L'UTILISATION DE LEUR - traduction en Espagnol

• uso de su
• utilización de su
• uso de sus
• utilización de sus

Exemples d'utilisation de L'utilisation de leur en Français et leurs traductions en Espagnol

sollicités sur les questions qui les touchent telles que le versement d'un loyer équitable pour l'utilisation de leur terre.
cuestiones que los afectan, como las relativas al pago de un arrendamiento equitativo por el uso de su tierra.

la vidéo de la Journée internationale des maladies rares 2014 est mise en musique par les Delorentos, qui ont généreusement autorisé l'utilisation de leur single Care For.
el vídeo del Día de las Enfermedades Raras 2014 está acompañado por la música de Delorentos, quienes ofrecieron generosamente el uso de su canción apropiadamente llamada Care For.

et ils ont modernisé la surveillance aux frontières pour prévenir l'utilisation de leur territoire par les contrebandiers.
han modernizado su vigilancia fronteriza para que los contrabandistas no hagan uso de su territorio.

Être affecté par des fantômes(énergies négatives) désigne que le fonctionnement physique, mentale, intellectuelle ou spirituelle(ou toute combinaison de ceux-ci) d'une personne est affecté ou altéré par des fantômes grâce à l'utilisation de leur énergie noire.
Estar afectado por fantasmas(demonios, diablos, energías negativas,etc.) significa que el funcionamiento físico, mental o espiritual(o una combinación de ellos) está afectado o alterado por fantasmas, únicamente a través del uso de su energía negra.

À cet égard, les missions étaient priées de revoir à intervalles réguliers l'utilisation de leur parc automobile afin de déterminer
A ese respecto, las misiones debían examinar rutinariamente su uso de vehículos a fin de determinar los vehículos infrautilizados

la suppression proposée priverait les États de la possibilité d'insister sur l'utilisation de leur langue officielle dans la vie publique,
la eliminación propuesta reduciría la flexibilidad otorgada a los Estados de insistir en la utilización de sus idiomas oficiales en la vida pública,

Le Nigéria approuve la recommandation demandant aux États d'adopter une législation pratique afin d'interdire l'utilisation de leur territoire pour le recrutement,
Nigeria aprueba la recomendación por la que se pide a los Estados que adopten una legislación práctica con la finalidad de prohibir la utilización de su territorio para el reclutamiento,

L'article 90 détaille les actes interdits aux officiers de police dont, notamment, l'utilisation de leur grade ou de leur fonction militaire dans le but d'obtenir des avantages personnels pour eux-mêmes
El artículo 90 explica los actos prohibidos a los funcionarios policiales, entre ellos la utilización de su rango o de su condición militar para lograr beneficios personales

Cinq États ont adopté une législation visant spécifiquement à réprimer le recrutement aux fins du terrorisme et à interdire l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes terroristes dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens.
Cinco Estados han promulgado leyes específicas para reprimir el reclutamiento de terroristas y prohibir la utilización de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

L'admission aux fins de testage officiel de taureaux de race pure ou l'utilisation de leur semence dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution de ces tests officiels par des organismes
La admisión, para someterse a una prueba oficial de toros de raza selecta o la utilización de su semen en los límites cuantitativos necesarios para la realización de dichas pruebas oficiales por organismos

Cuba lance à tous les États Membres un appel leur demandant d interdire l'utilisation de leur territoire aux fins du recrutement,
Cuba hace un llamamiento a todos lo Estados Miembros a fin de que prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración,

En baisse d'expédition que vous vendez des produits d'une autre entreprise, l'utilisation de leur entrepôt et d'expédition installations,
Con la caída de envío de otra empresa que vende sus productos, su uso de almacén y de transporte marítimo instalaciones,

paragraphe 1, de la directive 87/328, un État membre ne peut interdire, restreindre ou entraver l'admission à l'insémination artificielle sur son territoire de taureaux de race pure ou l'utilisation de leur semence.
apartado 1, de la Directiva 87/328, un Estado miembro no podrá prohibir, limitar u obstaculizar la admisión a la inseminación artificial en su territorio de toros de raza selecta o la utilización de su semen.

en particulier sur les mesures prises pour promouvoir l'utilisation de leur langue et leur participation à la vie de la société.
en particular sobre las medidas adoptadas para promover la utilización de su idioma y su participación en la vida de la sociedad.

la faculté des propriétaires-concédants de contrôler l'utilisation de leur propriété intellectuelle.
de los negocios" sería incompatible con este principio y"> con la capacidad de los propietarios-licenciantes para controlar la utilización de su propiedad intelectual.

implique tout d'abord la conversion des industries de la défense et l'utilisation de leur grand potentiel technologique pour accroître l'efficience de la production.
abarca en primer lugar la transformación de las industrias de defensa y la utilización de sus grandes posibilidades tecnológicas para aumentar la eficiencia de la producción.

Tous les États ont maintenant érigé en infraction dans le droit interne le recel de terroristes et de leurs partisans et l'utilisation de leur territoire pour commettre
Todos los Estados actualmente tipifican debidamente en su derecho interno la concesión de cobijo a los terroristas y a quienes los apoyan y la utilización de sus territorios para cometer

et de réglementer l'utilisation de leur espace aérien.
y reglamentar la utilización de su espacio aéreo.

L'armée de l'air mozambicaine a formulé des observations sur la médiocrité de la coordination du point de vue des moyens aériens dans les opérations de secours, et demandé aux organisations non gouvernementales de faire preuve d'une plus grande souplesse dans l'utilisation de leur flotte aérienne.
La Fuerza Aérea de Mozambique hizo comentarios sobre la coordinación deficiente de los elementos para actividades aéreas en las operaciones de socorro, y pidió a las organizaciones no gubernamentales que aplicaran más flexibilidad en la utilización de sus aeronaves.

Et, enfin, la demande expresse aux pays de l'Union de veiller à l'avenir à ce que l'utilisation de leur territoire par des services d'information,
Y, por último, la petición expresa a los países de la Unión de que en el futuro procuren que en la utilización de su territorio por servicios de información,