L'INTENTION INITIALE - traduction en Espagnol

• intención original
• intención inicial
• propósito inicial
• intento inicial

Exemples d'utilisation de L'intention initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

devrait davantage permettre de respecter l'intention initiale et d'harmoniser la pratique des différents contingents nationaux.
para su desembolso a los respectivos comandantes, asegurara el logro de la intención original del reembolso y que hubiera más uniformidad entre los distintos contingentes nacionales.

devrait davantage permettre de respecter l'intention initiale et d'harmoniser la pratique des différents contingents nationaux.
para su desembolso a los respectivos comandantes, asegure el logro de la intención original del reembolso y que haya más uniformidad entre los distintos contingentes nacionales.

cette partie sera interprétée pour refléter l'intention initiale des parties, et les portions restantes resteront en vigueur.
dicha parte se interpretará para reflejar la intención original de las partes y las partes restantes permanecerán en plena vigencia y efecto.

En cas d'inapplicabilité d'une partie des présentes Conditions d'utilisation, la partie inapplicable sera interprétée de manière à refléter autant que faire se peut l'intention initiale des parties.
En el caso de que alguna parte de las presentes Condiciones de uso no sea ejecutable, dicha parte no ejecutable se interpretará para reflejar, lo más fielmente posible, las intenciones originales de las partes.

L'intention initiale du deuxième amendement était de protéger les colons contre les soldats britanniques envahisseurs,
El propósito original de la Segunda Enmienda era proteger a los colonos de los soldados invasores británicos,

Cela a entraîné le développement de structures administratives parallèles parfois contraires à l'intention initiale qu'avait l'Assemblée générale quand elle a localisé les deux programmes au même endroit.
Ello ha dado lugar al establecimiento de estructuras administrativas y de gestión paralelas, en detrimento del propósito original de la Asamblea General al situar ambos programas en el mismo lugar.

Ceux qui seraient tentés d'invoquer la Charte pour justifier l'inaction n'ont qu'à en lire le préambule pour s'en remémorer l'intention initiale.
Los que tratan de esconderse detrás de ese documento para justificar la falta de acción sólo tienen que leer su preámbulo para percatarse de la intención original de la Carta.

les plans d'action reflètent l'intention initiale;
los planes de acción que reflejan la intención original;

le Comité a souligné que l'intention initiale de cet instrument était de permettre aux Etats parties en mesure de le faire de s'engager nettement à ne pas recruter
el Comité insistió en que la intención original del documento era que los Estados Partes en condiciones de hacerlo pudiesen asumir claramente la obligación de no reclutar

Sa délégation se félicite de l'intention initiale qui a présidé à l'élaboration du projet de résolution révisé
Su delegación se felicita de la intención inicial que presidió la preparación del proyecto de resolución revisado

C'est pourquoi je voudrais une fois encore rappeler à tout le monde l'intention initiale, parce que nos discussions actuelles sur le service pour l'action extérieure,
Por tanto, quisiera recordar a todo el mundo una vez más la intención original, porque nuestros debates actuales sobre el Servicio de Acción Exterior,

L'intention initiale des rédacteurs de la directive était de ne pas bouleverser l'acquis commu nautaire:
La intención inicial de los redactores de la directiva era no trastornar el acervo comunitario: existen familias de

pas nécessairement de rétablir l'intention initiale et d'engager une nouvelle opération(voir A/CN.9/548, par. 25);
sin restablecer necesariamente la intención original ni realizar una nueva operación(véase A/CN.9/548, párrafo 25);

considérant que l'intention initiale du Comité était de se réunir en séance plénière.
en el entendimiento de que la intención original fue que el Comité se reuniera en plenario.

nous continuons de croire que cela reflète l'intention initiale de l'Assemblée générale de s'assurer
creemos que refleja la intención original de la Asamblea de velar por

soumet essentiellement ces déclarations dans l'intention d'éviter dans l'avenir toute interprétation éventuelle des articles de la Convention qui soit incompatible avec l'intention initiale et les positions précédentes de la République islamique d'Iran
presenta esencialmente estas declaraciones con la intención de evitar en el futuro toda interpretación de los artículos de la Convención que pueda ser incompatible con la intención inicial y las posiciones anteriores de la República Islámica del Irán

explique qu'à son avis l'intention initiale de Jésus, et surtout de Paul,
da su opinión de que la intención original de Jesús, y en especial de Pablo,

soumet essentiellement ces déclarations dans l'intention d'éviter dans l'avenir toute interprétation éventuelle des articles de la Convention qui soit incompatible avec l'intention initiale et les positions précédentes de la République islamique d'Iran ou qui ne soit
intención de evitar que en lo sucesivo puedan realizarse interpretaciones de los artículos de la Convención que sean incompatibles con el propósito inicial y la posición ya manifestada por la República Islámica del Irán

les dispositions de cet article seraient contraires à l'intention initiale qu'avait la Commission de s'inspirer de l'article 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités
no fuera así, sería contrario a la intención original de la Comisión al redactarlo de acuerdo con el artículo 45 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados,

Les progrès techniques dans ces domaines auraient des avantages dépassant de loin les intentions initiales et devaient être encouragés.
Los avances tecnológicos en esas esferas tendrían beneficios que llegarían mucho más allá de sus intenciones originales y en consecuencia era necesario fomentarlos.