L'UTILISATION DE CETTE TECHNOLOGIE - traduction en Espagnol

• uso de esta tecnología
• utilización de esta tecnología

Exemples d'utilisation de L'utilisation de cette technologie en Français et leurs traductions en Espagnol

leproduit provient de matériel génétiquement modifié ou en contient, mêmelorsque l'utilisation de cette technologie ne peut être détectée dans le produit final, comme c'est le cas pour certaines huiles de table.
material genéticamente modificado o si lo contiene, incluso aunqueen el producto final no pueda detectarse el uso de esa tecnología, comoocurre con algunos aceites de mesa.

d'un système aérien téléguidé à l'ONUCI, sans préjudice de tout débat que pourraient tenir les organes intergouvernementaux compétents sur l'utilisation de cette technologie.
sistema aéreo no tripulado de la ONUCI en el período 2013/14, sin perjuicio de las deliberaciones sobre el uso de esa tecnología que sostengan los órganos intergubernamentales competentes.

Considérant qu'une telle utilisation est contraire aux principes de sa résolution relative à l'interception légale des télécommunications, le Conseil recommande aux États membres d'examiner un ensemble de spécifications adéquates en vue de dépister l'utilisation de cette technologie en liaison avec la criminalité organisée,
Considerando que tal utilización es contraria a los principios de su resolución relativa a la interceptación legal de las telecomunicaciones, el Consejo recomienda a los Estados miembros que examinen un conjunto de requisitos adecuados con el fin de detectar la utilización de esta tecnología en relación con la delincuencia organizada,

L'utilisation de cette technologie de clarification en combinaison avec une technologie de clarification de pressurage particulièrement rapide, comme celle utilisant une membrane centrale élastique(voir Softpress dans la section Pressoirs pneumatiques),
El empleo de esta técnica de clarificación en combinación con un prensado especialmente rápido, como el llevado a cabo con una membrana central elástica( vea se Softpress en la sección Prensas neumáticas),

Les enseignants devront être formés à l'utilisation de ces technologies en tant qu'outil pédagogique.
Será menester formar a los docentes en el uso de esas tecnologías en calidad de instrumento pedagógico.

Notant que l'utilisation de ces technologies peut également contribuer à la lutte contre le racisme,
Observando que el uso de esas tecnologías puede también contribuir a combatir el racismo,

OBJECTIFS l'identification et la diffusion de bonnes pratiques dans l'utilisation de ces technologies, appropriées et adaptées aux conditions,
OBJETIVOS identificación y transferencia de las buenas prácticas en la aplicación de dichas tecnologías que sea apropiado

Il apparaît de plus en plus clairement que l'utilisation de ces technologies et la gestion de l'information géographique revêtent une importance stratégique.
Es cada vez más evidente la importancia estratégica de las aplicaciones de esas tecnologías y de la gestión de la información geográfica resultante.

la formulation de stratégies concernant l'utilisation de ces technologies.
formular estrategias relativas a la utilización de tales tecnologías.

Les pays en développement doivent élaborer des stratégies nationales pour promouvoir l'utilisation de ces technologies.
Los países en desarrollo deben formular estrategias nacionales en materia de tecnología de la información para fomentar el empleo de estas tecnologías.

les États doivent restreindre l'utilisation de ces technologies dans le milieu de travail jusqu'à ce
los Estados deben restringir el uso de esas tecnologías en el lugar de trabajo hasta

Il faut élaborer des lignes directrices indépendantes sur la mise au point et l'utilisation de ces technologies, en plus des normes que peuvent adopter les services de police
Es necesario elaborar directrices independientes sobre el desarrollo y el uso de esas tecnologías de las armas, más allá de las normas que puedan establecer las distintas fuerzas de policía

les éducateurs sont formés en permanence à l'utilisation de ces technologies et à la maîtrise des compétences requises pour enseigner aux élèves ayant tel ou tel besoin éducatif.
se imparte formación continua a los pedagogos sobre el uso de esas tecnologías y el dominio de las aptitudes necesarias para impartir formación a los alumnos con diversas necesidades educativas.

vise à soutenir la production et l'utilisation de ces technologies comme moteur essentiel du développement social et économique.
apoyará la producción y utilización de dichas tecnologías como motor fundamental del desarrollo social y económico.

Les participants à la Conférence ont suivi des exposés sur diverses retombées bénéfiques de la technologie spatiale, sur la commercialisation et l'utilisation de ces technologies et sur des expériences du secteur privé aux Etats-Unis
Los participantes en la Conferencia tuvieron conocimiento de varios beneficios derivados de la tecnología espacial, la comercialización y el empleo de esas tecnologías y de las experiencias de la industria tanto de los Estados Unidos de América

d'apprécier ce qui est différent et de combattre les utilisations de ces technologies qui dépassent les bornes internationalisme établies,
apreciar lo que son las diferencias y luchar contra un uso de esas tecnologías que sobrepase el umbral establecido internacionalmente

Sa délégation est en faveur de l'utilisation de ces technologies pour la gestion des ressources en eau,
La delegación de Kazajstán respalda el uso de esas tecnologías para la ordenación de los recursos hídricos;

de limitation des dommages collatéraux régissent déjà l'utilisation de ces technologies.
limitación de daños indirectos, que rigen la utilización de dicha tecnología.

L'utilisation de ces technologies touche quasiment tous les secteurs techniques, administratifs, commercial,
Estas tecnologías se emplean en casi todos los sectores técnicos,

de mettre en place un réseau pour l'utilisation de ces technologies dans les pays en développement.
una red para prestar apoyo al uso de esa tecnología en los países en desarrollo.