L'APPLICATION DE LA CONVENTION , NOTAMMENT - traduction en Espagnol

• la aplicación de la convención incluidas
• la aplicación de la convención en particular
• la aplicación de la convención entre otras cosas
• la aplicación de la convención incluida
• la aplicación de la convención incluidos
• la aplicación de la convención especialmente
• la aplicación de la convención como

Exemples d'utilisation de L'application de la convention , notamment en Français et leurs traductions en Espagnol

le Gouvernement avait renforcé les dispositifs visant à garantir l'application de la Convention, notamment en proposant une formation appropriée aux inspecteurs du travail.
el Gobierno había adoptado medidas para reforzar los mecanismos de aplicación del Convenio, como el fortalecimiento de la Inspección del Trabajo mediante cursos de capacitación.

Un certain nombre d'affaires au civil relèvent de l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne l'adoption.
En una serie de causas civiles se ha aplicado la Convención y, en especial, en las relacionados con la adopción.

participeront activement au suivi de l'application de la Convention, notamment en soumettant régulièrement des rapports au Comité.
participen activamente en el seguimiento de la aplicación de la Convención, incluyendo la presentación de informes regulares al Comité.

à savoir soutenir le processus d'examen de l'application de la Convention, notamment en fournissant une assistance pour l'établissement des rapports nationaux.
el apoyo al proceso de examen de la aplicación de la Convención, que incluye la asistencia en la preparación de los informes nacionales.

recherches approfondies sur l'incidence des stéréotypes sexistes sur l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne la jouissance des droits fondamentaux par les immigrées et les migrantes.
estudie a fondo las consecuencias que tienen los estereotipos de género en la aplicación efectiva de todas las disposiciones de la Convención, en particular con respecto a la capacidad de las mujeres migrantes e inmigrantes de disfrutar sus derechos humanos.

plus facilement accessible aux Etats parties et aux autres organes qu'intéresse l'application de la Convention, notamment les organismes et organes des Nations Unies
sean más transparentes y más accesibles para los Estados Partes y a otros interesados en la aplicación de la Convención, incluidos los organismos de las Naciones Unidas

d'accroître les moyens dont disposent les comités chargés de veiller à l'application de la Convention, notamment au niveau des Woreda.
proporcionar más recursos a los comités encargados de velar por la aplicación de la Convención, sobre todo a nivel de los woreda.

à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour obtenir une assistance technique et bénéficier d'autres formes de coopération internationale en vue de l'application de la Convention, notamment auprès d'ONG internationales.
fortalezca su labor encaminada a obtener asistencia técnica y otras formas de cooperación internacional para la aplicación de la Convención, incluida la que pueden prestar las organizaciones no gubernamentales internacionales.

le Fonds considère le Mécanisme mondial comme un élément d'une importance vitale pour le succès de l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne les rapports réciproques entre la mobilisation des ressources
el Mecanismo Mundial será un elemento de importancia esencial para aplicar con éxito la Convención, especialmente si se consideran los vínculos recíprocos entre la movilización de los recursos

Il a aussi prié le secrétariat d'étudier les possibilités d'échange de données d'expérience sur l'application de la Convention, notamment dans le cadre de nouveaux ateliers consacrés à des thèmes précis,
Pidió también a la secretaría que explore las posibilidades de intercambiar experiencias sobre la aplicación de la Convención, en particular, mediante la convocación de otros cursillos de trabajos prácticos sobre temas específicos

De mettre en œuvre de façon urgente le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes ses activités relatives aux enfants et à l'application de la Convention, notamment dans la législation, les politiques,
Aplique urgentemente el principio del interés superior del niño en todas sus actividades relacionadas con los niños y en la aplicación de la Convención, en particular la legislación, la política,

Reconnaissant que la Résolution 4.5 demande notamment au Conseil scientifique de recommander à la Conférence des Parties des solutions aux problèmes relatifs aux aspects scientifiques de l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne l'habitat des espèces migratrices.
Reconociendo que en la resolución 4.5 se encarga al Consejo Científico, entre otras cosas, que recomiende a la Conferencia de las Partes soluciones para problemas relacionados con los aspectos científicos de la aplicación de la Convención, en particular respecto de los hábitats de las especies migratorias;

activités de plaidoyer et de suivi, en ce qui concerne l'application de la Convention, notamment dans le suivi des observations finales.
desempeñen un papel efectivo en la promoción y vigilancia de la aplicación de la Convención, particularmente en las actividades de seguimiento de las observaciones finales.

Le Comité considère comme des éléments positifs la collaboration de l'État partie avec l'équipe de pays des Nations Unies et la mise en place d'une base de données nationale fondée sur DevInfo, mais il est préoccupé par le fait que les données relatives à l'application de la Convention, notamment au niveau régional, manquent encore.
El Comité considera positiva la colaboración del Estado parte con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el establecimiento de una base de datos nacional basada en DevInfo; sin embargo, le preocupa que sigan faltando datos relativos a la aplicación de la Convención, incluso en el plano regional.

Iii D'un organisme à deux niveaux, dont le premier niveau serait ouvert à tous et le deuxième niveau comprendrait les représentants de l'un ou d'une combinaison des éléments suivants: régions géographiques, biomes, écorégions ou disciplines scientifiques entrant dans le cadre de l'application de la Convention, notamment sciences.
Iii Unَrgano de dos niveles, de los cuales el primero serيa de composiciَn abierta y el segundo incluirيa la representaciَn de cualquiera o de cualquier combinaciَn de los siguientes grupos: regiones geogrلficas, biomas, ecorregiones o disciplinas cientيficas pertinentes para la aplicaciَn del Convenio, incluidas las ciencias sociojurيdicas y econَmicas.

Depuis 2004, les Fidji ont accompli des progrès considérables dans l'application de la Convention, notamment dans le domaine du droit de la famille.
Fiji ha realizado progresos importantes en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer desde 2004, principalmente en el ámbito del derecho de la familia.

Le FIDA soutient activement les activités qui se rapportent à l'application de la Convention, notamment en contribuant à l'élaboration des programmes d'action nationaux et régionaux.
El FIDA presta apoyo activo a actividades relacionadas con la aplicación de la Convención, comprendida la asistencia para la elaboración de programas de acción nacionales y regionales.

La Commission sur les armes de destruction massive a fait plusieurs recommandations tendant à améliorer l'application de la Convention, notamment la rapidité de la destruction des armes chimiques.
La Comisión sobre las armas de destrucción en masa hace varias recomendaciones destinadas al mejoramiento de la aplicación de la Convención, incluido la aceleración de la destrucción de las armas químicas.

Les réunions ont rassemblé un large éventail de parties prenantes concernées par l'application de la Convention, notamment des représentants des secteurs de l'agriculture,
En las reuniones participaron distintos interesados directos en la aplicación del Convenio, entre ellos representantes de los sectores de la agricultura, la salud y el medio ambiente,

des progrès restent à faire dans l'application de la Convention, notamment pour ce qui est de sensibiliser les agents des forces de l'ordre
todavía puede mejorarse la aplicación de la Convención, en particular sensibilizando a los agentes de las fuerzas del orden público