LE GROUPE RESTREINT - traduction en Espagnol

• del grupo básico
• el pequeño grupo
• el grupo restringido

Exemples d'utilisation de Le groupe restreint en Français et leurs traductions en Espagnol

Le groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité,
El Grupo básico de expertos sobre el delito relacionado con la identidad,

Il existe aujourd'hui trois plates-formes de coordination à Haïti: le Groupe restreint, présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général,
En la actualidad, en Haití existen tres plataformas de coordinación: el grupo básico, presidido por el Representante Especial del Secretario General,

Le groupe restreint a rappelé les précédents mandats dans lesquels un appel était lancé pour que soit apportée une assistance technique dans
El grupo básico recordó que en mandatos anteriores se pedía asistencia técnica en el ámbito de los delitos relacionados con la identidad(véanse los párrafos 7

Dans ses débats sur d'autres questions d'assistance technique, le groupe restreint a rappelé que la plupart des activités qui seraient menées dans ce domaine dans l'avenir dépendraient des ressources disponibles,
Al examinar otras cuestiones vinculadas con la asistencia técnica, el grupo básico reiteró que la mayor parte del trabajo futuro en este ámbito estaría supeditada a la disponibilidad de recursos,

Je me félicite aussi de la décision prise récemment par le Gouvernement ougandais de coopérer avec le Groupe restreint de pays et l'ONU en vue de créer un comité mixte de surveillance chargé d'aider à régler le conflit dans le nord de l'Ouganda.
Me complace asimismo la reciente decisión del Gobierno de Uganda de colaborar con el Grupo Básico de Uganda y con las Naciones Unidas para establecer un Comité mixto de supervisión que trate de resolver el conflicto en la zona septentrional de Uganda.

et non avec le Groupe restreint.
los Once"(integrado por el Gobierno y todos los donantes internacionales multilaterales y bilaterales),"> y no con el Grupo Básico.

elle a notamment reconstitué le Groupe restreint des Premiers Ministres de la CARICOM sur Haïti,
incluido el restablecimiento del grupo básico de Primeros Ministros de la CARICOM sobre Haití,

Le Groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité,
El Grupo básico de expertos sobre delitos relacionados con la identidad,

D'autre part, j'engage vivement le groupe restreint à se pencher avec le Gouvernement ougandais sur les questions de la réintégration socioéconomique des ex-combattants de la LRA et de l'assistance aux personnes déplacées
Además, exhorto a el Grupo Básico a que colabore con el Gobierno de Uganda en relación con las cuestiones vinculadas a la reintegración socioeconómica de los excombatientes de el Ejército de Resistencia de el Señor

Le Groupe restreint sur les indicateurs de l'environnement(Équipe spéciale des statistiques de l'environnement) a par conséquent
El grupo básico sobre indicadores ambientales de el Grupo de Tareas sobre Estadísticas de el Medio Ambiente sugirió,

Réunions mensuelles avec le Premier Ministre et le Groupe restreint et réunions bimestrielles avec le Président et le Groupe restreint pour coordonner la coopération internationale avec le Gouvernement haïtien,
Reuniones mensuales con el Primer Ministro y el"grupo básico" y reuniones bimensuales con el Presidente y el"grupo básico" para coordinar la cooperación internacional con el Gobierno de Haití,

Que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti collaborerait avec les États Membres, le groupe restreint, le Conseil de sécurité, les organes,
Que el Grupo Consultivo Especial trabaje con los Estados Miembros, el grupo básico, el Consejo de Seguridad, otros órganos especializados de las Naciones Unidas,

Avec le soutien de l'ONUDC, le Groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité est convenu,
Con el apoyo de la UNODC, el Grupo básico de expertos sobre delitos relacionados con la identidad, en su sexta reunión,

Le groupe restreint a fait, sur la structure et le contenu de l'esquisse, certaines propositions qui, telles que finalement convenues, sont jointes au présent rapport(voir appendice II). Le groupe restreint a également décidé
El grupo básico formuló algunas propuestas en relación con la estructura y el contenido de la lista que se adjunta al presente informe, tal como quedó finalmente acordado(véase el apéndice II). El grupo básico también decidió

Prenant note des travaux que le groupe restreint d'experts a menés durant ses cinq réunions tenues à Vienne de 2007 à 2010
Observando la labor de el grupo básico de expertos en sus cinco reuniones celebradas en Viena entre 2007 y 2010 y de los resultados de esa labor,

leurs informations sont rapidement mises en ligne et les ne sont plus le groupe restreint qu'ils étaient autrefois, mais un ensemble beaucoup plus diffus et hétérogène.
los" medios de comunicación de masas" ya no son el limitado grupo de antes sino que constituyen ahora un concepto mucho más difuso y heterogéneo.

les déjeuners de travail, les groupes restreints, les voyages hors siège.
almuerzos de negocios, pequeños grupos y viajes fuera de la ciudad.

Actuellement, les groupes restreints de protection travaillent en collaboration avec les équipes spéciales chargées de la violence sexiste au niveau des comtés pour améliorer la collecte des données
En la actualidad, los grupos básicos de protección trabajan en colaboración con grupos de trabajo que se ocupan de la violencia basada en el género en los condados para mejorar la recopilación de datos

Quelques-unes des recommandations formulées par le groupe restreint ont également été prises en compte.
También se tuvieron en cuenta algunas de las recomendaciones formuladas por el grupo básico.

On compte que le Groupe restreint pour New York sera créé à la fin de novembre 2004.
Se espera que el grupo básico de Nueva York se establezca a fines de noviembre de 2004.