L'EXPULSION - traduction en Espagnol

• expulsión
• deportación
• desalojo
• expulsar
• desahucio
• deportar
• desalojos
• expulsiones
• expulsado
• expulsados
• deportados

Exemples d'utilisation de L'expulsion en Français et leurs traductions en Espagnol

l'exécution de l'expulsion est suspendue jusqu'à ce que l'autorité judiciaire indique par voie de notification que ces raisons ne sont plus pertinentes.
se suspende la ejecución de la orden de expulsión hasta que la autoridad judicial notifica que ya no hay motivos para ello.

Les manifestants ont condamné Israël et demandé l'expulsion de l'ambassadeur israélien Al-Bousla, Al-Maqar, 15 mai 2014.
Los participantes criticaron a Israel y exigieron que se expulsara al Embajador israelí al Bousla- al Maqar, 15 de mayo de 2014.

L'expulsion du foyer se solde normalement par la cessation de la violence
Por ejemplo, la exclusión del hogar suele tener

L'expulsion collective s'entend d'un acte
Se entiende por expulsión colectiva todo acto o comportamiento por el

Ce dernier a ordonné la suspension provisoire de l'expulsion le 16 novembre 2000, au moment même où l'expulsion commençait.
Este último ordenó, el 16 de noviembre 2000, la suspensión cautelar del desalojo cuando ya se daba comienzo al mismo.

Le Ministre serbe de l'information a ordonné l'expulsion de tous les journalistes travaillant pour les médias des pays qui participaient aux frappes de l'OTAN.
El Ministro de Información serbio emitió una orden de que se expulsara a todos los periodistas de"medios de comunicaciones extranjeros" cuyos países estaban participando en los ataques de la OTAN.

le parlement iranien avait voté l'expulsion de l'ambassadeur britannique entérinant la détérioration des relations diplomatiques.
el parlamento de Irán votó para expulsar al embajador británico pues las relaciones se han deteriorado.

Existe-t-il une disposition qui prévoit l'expulsion ou l'extradition de groupes projetant de perpétrer des attentats terroristes contre d'autres États?
¿Existen disposiciones para expulsar o extraditar a grupos de personas que planeen actos terroristas contra otros Estados?

Le requérant peut ensuite contester l'expulsion devant la Cour européenne des droits de l'homme.
El demandante puede además impugnar la orden de expulsión ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Ce sont encore les tribunaux qui décident s'il y a lieu de procéder à l'expulsion lorsqu'une infraction visée aux articles 22 à 24 de la loi sur les étrangers a été commise.
Siguen siendo los tribunales quienes deciden sobre la expulsión por delito, a tenor de los artículos 22 a 24 de la Ley de extranjería.

Le Comité doit par conséquent déterminer si l'expulsion de l'auteur vers la Somalie l'exposerait à un risque réel de préjudice irréparable.
Por lo tanto, el Comité debe determinar si el traslado del autor a Somalia lo expondría a un riesgo real de daño irreparable.

Par le passé, j'ai personnellement soutenu, au sein de cette Assemblée, l'expulsion du Nigeria du Commonwealth dans le cas où une punition aussi barbare serait appliquée.
Hace tiempo, yo mismo pedí a esta Cámara que se expulsara a Nigeria de la Commonwealth si se llegaba a ejecutar este tipo de castigo bárbaro.

Pour cette raison, l'entrée et l'expulsion des énergies négatives de ces systèmes de l'organisme passent tous par la bouche.
Debido a esto, el ingreso y salida de energías negativas de estos sistemas del cuerpo suceden a través de la boca.

Au Guatémala, huit leaders de mouvements sociaux qui réclamaient l'expulsion de l'entreprise transnationale ont été assssinés depuis octobre 2009, dont quatre en mars 2010.
Particularmente en Guatemala, desde octubre de 2009, ocho dirigentes sociales destacados en el reclamo por la expulsión de la multinacional han sido asesinados, cuatro de ellos en marzo de 2010.

Dans ses Règles sur l'admission et l'expulsion des étrangers, l'Institut de droit international a énoncé le principe selon lequel.
En sus Règles sur l'admission et l'expulsion des étrangers, el Instituto de Derecho Internacional enuncia el principio según el cual.

Il s'est dit d'avis que l'expulsion des requérants vers le Yémen ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
El Comité llegó a la conclusión de que la devolución de los autores al Yemen no constituiría una vulneración del artículo 3 de la Convención.

Les peines justifiant l'expulsion d'un étranger à l'issue d'une certaine durée de résidence ont été abaissées.
Las condenas necesarias para expulsar a un extranjero después de un tiempo determinado de residencia se han rebajado.

Quand les ouvriers ont voté l'expulsion des flics, les tribunaux ont été introduits pour installer des marionnettes pro-police contre les membres du syndicat.
Mientras los obreros votaron la exclusión de los policías, los tribunales intervinieron para instalar títeres pro policíacos contra las bases del sindicato.

On trouvera des informations sur les fondements juridiques de l'expulsion et sur les conditions de détention préalable à l'annexe II du deuxième rapport périodique.
Para información sobre las bases legales de la deportación y las condiciones de detención antes de ser deportado, véanse las observaciones contenidas en el anexo II del segundo informe periódico.

le séjour des étrangers prévoit l'expulsion d'un étranger lorsque toutes les voies de recours légales ont été épuisées.
residencia temporal de los extranjeros se dispone el traslado de un extranjero cuando se han agotado todos los recursos legales disponibles.