L'EXISTENCE DU PROBLÈME - traduction en Espagnol

• la existencia del problema
• existe un problema

Exemples d'utilisation de L'existence du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Le premier pas vers une amélioration quelconque de la condition des enfants est une volonté de reconnaître l'existence des problèmes et celle d'en parler.
El primer paso para mejorar la situación del niño es estar dispuesto a reconocer la existencia de problemas y a examinarlos.

aider à surmonter la tendance actuelle qui consiste à nier l'existence des problèmes.
ayudar a superar la tendencia actual a negar la existencia de los problemas.

Certes, le personnel des dispensaires ruraux a révélé l'existence du problème, mais la plupart des cliniciens ne savent pas comment le traiter.
Aunque los médicos rurales revelan que el problema sí existe, en su mayoría no saben cómo abordarlo.

À mon avis, la situation écologique actuelle de l'Europe prouve suffisamment l'existence du problème et localise ses sources.
Creo que la situación en torno al medio ambiente que caracteriza a toda Europa ya demuestra que el problema existe, y que es posible hallar las fuentes del problema..

Je crois que cette année européenne aura pour principal avantage d'informer chacun de l'existence du problème, de sensibiliser et d'accroître la solidarité,
Creo que el beneficio principal de este Año Europeo sería dar a conocer a todos la existencia del problema, aumentar la sensibilización

Exceptionnellement, si le problème ne peut être observé le jour de l'arrivée ou si il se manifeste pendant la durée du séjour, le client peut alors porter réclamation juste après le constat de l'existence du problème.
Excepcionalmente, si el problema no se pudo observar en el día de llegada o se originó durante la estancia, el cliente puede presentar una queja y después, o inmediatamente apenas establezca la existencia de problemas.

Au Tadjikistan, l'existence du problème du VIH/sida a été reconnu au niveau de l'État, comme le montre la création en 1991 d'un centre national de lutte contre le sida, le fonctionnement de quatre centres régionaux et de 15 laboratoires de diagnostic, ainsi que l'adoption en 1993 de la loi relative à la prévention du sida qui constitue la principale disposition juridique gouvernant les modalités de règlement des problèmes posés par la prévention du sida et la lutte contre la maladie.
En Tayikistán, se reconoció a nivel de el Estado la existencia de el problema de el VIH/ SIDA, como lo muestran la creación en 1991 de un Centro Nacional de Lucha contra el SIDA, el funcionamiento de cuatro centros regionales y 15 laboratorios de diagnóstico, así como la adopción en 1993 de la Ley relativa a la prevención de el SIDA, que constituye la principal disposición jurídica que rige las modalidades de solución de los problemas planteados por la prevención de el SIDA y la lucha contra la enfermedad.

L'existence des problèmes méthodiques"de l'explication" amène à l'attribution à la théorie d'une grande importance sans raisons visibles.
La existencia de"problemas de explicación" metódicos conducen a que hay que"inflar" la teoría en un lugar vacío.

Un haut responsable de l'ambassade a confirmé au Groupe de contrôle l'existence du problème mais il accuse les hauts responsables gouvernementaux,
Un alto funcionario de la Embajada ha reconocido ante el Grupo de Supervisión que el problema existe, si bien culpa de él a altos funcionarios del Gobierno,

L'État partie nie l'existence du problème.
Este niega la existencia del problema.

Fidèle à lui-même, le gouvernement allemand ne reconnaît même pas l'existence du problème.
No es sorprendente que el gobierno alemán ni siquiera reconozca que existe un problema.

La société préfère nier l'existence du problème.
Socialmente, se prefiere negar la existencia de este problema.

nous devons renier l'existence du problème.
debamos negar que tal problema exista.

Le Gouvernement zimbabwéen ne nie pas l'existence du problème du travail des enfants
El Gobierno no niega la existencia del problema del trabajo infantil,

Quant à l'existence du problème du travail des enfants parmi les réfugiés mozambicains,
En cuanto a la existencia del problema del trabajo infantil entre los refugiados mozambiqueños,

Il souligne que reconnaître l'existence du problème de la torture et de mauvais traitements est une condition essentielle à son éradication.
El orador destaca que el reconocimiento de que existe un problema con la tortura y los malos tratos es clave para su erradicación.

Il faut d'abord reconnaître l'existence du problème pour pouvoir le résoudre.
Sea cual sea la razón debe reconocerse la existencia del problema antes de poder encontrar una solución.

Le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée nie l'existence du problème des violations des droits de l'homme.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea niega la existencia del problema de las violaciones de los derechos humanos.

De l'avis de l'expert, reconnaître l'existence du problème est une étape essentielle pour améliorer la situation.
Para mejorar la situación es esencial reconocer la existencia del problema.

l'Inde reconnaisse l'existence du problème de la violence à l'encontre des femmes» déclare l'évêque protestant Joseph D'Souza.
la India reconozca la existencia del problema de la violencia contra las mujeres", dice mons.