L'APPLICATION DU PROJET DE CONVENTION - traduction en Espagnol

• aplicación del proyecto de convención
• la aplicación del proyecto de convenio
• de aplicación del proyecto de convenio

Exemples d'utilisation de L'application du projet de convention en Français et leurs traductions en Espagnol

la prévisibilité concernant l'application du projet de convention s'en trouverait réduite.
fueran poco claras, podrían reducir la certidumbre con respecto a la aplicación del proyecto de convención.

cette deuxième exigence résoudrait le problème de l'incertitude quant à l'application du projet de convention à la cession de créances futures, étant donné que l'identité à la fois du cédant et du débiteur serait connue au moment de la cession et que, par conséquent,
ese requisito resolvería el problema de la incertidumbre respecto de la aplicación del proyecto de convención a una cesión de futuros créditos, dado que en el momento de la cesión se conocería la identidad del cedente y del deudor, con lo cual sería posible determinar en ese momento,

Après délibération, le Groupe de travail a décidé qu'aucune clause de renonciation générale ne devrait être incluse dans le projet de convention, mais que la question de savoir si les parties devaient être autorisées à exclure l'application du projet de convention, ou à y déroger ou encore à modifier l'effet de ses dispositions qui régissent leurs droits
Después de la celebración del correspondiente debate, el Grupo de Trabajo decidió que, aunque no debía incluirse en el proyecto de convención ninguna cláusula que permitiese la exclusión general, habría que examinarse en el contexto de cada artículo pertinente la cuestión de si debía o no debía permitirse que las partes excluyesen la aplicación del proyecto de convención, dejasen sin validez sus disposiciones o atribuyesen a éstas efectos distintos de

Une proposition visant à essayer d'élargir le consensus sur le projet d'article en limitant la nature des cas dans lesquels les limites de responsabilité s'appliqueraient tout en étant plus souple pour certaines questions à propos desquelles des divergences de vues subsistaient, notamment l'application du projet de convention au transport autre
Se presentó a la Comisión una propuesta, que recibió cierto apoyo, consistente en que se ampliara el consenso en torno a este artículo mediante la limitación de la naturaleza de las reclamaciones a las que se aplicarían los límites de la responsabilidad, a cambio de prever cierto grado de flexibilidad respecto de algunas cuestiones sobre las cuales habían subsistido divergencias, concretamente la de la aplicabilidad de el proyecto de convenio a los transportes que no fueran marítimos

Il a aussi été dit que la proposition comportait encore des passages ambigus qui pourraient laisser l'application du projet de convention ouverte à des incertitudes.
Asimismo, se señaló que la propuesta seguía conteniendo un lenguaje ambiguo que podía dar lugar a incertidumbres en la aplicación del proyecto de convenio.

Il a été jugé dans l'ensemble que cette proposition améliorerait la transparence et la prévisibilité dans l'application du projet de convention.
Se opinó en general que esta propuesta permitiría una mayor transparencia y predecibilidad en lo relativo a la aplicación del régimen de la convención.

Le projet d'article 18 fournit un mécanisme qui permet aux pays de restreindre l'application du projet de convention, mais la décision de principe du Groupe de travail de ne pas imposer de restrictions dès l'origine a été fortement appuyée.
El proyecto de artículo 18 prevé un mecanismo que permite a los países que deseen hacerlo limitar la aplicación del proyecto de convención, pero la decisión del Grupo de Trabajo de no incluir restricciones desde el principio goza de amplio apoyo.

un tel système d'exclusions modulées risquait de compliquer à l'excès l'application du projet de convention et de compromettre les objectifs de sécurité juridique
según la cual se sostuvo que tal régimen de exclusiones moduladas podría complicar demasiado la aplicación de la futura convención y comprometer los objetivos de certidumbre jurídica

Il a été indiqué que le fait d'autoriser les États à exclure d'autres pratiques rendrait le projet de Convention plus facilement acceptable pour les États qui pourraient s'inquiéter de l'application du projet de Convention à certaines pratiques.
Se sostuvo que si se permitía a los Estados excluir otras prácticas, el proyecto de convención resultaría más aceptable para los Estados preocupados por la aplicación del proyecto de convención a ciertas prácticas.

la proposition selon laquelle le Groupe de travail pourrait envisager d'exclure entièrement les transporteurs intérieurs de l'application du projet de convention.
se eliminara totalmente a todo transportista terrestre del ámbito de aplicación del régimen del convenio.

le caractère certain et prévisible de l'application du projet de convention s'en trouverait amélioré étant donné
este criterio fomentaría la certeza y la previsibilidad en la aplicación del proyecto de convención, dado que, en la mayoría de las circunstancias, las partes podrían

déclare participer à la session muni d'instructions claires des spécialistes irlandais, qui ne sont pas satisfaits de l'application du projet de convention aux biens immeubles;
ha venido a la reunión con instrucciones claras de defender el sector financiero y comercial irlandés, que está disconforme con que se aplique el proyecto de convención a los bienes raíces

On a fait valoir qu'une clause de renonciation générale obligerait les tiers à examiner les conditions précises de la cession, ou des cessions précédentes dans une série de contrats de refinancement, pour déterminer si l'application du projet de convention avait été exclue ou non.
En apoyo de esa opinión se indicó que una cláusula de exclusión general daría lugar a que los terceros tuviesen que examinar los términos concretos de la cesión o de cesiones previamente realizadas en el marco de una serie de contratos de refinanciación con objeto de determinar si había o no había quedado excluida la aplicación del proyecto de convención.

ne pense pas que le projet d'article 84 doive s'étendre à de nouvelles conventions remplaçant les conventions existantes sur le transport terrestre unimodal ce qui irait à l'encontre de l'application du projet de convention.
su delegación considera que el proyecto de artículo 84 no debe englobar nuevos convenios sustitutivos de las convenciones unimodales sobre transporte terrestre o interior existentes, ya que ello socavaría la aplicación del proyecto de convenio.

tacitement, la faculté d'écarter l'application du projet de convention.
lo que supondría una excepción expresa o implícita a la aplicación del proyecto de convención.

Toutefois, si les règles de conflit avaient pour objet de faire office de dispositions uniformes relatives à l'application du projet de Convention en vertu du paragraphe 1 b de l'article premier, il faudrait conserver l'article 28 dans son intégralité.
Sin embargo, si se deseaba una normativa uniforme para solventar los conflictos de leyes sobre la aplicabilidad de la Convención, a tenor del artículo 1 1 b, sería preciso mantener la totalidad del proyecto de artículo 28.

Le Groupe de travail a ensuite abordé la question de savoir si une clause d'option négative(c'est-à-dire une clause permettant aux parties d'exclure l'application du projet de convention) devrait être incluse dans le projet de convention..
El Grupo de Trabajo pasó seguidamente a la cuestión de la conveniencia de incluir una cláusula de exclusión en el proyecto de Convención es decir, una cláusula que permitiría que las partes excluyeran el régimen de la Convención..

Afin de préciser le contexte de l'application du projet de convention, on décrit brièvement ces pratiques dans les paragraphes qui suivent.
A fin de aclarar el ámbito de aplicación del proyecto de convención, esas prácticas se describen brevemente en los párrafos que siguen.

Toutefois, de nombreux pays en développement se heurtent à des difficultés d'ordre technique qui pourraient retarder l'acceptation totale et l'application du projet de convention par ces derniers.
Sin embargo, muchos países en desarrollo afrontan dificultades tecnológicas que podrían demorar la plena aceptación y aplicación del proyecto de convención.

On peut s'interroger sur le bien-fondé de son insertion dans l'article 8, qui traite de l'application du projet de convention.
Quizás se pueda objetar la inclusión de este párrafo en un artículo 8 que trata de la aplicación del proyecto de convenio.