L'INTERDICTION DE LA TORTURE ET DES TRAITEMENTS - traduction en Espagnol

• prohibición de la tortura y los tratos
• la prohibición de la tortura y de los tratos
• la prohibición de la tortura y del trato
• se prohíben la tortura y los tratos

Exemples d'utilisation de L'interdiction de la torture et des traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

le droit de demander une ordonnance en habeas corpus et l'interdiction de la torture et des traitements inhumains(art. 28);
ilegales, así como el auto de habeas corpus y la prohibición de la tortura y de los tratos inhumanos(artículo 28);

morale avec en relief l'interdiction de la torture et des traitements inhumains, dégradants et cruels.
la integridad física y moral, así como a la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos, degradantes y crueles.

L'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains
La prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles,

Par ailleurs, le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la formation en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants,
Asimismo preocupa al Comité la insuficiencia de la formación en lo que se refiere a la prohibición de la tortura y de los tratos inhumanos o degradantes,

Le Comité devrait être informé des moyens par lesquels les Etats parties diffusent dans l'ensemble de la population les informations pertinentes concernant l'interdiction de la torture et des traitements prohibés par l'article 7.
El Comité deberá ser informado de la manera en que los Estados difunden, al conjunto de la población, la pertinente información relativa a la prohibición de la tortura y los tratos prohibidos por el artículo 7.

La formation de membres de la Police nationale civile: cette formation était centrée sur la fonction des policiers et les moyens d'appliquer l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Capacitación a agentes de la PNC relacionados con la función policial y la implementación de la prohibición de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Le Comité rappelle que l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants énoncée à l'article 7 est absolue et qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 4, cette interdiction n'est susceptible d'aucune dérogation,
El Comité recuerda que la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes que se recoge en el artículo 7 tiene carácter absoluto y que, según lo dispuesto en el artículo 4, párrafo 2, no se permite ninguna suspensión de esa norma,

Le Comité fait observer que l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants énoncée à l'article 7 est absolue et qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 4, cette interdiction n'est susceptible d'aucune dérogation, même en cas de danger public exceptionnel art. 4 et 7.
El Comité observa que la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes en el artículo 7 es absoluta y, con arreglo al artículo 4, párrafo 2, no se permite ninguna suspensión de esa norma, ni siquiera en períodos de emergencia pública arts. 4 y 7.

La CEDH a établi que la Pologne a violé plusieurs articles de la Convention européenne des droits de l'homme: l'interdiction de la torture et des traitements inhumains des détenus,
El TEDH determinó que Polonia violó un gran número de artículos del Convenio Europeo de Derechos Humanos que consagra la prohibición de la tortura y del trato inhumano de los prisioneros,

de la gendarmerie reçoivent une formation sur les droits de l'homme et l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains
la gendarmería reciben capacitación acerca de los derechos humanos y la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos

dispose clairement que l'interdiction de la torture et des traitements inhumains est absolue
prevé claramente que la prohibición de la tortura y del trato inhumano es absoluta

ces restrictions n'aient pas un caractère arbitraire et, dans certains cas- comme l'interdiction de la torture et des traitements cruels ou dégradants- qu'aucune restriction ne soit autorisée.
dignidad humana exigía que tales restricciones no fueran arbitrarias y, en algunos casos, como la prohibición de la tortura y los tratos crueles o degradantes, determinaba que resultaran inadmisibles.

Nous ne pouvons nous contenter d'accepter les assurances données par des gouvernements amis en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des traitements cruels et dégradants:
No podemos aceptar simplemente las garantías de Gobiernos amigos sobre la prohibición de la tortura y del trato cruel y degradante: tenemos la responsabilidad de garantizar

L'interdiction de la torture et des traitements cruels ou inhumains est une norme obligatoire, en temps de guerre,
La prohibición de la tortura y otros tratos crueles o inhumanos es una norma obligatoria ya sea en tiempo de guerra,

normes à respecter et arrêté des procédures pour faire connaître aux personnes soumises aux pouvoirs publics leurs droits en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
establecido procedimientos para dar a conocer a las personas sometidas al poder público sus derechos en lo referente a la prohibición de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

les Etats ne garantiraient pas en fait l'impossibilité de déroger au droit à la vie et l'interdiction de la torture et des traitements inhumains.
hechos estarían descuidando el principio de que no pueden suspenderse el derecho a la vida y la prohibición de tortura y tratos inhumanos.

à un procès équitable, et l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants.
a un juicio equitativo, así como a la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos y degradantes.

L'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains
La prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles,

Par exemple, l'interdiction de la torture et des autres traitements cruels existe dans les deux corpus et leurs auteurs se sont inspirés les uns des autres pour élaborer certains aspects d'instruments nouveaux;
Por ejemplo, en ambos se prohíben la tortura y los tratos crueles, y la redacción de nuevos instrumentos de cada uno de ellos ha tomado aspectos del otro en la elaboración de los nuevos instrumentos; los Comentarios del

Concernant le paragraphe 2 du projet d'article 11 révisé relatif à l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants,
En relación con el proyecto de artículo 11 revisado, párrafo 2, relativo a la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes,