LA DISPOSITION DU CODE - traduction en Espagnol

• la disposición del código

Exemples d'utilisation de La disposition du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Appliquer les dispositions du Code pénal et de la loi relative à l'application des peines
Aplicar lo establecido en el Código Penal, la Ley de Ejecución de Penas

Les dispositions du Code du statut personnel concernant l'héritage découlent du droit islamique
Las disposiciones de la Ley sobre el estatuto personal relativas a las sucesiones se basan en el derecho islámico

Les précédents rapports ont déjà donné des informations plus détaillées sur les dispositions du Code pénal qui se rapportent à la traite des êtres humains.
En informes anteriores se ha presentado ya información más detallada sobre las disposiciones de Código Penal relativas a la trata de seres humanos.

Veuillez indiquer si les dispositions du Code du mariage et de la famille s'appliquent aux mariages religieux ou si ces mariages sont
Sírvase especificar si las cláusulas del Código del matrimonio y la familia son aplicables a los matrimonios religiosos

Les dispositions du Code pénal sont appliquées sur l'ensemble du territoire relevant de la juridiction du Panama.
La legislación del Código Penal es aplicada en todo el Estado panameño y sus jurisdicciones.

Harmoniser le cadre normatif des entreprises avec les dispositions du code du travail, notamment celles relatives aux droits des femmes
Armonizar el régimen regulador para las empresas con arreglo a las disposiciones del Código del Trabajo, incluidas las relativas a los derechos de las mujeres

Les condamnations pour adultère sont fondées sur les dispositions du Code pénal soudanais de 1991.
Las condenas por adulterio se imponen en virtud del Código Penal sudanés de 1991.

Il prie en particulier l'État partie d'abroger toutes les dispositions du Code civil et du Code de commerce qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
En particular, el Comité pide al Estado Parte que derogue las disposiciones de los Códigos Civil y de Comercio que son discriminatorios contra la mujer.

Les dispositions du Code civil s'appliquent sans restrictions aux enfants nés dans le cadre du mariage
Las disposiciones de la Ley civil se aplican en la máxima medida posible a los niños,

D'après les dispositions du Code de procédure pénale,
Según lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal,

En effet, selon les dispositions du code électoral, le candidat peut appartenir à un parti politique
En efecto, según lo dispuesto en el código electoral, el candidato puede pertenecer a un partido político

De Gouttes souhaiterait savoir si les dispositions du Code pénal citées au paragraphe 118 du rapport périodique prévoient que la motivation raciste
Desea saber si en la disposición del Código Penal mencionada en el párrafo 118 del informe se contemplan las circunstancias agravantes

L'internement de personnes dans une institution médicale pour y être traitées par des spécialistes est régi par les dispositions du Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan.
El confinamiento de una persona en instituciones médicas para un peritaje se reglamenta con arreglo al Código de Procedimiento Penal.

En principe, l'emploi de migrants en situation irrégulière est sanctionné par les dispositions du Code du travail.
En principio, el empleo de migrantes en situación irregular está castigado de acuerdo con lo dispuesto en el Código del Trabajo.

Normes relatives à la divulgation d'informations: les dispositions du Code du travail semblent adéquates.
Normas de presentación de documentos: Las disposiciones del Código de Relaciones Laborales parecen ser adecuadas.

L'article 169 du de la même loi prévoit les peines dont sont passibles les personnes qui enfreignent les dispositions du Code du travail;
El artículo 169 del Código del Trabajo, en que se prevén penas para quienes incumplan lo dispuesto en la ley.

les sanctions ne sont pas appliquées selon les dispositions du Code pénal.
las sanciones no eran aplicadas según lo dispuesto en el Código Penal.

Le Comité a également encouragé l'État partie à veiller à ce que les dispositions du Code du travail soient appliquées au bénéfice des femmes.
Asimismo, el Comité alentó al Estado a que hiciera cumplir lo dispuesto en el Código del Trabajo en beneficio de las mujeres.

Les principaux objectifs de la Convention ont été incorporés dans les dispositions des Codes civil et pénal en application
Los elementos principales de la Convención se reflejan en las disposiciones de los códigos civil y penal en vigor y las proclamaciones

Sur ce plan, hormis les dispositions du Code Pénal qui répriment les atteintes à l'intégrité physique de la personne en général
A este respecto, al margen de las disposiciones del Código Penal que castigan los delitos contra la integridad física de la persona en general,