L'ISSUE DU PROCESSUS - traduction en Espagnol

• resultado del proceso
• el final de el proceso
• finalizar el proceso
• las conclusiones del proceso
• el término de el proceso
• terminar el proceso
• resultados del proceso
• el éxito del proceso
• la culminación del proceso

Exemples d'utilisation de L'issue du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

La réservation dans un Hôtel référencé est réputée acceptée par le Client à l'issue du processus de réservation tel que décrit aux présentes.
La reserva in a hotel no de Accor se considera aceptada por el cliente al final del proceso de reserva como se describe a continuación.

notons aujourd' hui, c'est l'issue du processus timorais.
registrar aquí es el éxito del proceso timorense.

Ces recommandations devraient tenir compte de l'issue du processus intérimaire ainsi que des fonctions esquissées dans l'annexe de la présente décision;
Estas recomendaciones habrán de tener en cuenta el resultado del proceso intermedio, así como las funciones que se reseñan en el anexo a esta decisión.

Nomination: Accord contractuel, conclu à l'issue du processus de sélection, par lequel le fonctionnaire s'engage à prendre ses fonctions
Nombramiento: Acuerdo contractual por el cual, a raíz del procedimiento de selección pertinente, una persona acepta ingresar

Il serait prématuré d'abréger les sessions de la Commission sans connaître l'issue du processus de rationalisation, une telle initiative étant de nature à préjuger de ce processus..
Sería prematuro acortar los períodos de sesiones sin conocer el resultado del proceso de racionalización, y una medida de este tipo podría perjudicar el proceso.

Est convenu que l'issue du processus l'amènerait à entériner un cadre de référence géodésique mondial au nom du système des Nations Unies.
Acordó que el resultado del proceso era la aprobación por el Comité, en nombre de las Naciones Unidas, de un marco de referencia geodésico mundial.

Oui, l'issue du processus de négociation, c'est l'adhésion de la Turquie, et il faut le dire avec clarté.
Sí, el resultado del proceso de negociación será la adhesión de Turquía, y debemos decirlo claramente.

Le droit des peuples autochtones de disposer d'eux-mêmes est assurément l'un des problèmes cruciaux dont dépend l'issue du processus d'élaboration du texte.
El derecho a la libre determinación de las poblaciones indígenas es indiscutiblemente uno de los aspectos esenciales y decisivos para el resultado del proceso de redacción.

Il a ensuite présenté un rapport sur le déroulement et l'issue du processus électoral.
Posteriormente, el funcionario presentó un informe sobre la realización y el resultado del proceso electoral.

la Turquie en laissant planer le doute sur l'issue du processus de négociation.
Turquía permitiendo que queden dudas sobre el resultado del proceso de negociación.

L'approche envisagée étant axée sur les parties prenantes, l'issue du processus ne doit pas être préjugée; celle-ci sera déterminée par les participants eux-mêmes au cours des consultations.
Puesto que el enfoque previsto estará impulsado por los interesados, no debe prejuzgarse el resultado del proceso, sino que los propios participantes lo determinarán en el transcurso de las consultas.

À l'issue du processus de réparation, l'utilisateur peut prévisualiser le fichier AVI réparé
Al finalizar el proceso de reparación, el usuario puede previsualizar el archivo AVI reparado

pour expliquer à l'enfant la manière dont ses opinions ont influé sur l'issue du processus.
para comunicar al niño la influencia que han tenido esas opiniones en el resultado del proceso.

À l'issue du processus de balayage est terminé, les données de la partition brute récupérés par le meilleur logiciel de récupération de partition avec leur hiérarchie de dossier d'origine.">
Al finalizar el proceso de exploración se realiza, los datos de la partición en bruto recuperados por el mejor software de partición de recuperación junto con su jerarquía de carpetas original.">

Étant donné que l'enfant jouit du droit de voir ses opinions dûment prises en compte, le décideur doit l'informer de l'issue du processus et lui expliquer comment son opinion a été prise en considération.
Dado que el niño tiene derecho a que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta, el encargado de adoptar decisiones debe informar al niño del resultado del proceso y explicar cómo se tuvieron en consideración sus opiniones.

le rejettent dans la Rába à l'issue du processus de tannage.
lo vierten en el Rába al término del proceso.

À l'issue du processus de sortie de crise,
Al terminar el proceso de salida de la crisis,

le moment auquel tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés étaient dûment avisés de l'issue du processus d'évaluation.
contratistas interesados hubieran recibido debidamente la notificación del resultado del proceso de evaluación.

les droits du Parlement doivent se trouver renforcés et non affaiblis à l'issue du processus d'élargissement.
los derechos del Parlamento se van a reforzar como resultado del proceso de ampliación, y no a debilitar.

Le Groupe de contact informe en conséquence toutes les parties concernées que l'issue du processus de détermination du statut devra être fondée sur les principes ci-après.
Por lo tanto, el Grupo de Contacto informa a todas las partes interesadas de que los resultados del proceso relativo al estatuto deben basarse en los principios enunciados a continuación.