TERMINAR EL PROCESO - traduction en Français

• terminer le processus
• achever le processus
• fin du processus
• finir le processus
• l'issue du processus
• procédure aboutisse
• de mener à le processus
• compléter le processus

Exemples d'utilisation de Terminar el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y deberá terminar el proceso de ratificación a fines de 2008.
Le pays a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et devrait en achever le processus de ratification à la fin de 2008.

La técnica como mínimo invasor utiliza la cámara para determinar dónde hacer pequeñas incisiones para terminar el proceso del retiro del apéndice.
D'une façon minimum la technique invasive emploie l'appareil-photo pour déterminer où effectuer des petites incisions pour compléter le procédé du démontage de l'appendice.

Se instó a los miembros a celebrar consultas a fin de terminar el proceso de presentación de candidaturas.
Les membres ont été priés instamment de se consulter de façon à mener le processus de nomination à bonne fin.

SIGXFSZ es terminar el proceso sin realizar un volcado de memoria.
SIGXFSZ est de finir le processus sans fichier core.

con un máximo de seis meses para terminar el proceso de certificación.
de 450 000 roupies, avec un délai maximum de six mois pour terminer les formalités d'enregistrement.

es imposible terminar el proceso antes de que termine el segundo trimestre.
il est impossible d'achever le processus avant la fin du deuxième trimestre.

La desmovilización de la policía militar ambulante concluyó en diciembre de 1997 y, para terminar el proceso de reestructuración de todas las fuerzas de seguridad en una sola fuerza de policía nacional civil,
La démobilisation de la police militaire mobile s'est achevée en décembre 1997 et, pour terminer le processus de restructuration de toutes les forces de sécurité en une seule force de police nationale civile,

Terminar el proceso de aprobación de la Ley revisada de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que la estructura y el mandato de
Achever le processus d'adoption de la loi révisée sur la Commission nationale des droits de l'homme de façon à rendre sa structure

Al terminar el proceso de salida de la crisis,
À l'issue du processus de sortie de crise,

la Administración adopte medidas para terminar el proceso de renovación del contrato antes de la fecha de vencimiento.
l'Administration prenne des mesures pour achever le processus de renouvellement des contrats avant la date d'expiration.

marco útil para sus esfuerzos permanentes para acelerar y terminar el proceso de identificación;
celui-ci déploie en vue d'accélérer et de mener à bien le processus d'identification;

marco útil para los esfuerzos permanentes que despliega para acelerar y terminar el proceso de identificación;
cadre utile pour les efforts que celui-ci déploie en vue d'accélérer et de mener à bien le processus d'identification;

Al terminar el proceso de selección, el Comité de Postulaciones proporcionará una lectura pública del proceso, incluyendo los pormenores de las consideraciones
À la fin du processus de sélection, le Comité de Nominations publiera un rapport détaillant la procédure suivie pour arrêter une décision

a unos países les preocupaba que terminar el proceso formal enviara una señal equivocada respecto a la importancia que dan las Partes al ANUPP,
quelques pays se sont inquiétés que la fin du processus formel pût envoyer un mauvais signal sur l'importance qu'accordent les parties à l'ANUSP

el disco no se expulsará al terminar el proceso de grabación.
le disque n'est pas éjecté à la fin du processus de gravure.

El tiempo que se tardó en terminar el proceso de clasificación y en anunciar
Le délai requis pour achever l'opération de classement et recruter du personnel

El objetivo es terminar el proceso de contratación para los edificios principales de la cárcel mientras se está llevando a cabo la fase de construcción de la primera etapa, con lo que la construcción de los edificios principales de la cárcel podrá comenzar tan pronto como se adjudique el contrato.
L'objectif est de terminer la procédure d'adjudication pendant la réalisation de la première phase pour pouvoir commencer la construction des bâtiments principaux immédiatement après l'attribution du marché.

según esperamos, terminar el proceso de ampliación de la composición de la Conferencia con la equidad
nous l'espérons, de parachever le processus d'élargissement de la composition de la Conférence avec l'équité

Paso 4: Después de que su archivo OST se convierte, es necesario hacer clic en“Finish” botón con el fin de terminar el proceso de conversión, como se muestra en la Figura 4.
Étape 4: Après votre fichier OST est converti, vous devez cliquer sur“Finish” bouton de commande pour terminer le processus de conversion comme indiqué dans la figure 4.

con lo que se reduciría considerablemente el tiempo necesario para terminar el proceso de apelación.
ce qui permettrait de réduire sensiblement le temps nécessaire pour clore la procédure de recours.