L'USAGE DE LA FORCE - traduction en Espagnol

• uso de la fuerza
• empleo de la fuerza
• utilización de la fuerza
• utilizar la fuerza

Exemples d'utilisation de L'usage de la force en Français et leurs traductions en Espagnol

Même si le risque de décès est faible, l'usage de la force doit toujours être limité au minimum, compte tenu des circonstances.
Aunque es poco probable que provoque la muerte, la fuerza empleada debe seguir siendo la mínima requerida por las circunstancias de cada caso.

Au Royaume des Pays-Bas, l'État a le monopole de l'usage de la force et il est interdit de constituer des forces armées privées.
En el Reino de los Países Bajos el Estado tiene el monopolio del uso de la fuerza, por lo que está prohibido constituir grupos armados privados.

nous… essayions d'éviter l'usage de la force létale.
estábamos… tratando de evitar el uso de fueza letal.

Des précisions relatives à la formation donnée aux agents quant à l'usage de la force figurent à l'annexe CB-1.
En el apéndice BC1 figuran más detalles sobre la formación en materia de uso de la fuerza por la policía.

formation policière sur l'usage de la force.
capacitación en materia de uso de la fuerza por la policía.

La Commission de police a également élaboré des normes provinciales d'ordre général pour l'usage de la force par les services de police municipaux.
La Comisión de Policía también ha elaborado normas provinciales generales sobre el uso de la fuerza para los departamentos de policía municipales.

Les dispositions de la Convention sont sans préjudice des dispositions de la législation égyptienne, qui considèrent l'usage de la force comme une infraction criminelle.
Las disposiciones de la Convención se aplican sin perjuicio de las disposiciones del derecho egipcio que tipifican el delito penal de uso de la fuerza.

Le devoir de protéger est utilisé abusivement par des États qui cherchent à justifier les interventions et l'usage de la force.
Los Estados que buscan justificar la intervención y el uso de la fuerza están utilizando indebidamente la responsabilidad de proteger.

Il recommande d'envisager l'abolition dès que possible des normes qui permettent l'usage de la force physique, quel que soit le motif.
Recomienda abolir lo antes posible las normas que permiten emplear la fuerza física por el motivo que sea.

Les États doivent faire en sorte que leur législation relative à l'usage de la force soit accessible au public.
Los Estados deben hacer pública su legislación en materia de uso de la fuerza.

du lieutenant Rossi…"… nous avons veillé à ce que l'usage de la force soit adapté.
el Teniente Rossi estaban presentes… y aseguraron que fue usada la fuerza estrictamente necesaria.

renoncent à l'usage de la force, mettent de côté leurs divergences
renuncien al uso de la fuerza, pongan a un lado sus diferencias

Le personnel a été confronté aux menaces, à l'usage de la force, aux agressions physiques entraînant des blessures ou parfois la mort,
El personal humanitario ha tenido que enfrentarse a amenazas, al empleo de la fuerza y a ataques físicos que han causado heridas

à propos de la question de la proportionnalité de l'usage de la force soulevée par le Corapporteur,
a propósito de la pregunta sobre la proporcionalidad del uso de la fuerza planteada por el Correlator,

On doit condamner de la façon la plus absolue et la plus ferme non seulement l'usage de la force, mais aussi la menace de son utilisation,
Hay que condenar de la forma más categórica y firme no sólo la utilización de la fuerza sino también la amenaza de su utilización,

fondement juridique de l'usage de la force; droit de la guerre;
la base jurídica del empleo de la fuerza; el derecho de la guerra;

Il lance un appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles renoncent à l'usage de la force pour régler leurs différends
El orador hace un llamamiento a todas las partes en el conflicto para que renuncien al uso de la fuerza para resolver sus diferencias,

seule autorité légitime investie du monopole de l'usage de la force sur l'ensemble du territoire libanais,
única autoridad legítima a la que compete el monopolio del empleo de la fuerza en todo el territorio del país,

Il n'a cessé de condamner l'usage de la force par les forces yougoslaves
No ha cesado de condenar el uso de la fuerza por las fuerzas yugoslavas

par exemple lors d'une arrestation, l'usage de la force soit limité au maximum
al efectuarse una detención, la utilización de la fuerza se limite al máximo