L'ESTIMATION INITIALE - traduction en Espagnol

• estimación inicial
• estimación original
• previsión original
• cálculo inicial

Exemples d'utilisation de L'estimation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

L'estimation initiale totale pour 1995 est plus faible que l'estimation révisée de 1994,
La estimación inicial total para 1995 es inferior a las necesidades revisadas para 1994,

surtout par la tendance inacceptable de réviser à la hausse les estimations de coûts tous les deux ou trois ans; l'estimation initiale, c'est-à-dire 17 millions de dollars en 1991,
en especial la inaceptable tendencia a revisar al alza los costos cada dos o tres años; la estimación inicial, de 17 millones de dólares en 1991,

c'est cette nouvelle estimation qui a été incorporée aux prévisions d'automne des services de la Commission. Toutefois, les projections du programme sont encore basées sur l'estimation initiale de 0,4% du PIB.
revisado al 0,5% del PIB. Aunque esta revisión se incorporó en las previsiones de otoño de la Comisión, las previsiones del programa se basan todavía en la estimación inicial del 0,4% del PIB.

son lieu d'exploitation et à sa mise en état, et l'estimation initiale des frais de démantèlement de l'actif
a la puesta del activo en condiciones de funcionamiento, y la estimación inicial de los costos de desguace

L'estimation initiale des coûts afférents à l'exécution du programme et à l'appui administratif sont en léger recul par rapport à l'estimation révisée pour 1994
Las estimaciones iniciales relativas a gastos de realización de los programas y gastos de apoyo administrativo en 1995 son algo menores que las estimaciones revisadas para 1994,

dépenses d'appui au programme), soit 48,3% de moins que l'estimation initiale de US$ 7 442 800(US$ 8 410 400 avec les dépenses d'appui au programme) figurant dans le document ICCD/COP(2)/2.
cifra que es inferior en un 48,3% a la estimación original de 7.442.800 dólares(8.410.400 dólares con los gastos de apoyo de los programas) contenida en el documento ICCD/COP(2)/2.

la complexité technique de cette infrastructure a obligé le Ministère des Travaux Publics à retarder le délai de réalisation pour 2012 face à l'estimation initiale de 2009.
la complejidad técnica de esta infraestructura llevó al Ministerio de Fomento a retrasar el plazo para su ejecución, fijándolo así en 2012, frente a la estimación inicial de 2009.

de demandes reçues et a noté que l'estimation initiale de 33 demandes potentielles,
había dejado de ser válida la estimación inicial de 33 posibles presentaciones,

Toutefois, les estimations initiales montrent que les effets ont été brutaux,
No obstante, estimaciones preliminares revelan que esos efectos fueron intensos,

Les estimations initiales pour 1996 sont légèrement inférieures aux prévisions grâce à une réduction des besoins de services contractuels.
Las necesidades iniciales para 1996 son ligeramente inferiores porque se requerirán menos servicios por contrata.

Les estimations initiales de l'association des compagnies aériennes européennes suggèrent
Los cálculos iniciales de la Asociación de Aerolíneas Europeas indican

environ 2 millions de dollars de plus que les estimations initiales.
lo que equivale a alrededor de un aumento de 2 millones respecto de la estimación anterior.

aux excédents de bagages ont dépassé les estimations initiales.
cargos por exceso de equipaje fueron superiores a los estimados inicialmente.

Une fois le projet achevé, la BEI établit un rapport d'évaluation essentiellement à usa ge interne qui comprend une com paraison entre les estimations initiales et les résultats.
Una vez terminado el proyecto, el BEI establece un informe de valoración(básicamente para uso interno) que incluye una comparación entre las previsiones iniciales y los resultados finales.

les différences entre les estimations initiales et les chiffres définitifs.
las diferencias entre las primeras estimaciones y las cifras definitivas.

Le tableau III.10 ne donne aucun détail sur les estimations initiales. Il fournit des estimations révisées pour 2002
El cuadro III.10 no ofrece ninguna indicación de las estimaciones originales; refleja las estimaciones revisadas para 2002

qui confirme les estimations initiales.
en el que se confirmaron las estimaciones originales.

Les estimations initiales pour 1996 prévoient bien cependant la création au Haut Commissariat d'un poste de Haut Commissaire adjoint(Politique,
En las estimaciones iniciales para 1996, sin embargo, se prevén créditos para la creación, en la Oficina del Alto Comisionado, de un puesto de Alto Comisionado Auxiliar(Política,

Il convient de noter toutefois que les estimations initiales pour 1996 prévoient bien le loyer des locaux du siège;
Sin embargo, es de señalar que en las estimaciones iniciales para 1996 se prevé una asignación para el alquiler de los locales de la sede;

la recherche sont considérablement plus importantes que les estimations initiales retenues lors de la conférence du Caire en 1994,
investigación son muy superiores a las estimaciones originales acordadas en El Cairo en 1994 debido,