all human rights violations, including violations resulting from the use of this measure.

à la suite de la promulgation du décret présidentiel 69/98, en dépit du fait, sans aucun doute négatif, que le contrôle de l'application de cette mesure n'a pas été attribué,
employment of young people, following the enactment of PD 69/98, despite the undoubtedly negative fact that the control of application of that measure has not been assigned,

Tous les porcs présents dans les unités épidémiologiques infectées ont été abattus; et si, pendant et après l'application de cette mesure, des résultats d'enquêtes épidémiologiques reposant sur des examens cliniques
All the pigs in the infected epidemiological units have been slaughtered; and, during and after the application of this measure, an epidemiological investigation including clinical examination,

L'application de ces mesures est expliquée dans d'autres parties du rapport.
The application of these measures is explained in other sections of the report.

Ii Gérer et coordonner l'application de ces mesures;
Manage and coordinate the operation of these measures;

Quelles sont les difficultés rencontrées dans l'application de ces mesures?
What are the difficulties in implementing these measures?