L'APPUI DE L' ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• apoyo de la asamblea
• el respaldo de la asamblea

Exemples d'utilisation de L'appui de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objet du projet de résolution est de réaffirmer l'appui de l'Assemblée générale aux activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR),
El propósito del proyecto de resolución es reafirmar el apoyo de la Asamblea General a la labor del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)

Les Îles Salomon se présentent en tant que candidat approuvé par les petits États insulaires en développement du Pacifique et, avec l'appui de l'Assemblée, elles espèrent apporter la contribution des PMA et des petits États
Las Islas Salomón presentan su candidatura avalada por los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, y con el apoyo de la Asamblea esperamos dar a la Junta el sabor de los países menos adelantados

Par conséquent, la séance d'aujourd'hui revêt une importance particulière pour réaffirmer l'appui de l'Assemblée générale- l'organe le plus démocratique de l'ONU- aux droits du peuple palestinien et à leur demande
Por ello, la sesión de hoy reviste particular importancia al reafirmar el apoyo de la Asamblea General, el órgano más democrático de las Naciones Unidas, a los derechos del pueblo palestino

Avec l'appui de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme,
Con el apoyo de la Asamblea General, de la Comisión de Derechos Humanos,

Le Conseil de sécurité agit au nom de l'ensemble des Membres des Nations Unies, et il doit donc présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale en tant qu'organe délibérant, et s'assurer ainsi de l'appui de l'Assemblée générale pour ce qui est de ses activités
El Consejo de Seguridad actúa a nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas y, por lo tanto, el Consejo debe informar a la Asamblea General, como órgano deliberativo, acerca de sus actividades y asegurar de ese modo el apoyo de la Asamblea General a sus actividades

Diallo(Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique) dit que, concernant le financement des quatrième et cinquième Conférences des Parties, la Conférence des Parties a estimé qu'il convenait de demander l'appui de l'Assemblée générale pour couvrir les coûts.
El Sr. DIALLO( Secretario Ejecutivo de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África) dice que, en lo que se refiere a la financiación de la cuarta y la quinta Conferencia de las Partes, ésta creyó conveniente pedir el apoyo de la Asamblea General para sufragar los gastos.

Parmi toutes les demandes que je formule, je voudrais souligner particulièrement celle qui est exprimée à la lettre a du paragraphe 5 de la proposition de résolution et pour laquelle je de mande l'appui de l'Assemblée; je réclame
De entre todas estas peticiones que formulo, quisiera destacar de forma especial, y para la que solicito el apoyo de esta Asamblea, la expresada en la letra a del apartado 5 de la propuesta de resolución,

J'espère obtenir l'appui de l'Assemblée à cet égard.
Espero obtener el apoyo de la Cámara en este sentido.

J'espère que le projet de résolution recevra l'appui de l'Assemblée.
Espero que el proyecto de resolución cuente con el apoyo de la Asamblea.

J'espère que ce texte recevra l'appui de l'Assemblée générale et sera adopté par consensus.
Espero que cuente con el apoyo de la Asamblea General y se apruebe por consenso.

Nous espérons qu'il aura l'appui de l'Assemblée, car la question de la sécurité routière est plus importante
Esperamos que cuente con el apoyo de la Asamblea, porque la cuestión de la seguridad vial es ahora más importante

ses efforts méritent la reconnaissance et l'appui de l'Assemblée.
sus esfuerzos merecen el aprecio y el apoyo de esta Asamblea.

ait emporté l'appui de l'Assemblée.
haya contado con el apoyo de la Asamblea.

La Commission de consolidation de la paix est un organe très important des Nations Unies et doit, à ce titre, recevoir l'appui de l'Assemblée générale.
La Comisión de Consolidación de la Paz es un órgano muy importante de las Naciones Unidas y, como tal, debe contar con el apoyo de la Asamblea General.

Le texte réaffirme l'appui de l'Assemblée générale au travail du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et reflète les faits nouveaux survenus notamment dans le domaine de la protection internationale.
En el texto se reafirma el apoyo de la Asamblea General a la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y se reflejan los acontecimientos recientes, incluso en el ámbito de la protección internacional.

Renforcer, avec l'appui de l'Assemblée des Régions d'Europe(ARE),
Reforzar, con el apoyo de la Asamblea de las Regiones de Europa(ARE),

des organisations non gouvernementales, ainsi que l'appui de l'Assemblée générale.
no gubernamentales, así como el respaldo de la Asamblea General.

permettez-moi de demander l'appui de l'Assemblée générale à propos d'une question qui est devenue un défi crucial en matière de santé dans de nombreux pays, y compris ceux des Caraïbes.
permítaseme buscar el apoyo de la Asamblea General con respecto a una cuestión que ha surgido como un desafío crucial en materia de salud para muchos países, incluidos los del Caribe.

La réunion avait été convoquée pour procéder à un échange de vues franc sur l'état actuel du respect des accords de paix et pour solliciter l'appui de l'Assemblée générale en vue de la prorogation du mandat de la MINUGUA.
La reunión se convocó con el fin de llevar a cabo un franco intercambio de impresiones sobre el estado actual del cumplimiento de los acuerdos de paz y para solicitar el apoyo de la Asamblea General en la ampliación del mandato de la MINUGUA.

Président serbe de la présidence tripartite, à boycotter les institutions communes, avec l'appui de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska.
el miembro serbio de la Presidencia Tripartita, a iniciar un boicoteo de las instituciones comunes con el apoyo de la Asamblea Nacional de la República Srpska.