L'INSUFFISANCE DES INFORMATIONS - traduction en Espagnol

• información insuficiente
• insuficiencia de la información
• falta de información
• escasez de información
• información suficiente
• escasa información
• la inadecuación de la información
• escasez de datos

Exemples d'utilisation de L'insuffisance des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

compte tenu de l'insuffisance des informations fournies par NPF, il n'y avait aucune raison de conclure que la société pratiquait un dumping à un niveau différent de celui de l'autre producteur-exportateur saoudien.
habida cuenta de la información insuficiente presentada por la National Polyester Fibers Factory, no había razones para concluir que ésta hubiera practicado niveles de dumping diferentes a los del otro productor exportador de Arabia Saudí.

moyen de réduire les coûts de transaction liés à l'insuffisance des informations.
medio de reducir los costos de transacción inherentes a la insuficiencia de la información.

maltraitance des enfants dans le Code pénal, mais il regrette l'insuffisance des informations dans le rapport de l'État partie concernant la maltraitance des enfants.
en el Código Penal, pero lamenta que en el informe del Estado parte no haya información suficiente sobre el maltrato de niños.

souligne seulement l'imprécision ou l'insuffisance des informations fournies, dans le rapport, au sujet des droits des nonressortissants.
señala únicamente la imprecisión o la información insuficiente aportada en el informe en relación con los derechos de los no nacionales.

Il regrette toutefois l'insuffisance des informations relatives au suivi et à l'évaluation de l'efficacité de ces programmes s'agissant de la réduction du nombre de cas de torture
No obstante, el Comité lamenta la falta de información sobre la supervisión y la evaluación de la eficacia de estos programas para la reducción del número de incidentes de tortura

Par écrit.-(PT) Il est urgent de trouver une solution au problème de l'insuffisance des informations disponibles sur les stocks de poissons d'eau profonde,
Por escrito.-(PT) Es necesario dar respuesta urgente al problema de la falta de información sobre las poblaciones de peces de aguas profundas

Le principal facteur qui compromet l'adaptation dans le secteur agricole mis en lumière dans les communications est l'insuffisance des informations, tant sur les incidences à l'échelle considérée
El problema clave que afecta a la adaptación en el sector agrícola, según las comunicaciones, es la falta de información, tanto sobre las repercusiones a la escala pertinente como sobre los costos

Il regrette toutefois l'insuffisance des informations sur la santé des adolescents,
No obstante, lamenta la falta de información suficiente sobre la salud de los adolescentes,

Le Comité réaffirme également sa préoccupation quant à l'insuffisance des informations relatives à la mise en œuvre du principe de non-discrimination,
El Comité también reitera su preocupación por la falta de información sobre la aplicación del principio de no discriminación,

Le Comité demeure cependant préoccupé par l'insuffisance des informations reçues sur la jouissance effective de ce droit,
No obstante, el Comité sigue preocupado por la insuficiente información recibida sobre el ejercicio efectivo de ese derecho,

Le Comité regrette l'insuffisance des informations données par l'État partie en ce qui concerne la formation sur les dispositions de la Convention dont bénéficient les agents de la force publique,
El Comité lamenta la escasez de información proporcionada por el Estado parte sobre la formación de los agentes de orden público, del personal penitenciario

Mme Aidoo(Rapporteuse pour le Cameroun) note avec satisfaction que la stratégie concernant le secteur de la santé pour la période 2010-2015 prévoit la participation des adolescents eux-mêmes, mais regrette l'insuffisance des informations fournies à ce sujet.
La Sra. Aidoo(Relatora para el Camerún) toma nota con satisfacción de que la estrategia relativa al sector de la salud para el período 2010-2015 prevé la participación de los propios adolescentes, pero lamenta la escasez de datos facilitados en ese sentido.

depuis la lenteur des services Internet jusqu'à la fragilité des réseaux d'information en passant par la diffusion restreinte des journaux ou l'insuffisance des informations disponibles dans les langues locales AFR.
el analfabetismo hasta la lentitud de la conexión con Internet, las redes de información deficientes y una distribución limitada de periódicos o la falta de información disponible en los idiomas locales AFR, AP.

Notant également que l'insuffisance des informations communiquées par les Parties pourrait conduire à remettre en question la procédure actuelle consistant à exclure du calcul de la consommation annuelle d'une Partie les utilisations de substances réglementées comme agents de transformation.
Observando también que los datos limitados presentados por las Partes ponen en riesgo la exclusión actual de los usos de sustancias controladas como agentes de procesos de los cálculos del consumo anual de una Parte.

Ces essais faisaient apparaître la nécessité pour les jeunes d'avoir accès aux services, l'insuffisance des informations qu'ils recevaient de leurs parents
En esos ensayos se ponía de manifiesto la necesidad que tenían los jóvenes de acceder a los servicios, su preocupación por la falta de información que recibían de sus padres,

Notant également que l'insuffisance des informations communiquées par les Parties pourrait conduire à remettre en question la procédure actuelle consistant à exclure du calcul de la consommation annuelle d'une Partie les utilisations de substances réglementées comme agents de transformation.
Tomando nota también de que esa limitación de datos presentados por las Partes pone en riesgo la exclusión actual de los usos de sustancias controladas como agentes de procesos de los cálculos del consumo anual de una Parte;

En ce qui concerne l'insuffisance des informations fournies sur l'application des articles 4
En lo que concierne a la insuficiencia de las informaciones facilitadas acerca de la aplicación de los artículos 4

notamment l'insuffisance des informations fournies par les pays exportateurs,
que incluían, entre otros, información insuficiente de los países de exportación,

tel n'est pas le bilan que dressent nos rapporteurs, malgré l'insuffisance des informations fournies par la Commission.
ése no es el balance que establecen nuestros ponentes, a pesar de la insuficiencia de las informaciones que proporciona la Comisión.

En outre, le gouvernement aurait retardé les élections au conseil de l'Association nationale du barreau en invoquant pour prétexte l'insuffisance des informations officielles concernant les candidats éventuels à la direction de ce conseil.
Dicha fuente además afirmaba que el Gobierno estaba demorando las elecciones para el Consejo del Colegio Nacional de Abogados con el pretexto de que estaba incompleta la información registrada sobre los que podrían votar por los dirigentes del Consejo del Colegio Nacional de Abogados.