L'OBJECTION - traduction en Espagnol

• objeción
• objeciones

Exemples d'utilisation de L'objection en Français et leurs traductions en Espagnol

les personnes effectuant leur service militaire pouvaient être portées à l'objection de conscience.
las personas que están cumpliendo el servicio militar pueden transformarse en objetores de conciencia.

émission de télévision d'information sur l'objection de la childjudge.
emisión de televisión informativa sobre la protesta de la childjudge.

régionales ont fait observer que les personnes qui effectuent leur service militaire peuvent être portées à l'objection de conscience.
regionales han señalado que las personas que están cumpliendo el servicio militar pueden transformarse con el tiempo en objetores de conciencia.

C'est particulièrement vrai de décisions qui ont été adoptées malgré l'objection d'un État ou de plusieurs États.
Esto es especialmente cierto respecto de las decisiones que han sido adoptadas a pesar de que uno o más Estados han formulado una objeción.

La définition des objections devait inclure les deux éléments: les effets juridiques de l'objection et l'intention de l'État objectant.
En la definición de las objeciones debían figurar ambos elementos, los efectos jurídicos de una objeción y la intención del Estado que la formulaba.

Comme vous le savez, Israël ne peut pas faire partie de son groupe régional naturel en Asie, en raison de l'objection de certains de ses membres.
Como usted sabe, Israel no puede unirse a su grupo natural de Asia por la oposición de ciertos miembros.

Prend note du rapport analytique sur l'objection de conscience au service militaire présenté par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-troisième session,
Toma nota del informe analítico sobre la objeción de conciencia al servicio militar, presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al Consejo

Pour le Tribunal fédéral, l'objection selon laquelle l'accusé était convaincu de la justesse de ses connaissances sur la base de ses travaux de recherche,
Para el Tribunal Federal, la objeción de que el acusado estaba persuadido de la exactitud de sus conocimientos sobre la base de sus trabajos de investigación

Des réserves n'ayant pas rencontré l'objection d'au moins deux tiers des États parties semblaient néanmoins susceptibles d'être incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
No obstante, da la impresión de que algunas reservas que no han recibido objeciones de al menos dos tercios de los Estados Partes pueden, a pesar de ello, ser incompatibles con el objeto y fin de la Convención.

L'objection d'Ivan Karamazov,
La objeción de Iván Karamazov,

Il a été cependant soutenu par plusieurs délégations que la définition de l'objection ne devrait pas faire place à l'> d'une objection qui a été considérée comme clairement contraire aux principes élémentaires du droit des traités.
Varias delegaciones señalaron, sin embargo, que en la definición de las objeciones no se debería contemplar que una objeción considerada claramente contraria a los principios elementales del derecho de los tratados pudiera tener un efecto"supermáximo.

à tout autre professionnel de santé le droit à l'objection de conscience en ce qui concerne la pratique d'actes licites d'interruption volontaire de grossesse.
a los médicos y a cualquier otro profesional de la salud el derecho a la objeción de conciencia en lo que respecta a la práctica de actos lícitos de interrupción voluntaria del embarazo.

Il fait observer que la nonreconnaissance de l'objection de l'auteur en tant qu'objection de conscience au sens de la loi relative à la question ne signifie pas qu'elle n'en est pas une.
El abogado señala que el hecho de que las objeciones del autor no se reconocieran como objeciones de conciencia según la interpretación de la ley, no significa que esas objeciones no fueran objeciones de conciencia.

semble traiter les effets de l'objection sur le contenu des relations conventionnelles indépendamment de la question de la validité de la réserve.
parece tratar los efectos de la objeción en el contenido de las relaciones convencionales con independencia de la cuestión de la validez de la reserva.

Elle a également adopté deux projets de directives concernant la définition des objections aux réserves et la définition de l'objection à la formulation et à l'aggravation tardives d'une réserve,
La Comisión también aprobó dos proyectos de directriz relativos a la definición de las objeciones a las reservas y la definición de las objeciones a la formulación tardía o a la ampliación tardía del alcance de una reserva con

ne fait pas explicitement référence à l'objection de conscience au service militaire.
no se hace referencia explícita a la objeción de conciencia al servicio militar.

La définition de l'objection ne devait pas couvrir tous les types de réactions unilatérales à des traités
La definición de las objeciones no debía incluir todos los tipos de respuestas unilaterales a los tratados

semblent traiter les effets de l'objection sur le contenu des relations conventionnelles indépendamment de la question de la validité de la réserve.
parecen tratar los efectos de la objeción en el contenido de las relaciones convencionales con independencia de la cuestión de la validez de la reserva.

La vaccination est efficace et l'objection du coût que représentent 300 millions d'animaux à vacciner, tout comme l'objection du commerce mondial requérant des pays qu'ils soient indemnes de contamination,
La vacunación resulta efectiva y las objeciones basadas en el coste derivado de vacunar a 300 millones de animales, así como las objeciones del comercio mundial que exigen a los países que estén libres de la infección,

actes contraires au principe de l'objection de conscience dans ses communications aux gouvernements
actos contrarios al principio de la objeción de conciencia en sus comunicaciones a los gobiernos