L'UTILISATION DE LA SUBSTANCE - traduction en Espagnol

• uso de la sustancia
• la utilización de la sustancia

Exemples d'utilisation de L'utilisation de la substance en Français et leurs traductions en Espagnol

l'interdiction totale résultant de l'application de la mesure de réglementation finale en Jordanie aurait dû entraîner une diminution importante de l'utilisation de la substance si celle-ci avait été utilisée, il avait par conséquent été satisfait à ces critères.
la prohibición total que habría logrado la medida reglamentaria firme en Jordania hubiese redundado en una importante disminución del uso de la sustancia si se hubiese utilizado, esos criterios efectivamente se cumplían.

les avantages socio-économiques qu'offre l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à son utilisation et qu'il n'existe pas de substances
los beneficios socioeconómicos de la utilización de la sustancia compensan los riesgos relacionados con su uso y que no hay sustancias o tecnologías alternativas que

L'Autorité n'ait pas émis un avis défavorable sur l'utilisation de cette substance, ou sur son utilisation sous cette forme, dans la fabrication de denrées alimentaires, et ce sur la base d'un dossier justifiant l'utilisation de la substance en question, que l'État membre devra remettre à la Commission au plus tard le… 16.
La Autoridad no haya emitido dictamen desfavorable sobre el uso de esa sustancia o sobre su uso en esa forma en la fabricación de alimentos, sobre la base de un expediente relativo al uso de la sustancia en cuestión que haya sido presentado a la Comisión por el Estado miembro a más tardar el… 16.

le Pérou avait interdit l'utilisation de la substance, annulé les homologations existantes
el Perú había prohibido el uso de la sustancia, cancelado su registro

il a précisé que l'utilisation de la substance au Tchad était strictement réglementée et limitée aux techniciens spécialisés dans la lutte anti-aviaire
indicó que el uso de la sustancia en el Chad estaba restringido rigurosamente a técnicos especializados en el control de aves

les TMR fondées sur la notion selon laquelle l'utilisation de la substance concernée n'est pas autorisée dans la Communauté ne soient pas appliquées jusqu'à la fin du délai de grâce applicable à cette substance..
basando se en la idea de que la utilización de la sustancia correspondiente no está autorizada en la Comunidad, no se apliquen hasta el final de el período de retirada progresiva aplicable a dicha sustancia..

l'Union européenne avait réglementé strictement l'utilisation de la substance, ce qui devrait entraîner une diminution sensible de la consommation de la substance
la Unión Europea había restringido rigurosamente el uso de la sustancia, con lo cual cabía esperar que tanto las cantidades de esa sustancia

l'Union européenne avait interdit l'utilisation de la substance concernée comme pesticide,
la Unión Europea había prohibido el uso de la sustancia como plaguicida; por eso, cabía considerar

une substance incluse dans l'annexe XIV n'est pas soumise à de nouvelles restrictions en application de la procédure visée au titre VIII couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation de la substance, telle quelle ou contenue dans une préparation
en el anexo XIV, dicha sustancia no quedará sujeta a nuevas restricciones, conforme a el procedimiento contemplado en el título VIII, en relación con los riesgos que representa para la salud humana o el medio ambiente el uso de una sustancia, como tal o en forma de preparado

L'autorité européenne de sécurité des aliments n'ait pas émis un avis défavorable sur l'utilisation de cette substance, ou sur son utilisation sous cette forme, dans la production de compléments alimentaires, sur la base d'un dossier appuyant l'utilisation de la substance en question, que l'État membre devra remettre à la Commission au plus tard le 12 juillet 2005.
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria no haya emitido ningún dictamen negativo respecto del uso de dicha sustancia, o de su uso en dicha forma, en la fabricación de complementos alimenticios, sobre la base de un expediente de apoyo del uso de la sustancia de que se trate, que el Estado miembro deberá presentar a la Comisión a más tardar el 12 de julio de 2005.

autres pour veiller à ce que l'utilisation de la substance considérée soit restreinte aux dérogations spécifiques énumérées ci-dessus et pour veiller à ce que soient adoptés des produits, procédés ou stratégies de remplacement pour toutes les utilisations faisant l'objet de dérogations;
elaboración de mecanismos de reglamentación y de otro tipo para garantizar que el uso de la sustancia se limite a las exenciones específicas anteriormente mencionadas y la aplicación de productos, métodos y estrategias alternativos adecuados para todos los usos exentos;

l'application des teneurs maximales en résidus basées sur le principe selon lequel l'utilisation de la substance en cause n'est pas admise dans la Communauté n'entre en vigueur qu'à l'expiration du délai de suppression progressive défini pour cette substance..
es conveniente que los LMR basados en la idea de que la utilización de la sustancia en cuestión no está autorizada en la Comunidad no se apliquen hasta el final de el período de retirada progresiva aplicable a dicha sustancia..

basée sur le principe selon lequel l'utilisation de la substance en cause n'est pas admise dans la Communauté, n'entre en vigueur qu'à l'expiration du délai de suppression progressive défini pour cette substance..
basados en la idea de que la utilización de la sustancia en cuestión no está autorizada en la Comunidad no se apliquen hasta el final de el período de retirada progresiva aplicable a dicha sustancia..

plusieurs États membres qui n'ont pas encore autorisé l'utilisation de la substance en question pour des animaux producteurs d'aliments».
más Estados miembros que no hayan autorizado previamente la utilización de la sustancia de que se trate en animales productores de alimentos».

Réexaminer la fabrication et les utilisations de la substance, et examiner la nécessité d'établir des dérogations spécifiques et/ou des applications acceptables.
Examinar de nuevo su producción y usos de la sustancia, y considerar la necesidad de prever exenciones específicas y/o finalidades aceptables.

fournir des informations complémentaires aux Parties concernant la fabrication et les utilisations de la substance.
proporcionar más información a las Partes sobre la producción y usos de la sustancia.

une évaluation du risque qu'entraînent pour la santé humaine et/ou l'environnement l'utilisation ou les utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande
la salud humana y para el medio ambiente derivado del uso o usos de la sustancia descritos en la solicitud y, en su caso,

une évaluation du risque qu'entraînent pour la santé humaine et/ou l'environnement l'utilisation ou les utilisations de la substance, ainsi que le caractère approprié
la salud humana y para el medio ambiente derivado del uso o usos de la sustancia, incluidas la idoneidad

Aucun résidu n'est laissé sur le produit fini après l'utilisation de la substance.
No queda ningún residuo sobre el producto final tras el uso de la sustancia.

Je me réjouis plus particulièrement de l'interdiction totale de l'utilisation de la substance hormonale appelée œstradiol 17 β dans l'élevage des animaux destinés à la production de viande.
En particular, celebro que se prohíba completamente el uso de la sustancia hormonal denominada estradiol 17 β en la cría de animales destinados a la producción de carne.