LA COMPARUTION INITIALE - traduction en Espagnol

• comparecencia inicial
• la primera comparecencia

Exemples d'utilisation de La comparution initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

La comparution initiale a pour objet d'informer le défendeur du motif des chefs d'inculpation retenus contre lui,
El propósito de la comparecencia inicial es informar al acusado de los cargos y notificarle sus derechos a guardar silencio,

Dès que possible après la comparution initiale de l'accusé, le Procureur communique à la défense copie de toutes les pièces jointes à l'acte d'accusation lors de la demande de confirmation,
El Fiscal pondrá a disposición de la defensa, tan pronto como sea posible después de la comparecencia inicial de la persona acusada, ejemplares de el material de apoyo que se hubiera acompañado a la acusación cuando se pidiera confirmación, así como las declaraciones previas

Il s'agit d'examiner comment concilier les préoccupations de l'accusation, qui souhaite pouvoir modifier un acte d'accusation même après la comparution initiale de l'accusé, avec la nécessité de permettre à la défense de se préparer effectivement efficacement au procès.
La cuestión consistía en cómo conciliar el interés de la Fiscal que quería estar en condiciones de enmendar un acta de acusación incluso después de la comparecencia inicial del acusado con la necesidad de permitir que la defensa se preparase de manera eficaz para el juicio.

le ministère public ne puisse ouvrir un procès dans un délai inférieur à 30 jours après la comparution initiale de l'inculpé à moins
modificada en el sentido de que el Gobierno no podría iniciar el juicio antes de 30 días después de la comparecencia inicial del acusado ante el tribunal,

Par exemple, toutes les demandes au sujet desquelles une décision peut être prise avant le procès doivent être déposées dans un délai de 20 jours après la comparution initiale, ou dans tout autre délai fixé par le Tribunal,
Por ejemplo, todas las peticiones que se pueden resolver antes del juicio se deben presentar en el plazo de 11 días a contar desde la comparecencia inicial o en algún otro plazo que fije el Tribunal, y el plazo para

ouvrir le procès dans les 70 jours qui suivent la date du dépôt de l'acte d'accusation ou celle de la comparution initiale, si celle-ci lui est postérieure.
inicio del juicio a los 70 días de la presentación de la acusación o de la fecha de la primera comparecencia, si es posterior.

On trouve des exemples frappants à cet égard dans les jugements rendus par la Chambre de première instance du TPIY dans l'affaire Tadić Plus de deux ans se sont écoulés entre la comparution initiale de l'accusé après sa mise en accusation et le prononcé du jugement par la Chambre de première instance,
Un notable ejemplo de lo anterior lo constituyen los fallos de la Sala de Primera Instancia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en los casos Tadić Transcurrieron más de dos años entre la comparecencia inicial del acusado después de dictado el auto de procesamiento

compétents pour ordonner certains actes judiciaires(par exemple, la comparution initiale de l'accusé le plus tôt possible après son arrestation
la causa( por ejemplo, celebrar la comparecencia inicial lo antes posible después de la detención y traslado de el acusado)

un juge d'une chambre de première instance doit convoquer une conférence de mise en état dans les 120 jours suivant la comparution initiale de l'accusé, puis au moins tous les 120 jours pour organiser les échanges entre les parties
una Sala de Primera Instancia o un magistrado de una Sala de Primera Instancia habría de convocar una consulta dentro de los 120 días siguientes a la comparecencia inicial de el acusado y que no antes de los 120 días siguientes habría de organizar careos entre las partes

de réduire de ce fait l'intervalle de temps qui sépare la comparution initiale et le prononcé du jugement tout en veillant au respect des droits dont l'accusé doit jouir dans un procès équitable
el proceso de redacción de los fallos, la reducción del lapso entre la comparecencia inicial y la emisión del fallo sigue constituyendo una prioridad, garantizando a la vez el

des procédures relatives à la mise en détention préventive de suspects et les comparutions initiales des accusés dans le cadre de trois procès.
procedimientos relativos a la detención preventiva de sospechosos y las comparecencias iniciales de los acusados en tres procesos.

La comparution initiale.
Primera comparecencia.

Date de la comparution initiale.
Fecha de la comparecencia inicial.

Date de la comparution initiale.
Comparecencia inicial.

La comparution initiale a eu lieu le 6 juillet 2011.
La comparecencia inicial tuvo lugar el 6 de julio de 2011.

La comparution initiale s'est tenue le 25 juillet 2011.
El 25 de julio de 2011, tuvo lugar la comparecencia inicial.

ce droit s'exerce dès la comparution initiale devant le tribunal.
este derecho comienza en el momento de la comparecencia inicial ante el tribunal.

La comparution initiale de Miroslav Radić a eu lieu le 21 mai 2003 devant le Juge Agius.
La comparecencia inicial de Miroslav Radić ante el magistrado Agius tuvo lugar el 21 de mayo de 2003.

Dans l'affaire Tolimir, la comparution initiale de l'accusé a eu lieu le 4 juin 2007.
En la causa Tolimir, la comparecencia inicial del acusado tuvo lugar el 4 de junio de 2007.

Dans l'affaire Karadžić, la comparution initiale de l'accusé a eu lieu le 31 juillet 2008.
En la causa Karadžić, la comparecencia inicial del acusado tuvo lugar el 31 de julio de 2008.