L'UTILISATION DES INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• utilización de los instrumentos
• uso de los instrumentos
• empleo de los instrumentos

Exemples d'utilisation de L'utilisation des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accès à l'information est encore plus important dans les nouveaux États membres, qui ne connaissent pas encore bien l'utilisation des instruments de financement communautaires.
El acceso a información es incluso más importante en los nuevos Estados miembros, que no están todavía familiarizados con el uso de los instrumentos de financiación de la Comunidad.

La transparence est considérée comme essentielle dans l'utilisation des instruments de défense commerciale,
Se considera que la transparencia en la utilización de los instrumentos de defensa comercial es esencial,

En facilitant l'utilisation des instruments SEPA par les payeurs,
Facilitando a los pagadores el uso de los instrumentos SEPA, p. ej.,

INTERPOL étudie actuellement des moyens d'encourager l'utilisation des instruments existants et a également créé le projet Al Qabdah,
INTERPOL está estudiando formas de aumentar la utilización de los instrumentos existentes y ha creado también el proyecto"Alqabda", que facilita el

Les chefs d'État ou de gouvernement sié geant au Conseil européen sont invités à approuver l'utilisation des instruments du deuxième pilier pour permettre aux autorités militaires de participer pleinement, sur un pied d'égalité, au processus de réglementation.
Se invita a los Jefes de Estado o de Gobierno del Consejo Europeo a aprobar el uso de los instrumentos del segundo pilar para permitir la participación plena de los militares sobre una misma base en el proceso regulador.

Toute augmentation résultant d'une telle variation doit demeurer dans les limites du plafond existant pour la rubrique concernée, sans préjudice de l'utilisation des instruments mentionnés dans le présent accord.
El aumento resultante de tal variación deberá ajustarse al límite máximo de la rúbrica correspondiente, sin perjuicio de la utilización de los instrumentos mencionados en el presente Acuerdo.

De coopérer pour que l'utilisation des instruments de communication sociale soit vivifiée par un esprit humain et chrétien(cf. can. 822§ 2),«de telle sorte que l'Église exerce efficacement sa charge en les utilisant aussi»
Cooperar para que el uso de los instrumentos de comunicación social esté vivificado por un espíritu humano y cristiano(cf. c. 822§ 2), de manera que«la Iglesia lleve a cabo eficazmente su misión,

nous devons nous montrer plus efficaces dans l'utilisation des instruments qui sont à notre disposition et dont nous nous sommes dotés.
ser más eficaces en la utilización de los instrumentos de los que disponemos y de los que nos hemos dotado.

de nouvelles décisions quant à l'orientation de la coopération avec la Russie et l'utilisation des instruments disponibles.
nuevas decisiones en cuanto a la orientación de la cooperación con Rusia y la utilización de los instrumentos disponibles.

se concentre sur l'accord interinstitutionnel"Mieux légiférer" et en particulier sur l'utilisation des instruments alternatifs que constituent la corégulation et l'autorégulation.
acuerdo interinstitucional sobre«Legislar mejor» y, en concreto, sobre el uso de los instrumentos alternativos de corregulación y autorregulación.

des fonctionnaires gouvernementaux en ce qui concerne l'importance et l'utilisation des instruments internationaux dans la gestion de la migration.
los funcionarios públicos con respecto a la importancia y la utilización de los instrumentos internacionales en la gestión de la migración.

ceux-ci contiennent des informations sur les aspects financiers et l'utilisation des instruments.
también se incluirá información sobre los aspectos financieros y el uso de los instrumentos.

leur capacité de programmation dans l'utilisation des instruments structurels et la conception de modèles de développement local.
su capacidad de programación en la utilización de los instrumentos estructurales y en concebir modelos de desarrollo local.

l'accès généralement difficile aux données internes nécessaires semblent être des obstacles importants à l'utilisation des instruments judiciaires.
el acceso generalmente difícil a la información interna necesaria parecen constituir importantes obstáculos para la utilización de los instrumentos judiciales.

Soutien à la mise en œuvre des recommandations de la Commission sur l'utilisation des instruments dérivés et sur le prospectus simplifié,
Fomentar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión sobre la utilización de instrumentos derivados y el folleto simplificado,

Le Conseil des affaires d'État a adopté, en 1996 et 1997 respectivement, un règlement sur l'utilisation des instruments de police et des armes par la police populaire
El Consejo de Estado emitió normas sobre el uso de instrumentos y armas por la policía popular

Cette option favorise notamment une conception équilibrée dans les négociations commerciales relatives aux biocarburants, l'utilisation des instruments disponibles dans les politiques agricole,
Dicha opción prefiere un enfoque equilibrado en las negociaciones comerciales sobre biocarburantes, la utilización de instrumentos disponibles en la política agrícola,

Accroître l'utilisation des instruments économiques(recettes publiques,
Incrementar el uso de instrumentos económicos(como impuestos indirectos,

ONU-Habitat a fourni une assistance technique sur l'utilisation des instruments et des méthodes et a contribué au renforcement des capacités nationales et locales pour la
ONUHábitat prestó asistencia técnica sobre el uso de instrumentos y metodologías y fortalecimiento de capacidades locales y nacionales para compilar indicadores urbanos

L'utilisation des instruments AT1 est limitée à maximum 1% du total des actifs pondérés des risques( risk weighted assets, RWA), moyennant les spécifications suivantes.
El uso de instrumentos de capital adicional de nivel 1(AT1) está limitado a un máximo del 1% del total de los activos ponderados por riesgo, y está sujeto a los siguientes requisitos.