L'EXPLOITATION MINIÈRE DES FONDS MARINS - traduction en Espagnol

• explotación minera de los fondos marinos
• minería de los fondos marinos
• la extracción de minerales de los fondos marinos
• actividades mineras en los fondos marinos
• la explotación minera de los fondos abisales
• de extracción minera en los fondos marinos
• la minería de los fondos oceánicos

Exemples d'utilisation de L'exploitation minière des fonds marins en Français et leurs traductions en Espagnol

Il modifie de facto un certain nombre de dispositions de la Convention relatives à l'exploitation minière des grands fonds marins et doit être interprété
El Acuerdo modifica de facto varias de las disposiciones de la Convención relativas a la explotación minera en los fondos marinos y deberá ser interpretado

De convoquer une réunion du Groupe d'experts techniques en vue de dresser le bilan de l'exploitation minière des fonds marins et d'indiquer la date à laquelle on pourrait envisager de commencer la production commerciale;
De convocar una reunión del Grupo de Expertos Técnicos con el objeto de examinar el estado de la explotación minera en los fondos marinos y de hacer una evaluación del momento en que cabe esperar que comience la producción comercial;

L'un des principaux problèmes pour les investisseurs potentiels dans l'exploitation minière des fonds marins est qu'il n'y a pas encore de réglementation détaillée pour l'exploitation des ressources de la Zone.
Uno de los principales problemas para los posibles inversionistas en la minería del fondo del mar es que todavía no existe un reglamento detallado para la explotación de los recursos de la Zona.

Si l'on veut que l'exploitation minière des fonds marins devienne une réalité commerciale,
El próximo paso para la Autoridad, para que la minería en los fondos marinos sea una realidad comercial,

l'Autorité avait tenu un atelier sur les technologies proposées pour l'exploitation minière des fonds marins du 2 au 6 août 1999, dont un compte rendu des travaux sera publié d'ici peu.
la Autoridad había celebrado un curso práctico sobre las tecnologías propuestas para la extracción de minerales de los fondos abisales, cuyas actas se publicarían en breve.

de l'Accord d'application réformant les dispositions relatives à l'exploitation minière des fonds marins a maintenant ouvert la voie à une acceptation universelle de la Convention.
por medio del cual se modificaron las disposiciones relativas a las activi-dades mineras en los fondos marinos profundos, ha allanado ahora el camino para la aceptación universal de la Convención.

en tant qu'État signataire et certificateur, à l'exploitation minière des fonds marins.
de Estado certificador, al desarrollo de la minería de los fondos marinos.

On se souviendra que l'obligation première de l'Autorité aux termes de la Convention consiste à protéger le milieu marin des effets nocifs de l'exploitation minière des fonds marins art. 145.
Como se recordará, en lo que a la Autoridad se refiere, la obligación primordial establecida en la Convención es asegurar"la eficaz protección del medio marino contra los efectos nocivos de la explotación de minerales de los fondos marinos" artículo 145.

la société devra obtenir une licence d'exploration en application de la législation du Royaume-Uni sur l'exploitation minière des fonds marins.
la sociedad necesitará una licencia con arreglo a la legislación del Reino Unido sobre extracción minera en los fondos marinos.

qu'il se contenterait de continuer de suivre l'évolution de la situation qui conditionnait la viabilité de l'exploitation minière des fonds marins.
por lo que sólo continuaría vigilando las variaciones ulteriores en esa esfera esencial para la viabilidad de la explotación minera de los fondos marinos.

On a toutefois fait remarquer qu'il fallait distinguer entre l'exploitation minière des fonds marins, qui exige une présence à long terme, et l'exploitation des ressources génétiques marines, qui ne l'exige pas car, dans certains cas, quelques échantillons permettent la reproduction en laboratoire.
Se observó, sin embargo, que había diferencias entre la minería de los fondos marinos, que requería una presencia a largo plazo, y la explotación de los recursos genéticos marinos, en que, en algunos casos, pequeñas muestras eran suficientes para permitir su reproducción en un laboratorio.

gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.
controlar los efectos de la explotación minera de los fondos marinos en ese medio.

D'aider l'Autorité à élaborer des directives pour maîtriser les incidences de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement(acquisition de données de base, surveillance des activités
Ayudar a la Autoridad a elaborar directrices para el control de los efectos en el medio ambiente de la extracción de minerales de los fondos marinos(adquisición de datos de referencia,

notamment la fin de la guerre froide et la dépendance de l'économie de marché, ont remplacé les conditions qui avaient façonné le régime de l'exploitation minière des fonds marins en 1982.
una aplicación cada vez más frecuente de la economía de mercado modificaron las condiciones que en 1982 habían dado forma al régimen de explotación minera de los fondos marinos.

ce qui rendra l'ensemble des lois régissant l'exploitation minière des fonds marins acceptable pour un groupe de pays élargi.
el cuerpo jurídico que regula la explotación minera de los fondos marinos sea aceptable para un mayor número de países.

pouvant être exploitées et de comprendre l'impact probable de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.
comprender cuáles son los posibles efectos ambientales de la explotación minera de los fondos abisales.

l'État patronnant la demande a promulgué une législation sur l'exploitation minière des fonds marins et il dispose de textes connexes, tels que la loi de
el Estado patrocinador ha promulgado legislación y normativa conexa en materia de extracción minera en los fondos marinos, como la Ley de minería en aguas profundas(disposiciones transitorias)

les conséquences dangereuses qui s'en ensuivraient certainement consistait à aplanir les difficultés relatives à ses dispositions sur l'exploitation minière des fonds marins qui avaient empêché l'acceptation universelle de la Convention.
evitar un debilitamiento de la Convención, con las implicaciones peligrosas que conllevaría, era resolver las dificultades existentes respecto a las disposiciones sobre la explotación minera de los fondos marinos que obstaculizaban una aceptación universal.

Cependant, d'aucuns ont aussi fait valoir qu'on savait très peu de choses à l'heure actuelle sur les conséquences pour l'environnement de l'exploitation minière des fonds marins, et que des recherches plus approfondies devaient être réalisées dans une perspective à long terme pour que des décisions rationnelles puissent être prises le moment venu.
Sin embargo, se consideraba también que se sabía muy poco actualmente respecto de las consecuencias ambientales de la minería de los fondos oceánicos, y que habría que realizar a largo plazo una investigación bastante más sustancial para poder adoptar decisiones informadas en el momento oportuno.

l'État patronnant la demande a promulgué une législation sur l'exploitation minière des fonds marins et mis en place la réglementation correspondante,
el Estado patrocinador ha promulgado legislación y normativa conexa en materia de extracción minera en los fondos marinos, como la Ley de minería en aguas profundas(disposiciones transitorias)