L'OUVERTURE - traduction en Espagnol

• apertura
• inicio
• abrir
• inauguración
• abertura
• iniciación
• incoación
• abierta
• abierto
• abiertos

Exemples d'utilisation de L'ouverture en Français et leurs traductions en Espagnol

Le soutien de la communauté internationale à l'ouverture immédiate des négociations d'un TIPMF durant la Conférence du désarmement a été exprimé dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2010
El apoyo de la comunidad internacional al inicio inmediato de negociaciones sobre el TCPMF en la Conferencia de Desarme quedó expresado en el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010

L'Union européenne continuera de ce fait à appuyer la reprise des négociations entre Israël et la Syrie, ainsi que l'ouverture de négociations entre Israël
Por tanto, la Unión Europea continuará apoyando la reanudación de las negociaciones entre Israel y Siria, así como la iniciación de negociaciones entre Israel

Depuis l'ouverture du Centre eucharistique
Desde la apertura del Centro eucarístico

dont il rendra compte le lendemain lors de l'ouverture du Séminaire sur le droit à l'alimentation,
de los que dará cuenta mañana con ocasión de la inauguración del Seminario sobre el derecho a la alimentación,

La confiance dans la nature pacifique du programme nucléaire iranien permettrait l'ouverture d'un nouveau chapitre dans ses relations avec la communauté internationale,
La confianza en el carácter pacífico del programa nuclear iraní permitiría abrir un nuevo capítulo en sus relaciones con la comunidad internacional,

vous pouvez souhaiter vérifier qui est là avant l'ouverture lui. Il est parfaitement acceptable de demander à voir l'identification, et sonner en effet la compagnie quelqu'un représente
usted puede desear comprobar quién es allí antes de la abertura él. Es perfectamente aceptable pedir ver la identificación, y llamar de hecho a la compañía alguien está representando

L'ouverture de cette procédure ne tient pas compte du fait
La incoación del procedimiento no tiene en cuenta el hecho de

L'ouverture sans délai et sans préconditions de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires,
El inicio, sin demora ni condicionamientos, de las negociaciones para un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares,

Le Malawi applaudit l'ouverture d'un dialogue entre le HCR
Malawi celebra la iniciación de un diálogo entre el ACNUR

Lors de l'ouverture des travaux, le Président,
En la apertura de los trabajos, el Cardenal Presidente,

L'ouverture par la Commission d'une procédure en vue de l'adoption d'une décision en application du chapitre III dessaisit les autorités de concurrence des États membres de leur compétence pour appliquer les articles 81
La incoación de un procedimiento por parte de la Comisión con vistas a la adopción de una decisión en aplicación del capítulo III privará a las autoridades de competencia de los Estados miembros de su competencia para aplicar los artículos 81

J'ai annoncé l'ouverture d'une mission de la Ligue arabe en Argentine
Anuncié la inauguración de una misión de la Liga de los Estados Árabes en la Argentina

Pour les stations« standards» équipées de deux quais et pour lesquelles l'ouverture des portes du train se fait à droite,
En las estaciones"estándar" equipadas con dos andenes y para las cuales la abertura de las puertas del tren se realiza a la derecha,

Rule_3 autorise l'ouverture des fichiers dans le dossier temporaire& kde;
Rule_3 permite abrir archivos en el directorio temporal de& kde;

dont le montant est fixé lors de l'ouverture de l'adjudication;
cuyo importe se fijará con ocasión del inicio de la licitación;

La jauge est insérée dans l'ouverture de la maille à la main
El calibrador se introducirá en la malla abierta a mano o con ayuda de un peso

Le processus d'évaluation des normes et l'ouverture des négociations sur le statut futur du Kosovo ainsi
El proceso de evaluación de las normas y la iniciación de negociaciones sobre la futura situación de Kosovo,

À l'ouverture d'un atelier régional sur le projet de déclaration de l'ONU sur les droits des populations autochtones qui s'est tenu aux Fidji le mois dernier,
En la inauguración del seminario regional sobre el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, que se celebró en Fiji el mes pasado,

les effets de l'adoption de mesures d'assainissement ou de l'ouverture d'une procédure de liquidation sur les contrats
los efectos de la adopción de una medida de saneamiento o de la incoación de un procedimiento de liquidación en los contratos

La place s'impose rapidement grâce à l'ouverture de son port, à la renommée de ses foires commerciales
El plaza se impone rápidamente gracias a la abertura de su puerto, gracias a la fama de sus ferias comerciales