LE DIALECTE - traduction en Espagnol

• dialecto
• lengua

Exemples d'utilisation de Le dialecte en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour ceux d'entre vous qui ne parle pas couramment le dialecte des bidonvilles du Caire, je vais traduire.
Para los que no son fluentes en el dialecto de los barrios bajos del Cairo, yo traduciré.

La langue maternelle de la majorité de la population de Macao est le chinois- plus précisément la langue(ou le dialecte, selon certaines classifications) connue sous le nom de cantonais standard yue.
El idioma materno de la mayor parte de la población de Macao es el chino, siendo en su forma hablada la lengua(o dialecto, según algunas clasificaciones) que se conoce como idioma cantonés normalizado yue.

Nous venons d'un ensevelissement, dit le garçon dans le dialecte si archaïque des Saxons de Transylvanie, pour cette raison le père nous a revêtus de nos beaux habits.
dice el niño en curiosamente anticuado dialecto de los sajones de Transilvania, por eso el padre nos puso estas buenas ropas.

moins d'influences régionales sur le dialecte et l'argot.
con diferentes influencias regionales en dialecto y la jerga.

ne parlant pas la langue ou le dialecte local.
los observadores no conocían el idioma o dialecto utilizado en la zona de operaciones.

La CRC a aussi été traduite dans le dialecte du nord, sous forme de livres,
La CDN se ha traducido también al dialecto septentrional, en forma de libros,

Le village de Pizzogreppo(dans le dialecte local"h-a") se trouve au milieu d'anciens bois de mélèze,
La pequeña aldea de Pizzogreppo(en el dialecto local"h-a") se halla al centro de antiguos bosques de alerce,

Gravina in Puglia, dans le dialecte local Gravéine,
Gravina in Puglia, en el dialecto local Gravéine,

PIOLA- ou“lieu” selon le dialecte piémontais et de la Vénétie- il a été fondé en 1986 au coeur de l'Italie,
PIOLA- o“punto de encuentro” de acuerdo con el dialecto piamontés y Veneto- que fue fundada en 1986 en el corazón de Italia,

Pizzogreppo- Andrea Gaddini Pizzogreppo Le village de Pizzogreppo(dans le dialecte local"h-a") se trouve au milieu d'anciens bois de mélèze,
Pizzogreppo- Andrea Gaddini Pizzogreppo La pequeña aldea de Pizzogreppo(en el dialecto local"h-a") se halla al centro de antiguos bosques de alerce,

Outre les expressions qui rappellent le dialecte galiléen du Talmud palestinien une préférence est montrée pour l'imitation de la langue du Targum Onkelos,
Además de las expresiones que recuerdan el dialecto galileo del Talmud palestino se muestra una preferencia por la imitación de la lengua de la Targum de Onkelos,

canalis, dans le dialecte local konali,
canalis, o en la lengua local konali,

Taylor utilisa son temps en Angleterre pour continuer son travail de traduction du Nouveau Testament dans le dialecte de Ningbo pour la« Société biblique britannique
Taylor utilizó su estancia en Inglaterra para continuar con su trabajo de traducción del Nuevo Testamento en el dialecto de Ningbó para la«Sociedad Bíblica Británica

a documenté le dialecte Gullah, parlé par les hommes
recopiló bastante documentación sobre el dialecto gullah que era hablado por aquellos hombres

nous comprenons donc un peu le dialecte romain.
por tanto, comprendemos un poco del dialecto romanesco.

a adopté comme norme le dialecte slovaque de la langue rom.
adoptó una modalidad del dialecto eslovaco del idioma romaní.

les langues de la famille du farsi, ainsi que le dialecte shugni.
kyrgizo y farsi y en el dialecto shugni.

elles apparaissent seulement avec une certaine fréquence dans le dialecte souletin.
sólo aparecen con cierta regularidad en el dialecto suletino.

le croate standard a pour base le dialecte chtokavien. Il y intègre des influences provenant des dialectes kaïkavien et tchakavien.
montenegrino), está basada en el dialecto estocavo, pero tiene influencias de los dialectos kaikaviano y chakaviano.

connaissant le dialecte cabecar, et qui se chargent des vaccinations,
con dominio del dialecto cabecar, los cuales se encargan de la vacunación,