L'USAGE DES VÉHICULES - traduction en Espagnol

• uso de los vehículos
• utilización de los vehículos

Exemples d'utilisation de L'usage des véhicules en Français et leurs traductions en Espagnol

Au paragraphe 221 de son rapport, le Comité a recommandé au Département de l'appui aux missions d'exiger des missions qu'elles renforcent le contrôle de l'usage des véhicules en dehors du service en vérifiant régulièrement à l'aide des données du système Carlog l'utilisation qui est faite des véhicules et en recouvrant si besoin est les frais y afférents.
En el párrafo 221, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exigiera a las misiones que reforzaran el seguimiento del uso de los vehículos para fines particulares verificando periódicamente la utilización de los vehículos con los datos del sistema CarLog y que cobrasen el costo del uso de los vehículos para fines particulares cuando fuera necesario.

la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage
la puesta en circulación o el uso de los vehículos por motivos relativos a la instalación de los dispositivos de alumbrado

la mise en circulation ou l'usage des véhicules, pour des motifs concernant les vitrages de sécurité,
circulación o utilización de los vehículos por motivos relacionados con los vidrios de seguridad

Le Comité recommande également au Département de l'appui aux missions d'exiger des missions qu'elles renforcent le contrôle de l'usage des véhicules en dehors du service en vérifiant régulièrement à l'aide des données du système CarLog l'utilisation qui est faite des véhicules et en recouvrant si besoin est les frais y afférents.
La Junta recomienda también que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exija a las misiones que refuercen el seguimiento del uso de los vehículos para fines particulares verificando periódicamente la utilización de los vehículos con los datos del sistema CarLog y que cobren el costo del uso de los vehículos para fines particulares cuando sea necesario.

la mise en circulation ou l'usage des véhicules conformes aux dispositions de la directive;- ni interdire la mise en circulation d'un dispositif d'échappement
puesta en circulación o utilización de los vehículos que cumplan las disposiciones de la directiva;- prohibir la puesta en circulación de un dispositivo de escape

la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant la résistance des sièges et de leur ancrage, si celle-ci répond aux prescriptions des annexes I et II lorsque le véhicule appartient à la catégorie M1,
la puesta en circulación o el uso de los vehículos por motivos que se refieran a la resistencia de los asientos y de su anclaje, si aquélla se ajusta a las prescripciones de los Anexos I y II cuando el vehículo pertenezca a la categoría M1

Le Comité recommande également au Département de l'appui aux missions d'exiger des missions qu'elles renforcent le contrôle de l'usage des véhicules en dehors du service en vérifiant régulièrement à l'aide des données du système CarLog l'utilisation qui est faite des véhicules et en recouvrant si besoin est les frais y afférents par. 221.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exija a las misiones que refuercen el seguimiento del uso de los vehículos para fines particulares verificando periódicamente la utilización de los vehículos con los datos del sistema CarLog y que cobren el costo del uso de los vehículos para fines particulares cuando sea necesario párr. 221.

règlements de la MONUSCO régissant l'usage des véhicules.
el reglamento de la MONUSCO concernientes al uso de vehículos.

Transports routiers Installation de systèmes Car-Log sur tous les véhicules de la Mission pour contrôler l'usage des véhicules et réduire les excès de vitesse
Instalación de dispositivos de control en los vehículos de la Misión con el fin de fiscalizar la utilización de los vehículos y reducir el exceso de velocidad,

règlements de la MONUC régissant l'usage des véhicules.
el reglamento de la MONUC concerniente al uso de vehículos.

la faculté pour les autorités compétentes d'interdire l'usage du véhicule pour les cas où il n'est pas remédié à la panne
la concesión a las autoridades competentes de la facultad de prohibir el uso de los vehículos en caso de que no se repare la avería o el funcionamiento defectuoso

une croissance qui s'est traduite par une hausse dans l'usage du véhicule particulier de 4%
un incremento que se ha traducido en una subida en el uso del vehículo particular del 4%

Ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules.
Denegar o prohibir la venta, la matriculación, la puesta en circulación o el uso de los vehículos.

il a souligné la nécessité de renforcer le contrôle de l'usage des véhicules dans les missions, en particulier en dehors du service ibid.,
la Junta resaltó la necesidad de reforzar el seguimiento del uso de los vehículos en las misiones sobre el terreno, en particular en lo que respecta al

Mise en place du système CarLog pour contrôler l'usage des véhicules appartenant à l'ONU et contrôler les excès de vitesse.
Aplicación del sistema CarLog para supervisar el uso de la flota de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y controlar los excesos de velocidad.

Gestion du parc de véhicules- utilisation des véhicules- contrôle de l'usage des véhicules.
Gestión del parque automotor- utilización de vehículos- uso de vehículos para fines particulares.

La mise en place du dispositif de gestion électronique du parc de véhicules(CARLOG) en juillet 2005 devrait permettre d'améliorer la collecte de données sur l'usage des véhicules du Bureau du Coordonnateur spécial
Con la instalación del sistema de gestión electrónica del parque de vehículos en julio de 2005, se espera que mejore la recopilación de datos sobre el uso de los vehículos de la Oficina del Coordinador Especial

de CO2 quelle que soit la technologie utilisée, l'usage du véhicule ou sa taille.
con independencia de la tecnología utilizada, el uso al que se destine el automóvil o su tamaño; es decir, queremos que sea puramente ambiental.

Le Gouvernement centrafricain fournit des véhicules à l'usage du personnel du commandement;
El Gobierno centroafricano proporciona vehículos para uso del personal de mando;

Le Gouvernement centrafricain fournit des véhicules à l'usage du personnel du commandement;
El Gobierno centroafricano proporciona los vehículos que utiliza el personal de mando;