L'EXPLOITATION MINIÈRE DES FONDS MARINS

la mariculture, l'exploitation minière des fonds marins, la biotechnologie marine,.

offshore aquaculture, seabed mining and marine biotechnology.

On notera également que des doutes de plus en plus nombreux ont été émis concernant la probabilité de l'entrée en vigueur de la Convention parallèlement à la viabilité économique de l'exploitation minière des fonds marins, avec les effets qui en résulteraient sur l'approche adoptée

It must be noted also that the likelihood of the entry into force of the Convention being coincidental with the economic viability of a seabed mining industry was increasingly questioned. This affected the

des techniques d'exploration et d'exploitation des ressources minérales des fonds marins"(LOS/PCN/L.56),">qui lui a été très utile lorsqu'il a examiné la faisabilité de l'exploitation minière des fonds marins.

of deep seabed exploration and">mining by technology"(LOS/PCN/L.56), which contributed greatly to consideration by the Group of the feasibility of seabed mining.

concernent la recherche scientifique marine, la pêche, l'exploitation minière des fonds marins, la délimitation des zones maritimes relevant de la juridiction nationale,

are marine scientific research, fishing, deep seabed mining, delimitation of maritime areas under national jurisdiction,

À cette fin, elle applique le régime établi pour l'exploitation minière des grands fonds marins par la partie XI et d'autres dispositions connexes de la Convention

This is to be done in accordance with the regime for deep seabed mining established in part XI

nous offre de bonnes chances de commencer les préparatifs institutionnels pour l'exploitation minière des fonds marins.

offers us a fair chance to embark on institutional preparation for deep-seabed mining.

ont reconnu le mandat de l'Autorité et que celle-ci était l'organisation compétente pour réglementer l'exploitation minière des grands fonds marins; ils ont accueilli favorablement une suggestion tendant à ce

the OSPAR Heads of Delegation acknowledged the mandate of the Authority as the competent organization to regulate deep seabed mining and welcomed a suggestion to develop a memorandum of understanding between the OSPAR Commission

l'Accord fournit un cadre pour améliorer les conditions d'investissement dans l'exploitation minière des fonds marins.

the Agreement provides a framework for improving the climate for investing in deep-sea-bed mining.

Depuis 1998, l'Autorité avait établi un système d'ateliers et de séminaires sur certains aspects de l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels des scientifiques, des experts et des chercheurs internationalement reconnus ainsi

Since 1998, the Authority had established a pattern of workshops and seminars on specific aspects of deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, experts, researchers

des séminaires sur des questions précises relatives à l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels ont participé des scientifiques, des experts et des chercheurs de renommée internationale, des membres de la Commission juridique

seminars on specific issues related to deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, experts, researchers and members of the Legal and Technical Committee of

de séminaires consacrés à des sujets précis liés à l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels ont participé des scientifiques, des experts et des chercheurs de renommée mondiale, des membres de la Commission juridique

seminars on specific issues related to deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, experts, researchers and members of the Legal and Technical Commission,

impacts de l'exploitation minière des fonds marins et de la production de pétrole et de gaz sur le milieu marin,

the impacts of seabed mining and oil and gas production on the marine environment,

qui traite du régime de l'exploitation minière des fonds marins, ou pour les différends soumis en vertu de tout autre accord conférant compétence au Tribunal.

which deals with the regime of seabed mining, or in any case submitted pursuant to any other agreement conferring jurisdiction on the Tribunal.

le fonctionnement des écosystèmes de la zone des effets négatifs que peut avoir l'exploitation minière des fonds marins.

ecosystem structure and functioning of the Zone from the potential impacts of seabed mining.

procédures visant à protéger le milieu marin des effets nocifs que peut avoir l'exploitation minière des fonds marins.

of the Convention to formulate rules, regulations and procedures for the protection of the marine environment from the harmful effects of seabed mining.

dont la mission principale consiste à« réglementer l'exploitation minière des grands fonds marins et[à] accorder une importance particulière à ce que le milieu marin soit protégé contre les effets nocifs qui peuvent résulter des activités minières, y compris l'exploration

whose main function is“to regulate deep seabed mining and to give special emphasis to ensuring that the marine environment is protected from any harmful effects which may arise from mining activities including exploration

l'un des premiers investisseurs dans l'exploitation minière des fonds marins, a fait tous les efforts possibles,

one of the pioneer investors in deep-sea-bed mining, has made every possible effort,

de faciliter la mise au point de profils écologiques témoins pour la prochaine phase de l'exploitation minière des fonds marins.

standardized so as to facilitate the development of environmental baselines for the next phase of seabed mining.

Nauru adoptera une législation visant à répondre à plusieurs problèmes concernant l'exploration et l'exploitation minières des fonds marins, y compris la protection du milieu marin, la conservation des ressources naturelles,

Regulations will be adopted in Nauru to address specified issues relating to seabed mining and exploration, including protection of the marine environment, conservation of natural resources

Il souligne que cet amendement revête une importance particulière en raison des négociations qui ont lieu actuellement en Jamaïque sur un code de conduite régissant l'exploitation minière du fond marin et auxquelles le Président participent activement.

He stressed the importance of that amendment, in view of the negotiations taking place in Jamaica on a code of conduct governing mining of the seabed, in which the Chairman was actively participating.