L'UTILISATION DE LA FORCE - traduction en Espagnol

• uso de la fuerza
• utilización de la fuerza
• empleo de la fuerza
• recurso a la fuerza

Exemples d'utilisation de L'utilisation de la force en Français et leurs traductions en Espagnol

Les agents du parquet de Chepetov ont mené une enquête sur les plaintes concernant l'utilisation de la force lors de l'inspection générale de la colonie pénitentiaire Zamkova(no 58),
Sobre la base de las comunicaciones sobre la utilización de la fuerza durante el reconocimiento general en la Colonia correccional Zamkovaya, trabajadores de la Fiscalía de Shepetov efectuaron una investigación, sobre cuya base se dictó

L'article 18 de la PRECCA incrimine l'intimidation directe ou indirecte ou l'utilisation de la force physique pour persuader des témoins de modifier,
En el artículo 18 de la PRECCA se penaliza la intimidación directa o indirecta o el uso de la fuerza física con objeto de persuadir o coaccionar a testigos para

Les États-Unis devraient mettre leurs politiques en conformité avec les Principes de base des Nations Unies sur l'utilisation de la force et des armes à feu par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi.
El Comité recomendó también que los Estados Unidos compatibilizaran sus políticas con los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hace cumplir la ley.

L'accroissement du nombre de sociétés de sécurité avait entraîné une augmentation de l'utilisation de la force meurtrière, du nombre d'armes en circulation et du nombre d'agents
El aumento del número de empresas de seguridad había dado lugar a un aumento de la utilización de la fuerza mortífera, el número de armas en circulación

à la lumière des circonstances prévalant au moment où la décision finale sur l'utilisation de la force létale est prise.
a la luz de las circunstancias imperantes en el momento en que se toma la decisión definitiva sobre el uso de la fuerza letal.

En ce qui concerne les Principes de base des Nations Unies sur l'utilisation de la force et des armes à feu par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi,
Con respecto a los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los agentes de las fuerzas del orden público,

les innombrables instances pénales et l'utilisation de la force armée, le monde demeure confronté au fléau mortel du terrorisme.
los numerosos enjuiciamientos y el uso de la fuerza armada, el mundo sigue enfrentándose al azote mortífero del terrorismo.

il est difficile de prétendre que l'utilisation de la force coûtera plus de vies qu'elle n'en sauvera.
resulta difícil sostener que la utilización de la fuerza vaya a costar más vidas que las que salvará.

Les Principes de base sur l'utilisation de la force et des armes à feu par les responsables de l'application des lois(Principes de base) disposent dans le principe 9 que.
Los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley(Principios Básicos) establecen en su principio 9 que.

l'existence d'un monopole d'État sur l'utilisation de la force n'empêche pas les États de déléguer certaines fonctions impliquant l'utilisation de la force à des acteurs privés.
la existencia de un monopolio estatal del uso de la fuerza no impide que los Estados deleguen en agentes del sector privado determinadas funciones que suponen el uso de la fuerza..

L'article suit de près les directives sur l'utilisation de la force dans les articles 20-22 de la loi tunisienne 69-4 du 24 janvier 1969 réglementant les réunions publiques.
El artículo sigue de cerca las directrices sobre el empleo de la fuerza contenidas en los artículos 20 a 22 de la ley 69-4 de Túnez del 24 de enero de 1969, que regula las concentraciones públicas.

le massacre de Batang Kali a été délibéré et si l'utilisation de la force de la part de l'armée britannique a été disproportionné.
el masacre de Batang Kali ha sido deliberado y si el uso de la fuerza de parte del ejército británico ha sido desproporcionado.

Cela est d'autant plus vrai que, de nos jours, les grandes puissances s'apprêtent à exercer leur autolimitation après avoir découvert que l'utilisation de la force peut parfois reporter un conflit,
Más aún cuando los poderosos parecen dispuestos a ejercer su autolimitación al descubrir que el empleo de la fuerza puede quizás aplazar un conflicto pero nunca podrá constituir

toute mesure qui entraînerait à l'avenir l'utilisation de la force contre l'Iraq devrait faire l'objet d'une nouvelle autorisation par le Conseil.
el Consejo de Seguridad afirmó que para cualquier medida relativa al empleo de la fuerza contra el Iraq en el futuro se requeriría una nueva autorización suya.

L'État partie devrait mettre ses politiques en conformité avec les Principes de base des Nations Unies sur l'utilisation de la force et des armes à feu par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi.
El Estado Parte debería armonizar sus políticas con los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

le danger réside dans l'utilisation de la force armée pour résoudre les conflits.
el peligro radica en el empleo de la fuerza armada para resolverlos.

seul habilité à autoriser l'utilisation de la force.
el único facultado para autorizar el empleo de la fuerza.

Il réaffirme que l'utilisation de la force meurtrière par les forces de l'ordre doit être régie par le droit des droits de l'homme
El relator insiste en que el uso de fuerza letal por los agentes del orden debe reglamentarse en el marco de la normativa de derechos humanos

Dans la plupart des cas, l'utilisation de la force armée contre les auteurs d'actes de terrorisme en guise de représailles ne réussit à supprimer
El recurso a las fuerzas armadas en represalia contra los perpetradores del terrorismo resulta, en la mayoría de los casos, en la eliminación de los síntomas

y compris l'utilisation de la force meurtrière contre les manifestants pacifiques.
incluido el uso de fuerza letal contra los protestantes pacíficos.