L'UTILISATION DES SUBSTANCES - traduction en Espagnol

• uso de sustancias
• utilización de las sustancias
• empleo de sustancias
• empleo de substancias

Exemples d'utilisation de L'utilisation des substances en Français et leurs traductions en Espagnol

la commercialisation et l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone au moyen d'un cadre juridique adapté
comercialización y uso de sustancias que agotan el ozono por medio de un marco jurídico adecuado con el objeto de fomentar

Une série d'outils technologiques a été conçue pour faciliter l'utilisation des substances chimiques grâce au profilage de ces substances et à un système de traçabilité et de transactions en ligne, en vue d'empêcher le détournement de ces substances à des fins illicites.
Se había diseñado un conjunto de instrumentos tecnológicos para permitir el uso de sustancias químicas mediante la elaboración de perfiles, la rastreabilidad en línea y las operaciones relacionadas con esas sustancias, con miras a prevenir su desviación para usos ilícitos.

Rappelant également la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, dans laquelle il est reconnu que l'utilisation des substances psychotropes à des fins médicales
Recordando también el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, en el que se reconoce que el uso de sustancias sicotrópicas para fines médicos

accompagné par des règlements fédéraux, a permis de réduire l'utilisation des substances apparentées au SPFO.
ha traído consigo la reducción de la actual producción y el uso de sustancias afines del SPFO.

la transformation ou l'utilisation des substances visées au point a,
la transformación o la utilización de las sustancias contempladas en la letra a

L'Union européenne a toujours été un précurseur dans l'arrêt de la production et de l'utilisation des substances nocives pour la couche d'ozone,
La Unión Europea siempre ha sido pionera en el cese de la producción y del empleo de sustancias nocivas para la capa de ozono

Le présent règlement s'applique sans préjudice des directives spécifiques autorisant l'utilisation des substances aromatisantes couvertes par le présent règlement à des fins autres que celles visées au paragraphe 2.
El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las directivas específicas que permiten la utilización de sustancias aromatizantes incluidas en el presente Reglamento para fines distintos de los contemplados en el apartado 2.

Ladite loi régit les activités liées à l'utilisation des substances et matières nucléaires
Esta ley regula las actividades relacionadas con la utilización de sustancias y material nucleares,

du principe de substitution qui aboutit à favoriser l'émergence sur le marché et l'utilisation des substances les moins toxiques,
cuyo fin es favorecer la emergencia en el mercado y la utilización de las sustancias menos tóxicas,

du bromométhane en vue de l'élimination progressive de l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone.
del bromuro de metilo, a fin de reducir la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono.

réduction de l'utilisation des substances dangereuses.
reducción del empleo de sustancias peligrosas.

Considérant que l'état actuel du droit communautaire concernant l'adoption éventuelle par les États membres de limitations plus strictes pour l'utilisation des substances et préparations en question sur le lieu de travail n'est pas affecté par la présente directive.
Considerando que el estado actual del Derecho comunitario sobre la posible adopción por parte de los Estados miembros de limitaciones más estrictas para la utilización de las sustancias y preparados en cuestión en el lugar de trabajo no se ve afectado por la presente Directiva.

Je crois que la participation du comité, que j'ai évoquée, est essentielle en ce qui concerne l'utilisation des substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques afin de contrôler leur utilisation au niveau de la fabrication des produits cosmétiques.
Pienso que la implicación de la comisión a la que me he referido es vital en cuanto al uso de sustancias clasificadas como carcinógenas, mutagénicas o tóxicas con el fin de verificar su uso en la fabricación de productos cosméticos.

L'utilisation des substances appauvrissant l'ozone stratospherique a diminué dans l'ensemble des pays de l'UE à un rythme plus rapide que nécessaire pour satisfaire aux objectifs européens.
El uso de sustancias que agotan el ozono estratosférico disminuyó, en todos los países de la UE-15, a un ritmo más rápido que el que se requería para alcanzar los objetivos europeos.

la commercialisation ou l'utilisation des substances, afin de pouvoir continuer à réagir rapidement
la comercialización o el uso de las sustancias, a fin de poder reaccionar en el futuro de manera rápida

Présenter une ventilation concernant l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone- substances pour la réfrigération, aérosols, solvants, mousses et produits extincteurs- et donner des détails concernant la répartition régionale de ces utilisations;.
Presentar información sobre el uso de sustancias que agotan la capa de ozono, desglosada por sectores: refrigeración, aerosoles, solventes, espuma de plástico y extinguidores de incendio, indicando la distribución regional del uso;.

L'Europe comme les entreprises possèdent de solides connaissances et une grande expérience dans l'utilisation des substances chimiques- des connaissances qui seraient certainement d'une grande valeur pour les concurrents en dehors de l'Union.
Tanto Europa como las empresas atesoran amplios conocimientos y experiencias en el uso de las sustancias químicas, conocimientos que desde luego tendrían un enorme valor para los competidores de fuera de Europa.

indiquant que l'utilisation des substances ne présente aucun danger pour la santé ou l'environnement.
indicando que el uso de las sustancias no plantea riesgos para la salud o el medio ambiente.

la vente et l'utilisation des substances dangereuses.
venta y uso de esas sustancias.

la mise sur le marché pour la première fois des produits ci-après, ainsi que l'utilisation des substances et des mélanges nécessaires à leur fabrication.
la primera salida al mercado de los elementos siguientes, así como el uso de las sustancias y preparados necesarios para producirlos.